Member since Jan '05 Working languages: English to BosnianEnglish to Serbo-CroatBosnian to EnglishEnglish to CroatianCroatian to English English to SerbianSerbian to English | Suad and Mirela Available 24/7, accurate, reliable United States Local time: 21:22 EST (GMT-5)
Native in: Bosnian  , Serbo-Croat | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Nuclear Eng/Sci | | Medical (general) | Law (general) | | Law: Contract(s) | Education / Pedagogy | | Economics | Computers: Software | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Geography | | Government / Politics | Human Resources | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Military / Defense | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Computers (general) | | Genealogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Botany | Medical: Cardiology | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Medical: Dentistry | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Finance (general) | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 227, Questions answered: 108 | | Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jan 2005. | | N/A | English to Bosnian (American Translators Association) English to Croatian (American Translators Association) English to Serbian (American Translators Association) | | ATA | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | About me Specializing in TECHNICAL/SCIENTIFIC (chemistry, biochemistry, nuclear physics, weapons of mass destruction, telecommunications, automotive industry, mechanical engineering, etc.), MEDICAL/PHARMACEUTICAL (healthcare, medical devices, biological patents, pharmaceutical labeling, clinical trials, consent forms, disease fact sheets, dentistry, medical interpretations, etc.), LEGAL (summons, court interpretation, business law and contracts, personal injury law, INS documents), FINANCIAL (financial statements, investments, stocks/bonds, annuity documents, banking), BUSINESS (marketing, real estate, employer/employee relations: employee manuals, employee interviews & surveys, travel & tourism), etc.
Full time translators and interpreters.
More then 35 years of combined experience as translators, interpreters, language teachers and voice over talents.
Translators of choice for more then 30 agencies throughout USA. Court registered interpreters. US Department of Defense translators/interpreters, CNN translators/interpreters.
Agency owners - US Government subcontractor. Employed and provided to the US Army more than 1300 translators and interpreters under US Government subcontract to provide translators and interpreters for Bosnian, Croatian, Serbian, Albanian, Arabic, Kurdish, Farsi, and Turkish languages.
|
|
This profile has received 25 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Profile last updated Feb 1 |