Working languages: German to RussianUkrainian to GermanDutch to SpanishCatalan to UkrainianRussian to Spanish Spanish to RussianCatalan to RussianGerman to UkrainianSpanish to UkrainianCatalan to BelarusianSpanish to BelarusianRussian to CatalanUkrainian to SpanishUkrainian to CatalanRussian to GermanEnglish to UkrainianPolish to UkrainianCatalan to SpanishGerman to SpanishBelarusian to CatalanBelarusian to SpanishBelarusian to EnglishBelarusian to GermanPolish to SpanishCatalan to GermanEnglish to RussianEnglish to SpanishGerman to CatalanPolish to CatalanRussian to EnglishUkrainian to EnglishPortuguese to RussianPortuguese to UkrainianPortuguese to BelarusianSpanish to DutchSpanish to GermanGreek to RussianGreek to UkrainianFlemish to SpanishDutch to UkrainianDutch to Ukrainian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  AleTer
Profession as a passion
La Torre de Claramunt Local time: 03:06 CET (GMT+1)
Native in: Russian  , Spanish | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical: Pharmaceuticals | | Insurance | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Advertising / Public Relations | | Computers (general) | History |
| Also works in: | | Accounting | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Law: Taxation & Customs | Textiles / Clothing / Fashion | | Geography | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Agriculture | Anthropology | | Architecture | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Fisheries | Folklore | | Furniture / Household Appliances | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | German to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 307, Questions answered: 159, Questions asked: 17 | | Master's degree - Translation/Interpreting Department of the Moscow Institute for Foreign Languages | | Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Nov 2005. | | N/A | Dutch to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
German to Spanish (Heidelberg University)
German to Russian (Moscow Linguistic University)
Spanish to Russian (Moscow Linguistic University)
German to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
English to Russian (Moscow Linguistic University)
Spanish to German (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Russian to Spanish (Mauricio Torez)
Polish to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Polish to Spanish (MGLU)
English to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
|
More Less | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://aleter.net |  CV/Resume (DOC) | | About me Freelancers' couple
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: перевод испанский, немецкий, каталонский, нидерландский, английский, русский, польский, португальский, переклад іспанська, німецька, каталонська, англійська, польська, португальська, traducció català, holandès, rus, ucraïnès, alemany, polonès, lituà, grec, vertaling Spaans, Duits, Russisch, Pools, Catalaans, Oekraïnisch, Engels, traducción español, ruso, ucraniano, holandés, alemán, polaco, tłumaczenie Rosyjski, Ukraiński, Hiszpański, Kataloński, Niemiecki
Profile last updated
Jan 24 |
The translation workplace 
Expertise