Italian to Chinese: Europa e Cina:ripartenza nel 2011?
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) |
Source text - Italian
Quando negli anni ’70 del secolo scorso Bruxelles e Pechino
iniziarono il percorso che avrebbe portato alla firma
dell’Accordo commerciale e di cooperazione Rpc-Ue (1985) -
tuttora la cornice normativa dei rapporti bilaterali in attesa di
un’intesa sul nuovo Accordo di partenariato e cooperazione in
discussione dal 2007 - non mancava presso i leader cinesi una
certa fiducia nella possibilità che l’Europa divenisse un attore
unitario sulla scena internazionale.
Nel 2010 le celebrazioni per i 35 anni delle relazioni bilaterali
hanno invece coinciso con la presa di coscienza da parte cinese
che l’Ue è ben lungi da poter essere considerata un partner strategico
a tutto tondo.
| Translation - Chinese
上世纪七十年代，布鲁塞尔和北京开始商讨签订商贸及中欧合作条约 (1985)-至今双边关系法律框架的确定仍有待于对新伙伴协议和从2007年就在讨论的合作关系问题上的统一理解 – 之前中国领导人从来不缺乏对整个欧洲将成为一个统一的角色出现在世界舞台上的信心。但就在2010庆祝双边关系建立35年之际，中国方面却表示欧盟还远远不够被视为一个全面战略伙伴。 |
| Italian to Chinese: fashion |
Source text - Italian
Le Residenze CityLife sono immerse nel parco e beneficiano dell’ampia offerta di servizi di CityLife: shopping, strutture per il tempo libero, cultura, ristorazione, trasporti. Le abitazioni offrono elevati standard qualitativi e di vivibilità, con materiali e finiture di pregio, tagli che si adattano facilmente alle esigenze abitative e ampi terrazzi con vista spettacolare sulle Alpi e sulla città. Cura dei particolari e ricercatezza del design conferiscono un alto livello di rappresentanza alle singole abitazioni e alle parti comuni degli edifici. Tutte le Residenze CityLife sono certificate in classe A, grazie a scelte impiantistiche e accorgimenti costruttivi sapienti e sono dotate di impianti di domotica. Il fascino della grande architettura si coniuga al piacere di vivere in una delle zone più affascinanti di Milano. | Translation - Chinese
CityLife居民区建在公园里并享有CityLife提供的各种服务：购物，娱乐消遣，文化，餐厅，交通。住宅拥有高水平的质量保证和宜居性，采用了优质精加工的材料，房屋户型可以轻松满足居住需求，并拥有宽大的露台，可以观赏到阿尔卑斯山脉和城市的美丽景色。在细节上的处理和在设计上的讲究使每一所住宅以及建筑的公共区域都显得非常高档。所有的CityLife居民区，由于在设备安装上的选择和其高超的建筑策略，并配备了家庭自动化系统，认证等级均为A。这一大型建筑的魅力和在米兰这样最美的区域之一里生活的愉悦，完美的结合在一起。 |
The translation workplace 
Portfolio