 Member since Dec '04
Working languages: Hebrew to ItalianHebrew to EnglishEnglish to ItalianEnglish to HebrewItalian to Hebrew Italian to EnglishFrench to EnglishEnglish to FrenchEnglish to SpanishEnglish to RussianRussian to EnglishEnglish to PortugueseJapanese to EnglishEnglish to ChineseEnglish to ArabicGerman to EnglishDutch to EnglishEnglish to Finnish
|   S.G. Communications Ltd. - Roberto Godelli
Quality and Reliability
NA Local time: 04:54 IST (GMT+2)
Native in: Italian  , Hebrew | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Studio Godelli | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Military / Defense | | Medical: Instruments | IT (Information Technology) | | Electronics / Elect Eng | Medical: Dentistry | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Agriculture | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Nuclear Eng/Sci | | Physics | SAP | | Science (general) | Surveying | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Manufacturing | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Aerospace / Aviation / Space | Construction / Civil Engineering | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Hebrew to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Hebrew to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Hebrew - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to Hebrew - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 22 - 26 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 22 - 26 EUR per hour
Japanese to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 22 - 26 EUR per hour
English to Arabic - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
More Less | | EUR | | PRO-level points: 72, Questions answered: 41 | | Wire transfer, Check | | 10-25 employees | | 1990 | | Euro (eur), Israel shekels (ils), U. S. dollars (usd) | | ISO 9001, Notary Approved | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Dec 2004. | | N/A | Hebrew to Italian (ITA, Italian Embassy)
German to English (ITA)
English to Arabic (ITA)
English to Chinese (ITA)
English to Portuguese (ITA)
English to Russian (ITA)
English to Spanish (ITA)
English to French (ITA, French Embassy)
French to English (ITA, French Embassy)
Italian to English (ITA, Italian Embassy)
Italian to Hebrew (ITA, Italian Embassy)
English to Hebrew (ITA, Italian Embassy)
English to Italian (ITA, Italian Embassy)
Hebrew to English (ITA, Italian Embassy)
Dutch to English (ITA)
|
More Less | | ITA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio 2009, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.godelli.com |  CV/Resume (PDF) | | About me Our aim, since the first day, has been to offer our customers a guarantee of cost, quality and quick delivery, thus facilitating the internationalization of businesses from a linguistic standpoint. From simple, short documents to the most complex and large projects, our services are aimed at providing the highest-quality end result.
With years of translation, localization and DTP experience, we have the necessary tools to perform with efficiency and success.
Our fields:
Technical Documentation (aeronautics, military, electro-optics, electronics)
Information and Communications Technologies, Telecommunications
User Manuals for Domestic Appliances and for Industrial Systems
Software Localization, Brochures, Tenders, Children Literature, Certificates
Product Catalogs, Manuals
Safety Manuals
Heavy industry, Chemical and petroleum, Aerospace, Automotive
Medical literature, Hi-Tech for Medical Applications
Business plans
Patents, Contracts, Legal certifications
Websites
|
|
Keywords: LTR, RTL, R-T-L, Hebrew and Arabic DTP and Typesetting, Middle East, outlined text, vectorization, eps, Adobe InDesign, Illustrator, CorelDraw, machinetools, electricalcabinets, vacuumcleaners, industrialkitchens, computers, hardware, software, printers, workshopmanuals, manuals, owner'smanuals, useandmaintenancemanuals, instructionmanuals, serviceinformation, sparepartlists, catalogues, warranty, certificates, websites, mechanics, mechengineering, engineering, electronics, transport, transportation, agriculture, media/multimedia, automation&robotics, science, diplomas, licenses, CV, furniture, householdappliances, informationtechnology, materials, medical, patents, telecommunications, translation, softwarelocalization, training, sales, DTP, editing/proofreading, projectmanagement, Automotive, translationservice, translations, translationservices, professionaltranslation, languagetranslation, onlinetranslation, onlinetranslator, websitetranslation, websitetranslator, texttranslation, texttranslator, documenttranslation, documenttranslator, emailtranslation, emailtranslator, finance, literature, html, pc, proofreading, social, business, management, prospectus, Technical Documentation, aeronautics, military, electro-optics, electronics, Information, Communications, telecommunication, technology, technologies, User Manuals, Domestic Appliances, Industrial Systems, Software Localization, Brochures, Tenders, Children Literature, Certificates, Product Catalogs, Manuals, Safety Manuals, Heavy industry, Chemical and petroleum, Aerospace, Automotive, Medical literature, Hi-Tech for Medical Applications, Business plans, Patents, Contracts, Legal certifications, Websites, linguist, project, project management
Profile last updated
Nov 29, 2011 |
The translation workplace 
Expertise