 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Aug '11
Working languages: English to French
German to French
Italian to French
French (monolingual)
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
| Frankie J. B.
Quality.
Nantes, France Local time: 11:37 CEST (GMT+2)
Native in: French  | |
Welcome dear visitor! Here you'll find information about me, a EN/DE/IT>FR language service provider, specializing in economics/finance, IT and marketing, with interests in clothing, agriculture, gambling, team sports and tourism/travel. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Economics | Finance (general) | | Investment / Securities | Accounting | | Computers (general) | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Agriculture | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Advertising / Public Relations | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Internet, e-Commerce | | Media / Multimedia | Business/Commerce (general) | | Tourism & Travel | Insurance |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 469, Questions answered: 221, Questions asked: 17 | Sample translations submitted: 6 English to French: Market review for a broker / Analyse boursière pour un courtier
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | Source text - English
Today's Eurozone Finance Ministers meeting which held the fate of Greece in the balance was canceled and replaced with a conference call. This comes as the timeline for another Greek bailout continues to shrink as ministers decide on whether to authorize the next aid package to Greece. The debt-laden nation is also asking for an additional €15 billion to help ease its woes. This is receiving serious resistance from Euro leaders not confident in the nation's budget cuts or implementation progress. The Italian MIB was the one boon to risk, climbing 0.47% as Italy very successfully auctioned 10-year BTPs in yesterday's session. The remaining European indices were rather weak, led lower by the Swedish OMX, falling -0.43% and followed by the French CAC which declined -0.26%. Risk sentiment has improved slightly from yesterday's session as EURUSD and GBPUSD reversed the slide, with EURUSD trading 32 pips higher to 1.3166 and GBPUSD increasing to 1.5715 or 24 pips.
Broader Asian Equity indices are on a tear today, with the Nikkei ascending 2.04% and the Hang Seng adding 1.66%. The Australian ASX is also slightly stronger, improving 0.23% as China pledged to assist Europe in resolving the debt crisis. Metals reacted by gaining substantially, as Silver added 1.07% and Copper increased 1.01%. Gold was also higher, rising 0.54% to $1727 per troy ounce. The Yen remains weak today, as USDJPY climbs to 78.5255 after the announced 10 trillion Yen increase in Quantitative Easing and the Bank of Japan setting an inflation target of 1%. Meanwhile, AUDUSD and NZDUSD are retracing yesterday's losses, rising to 1.0730 and 0.8381 respectively. New Zealand retail sales increased more than expectations, causing the Kiwi to increase to the highest level against the dollar in 6-months.
Equity indices were mostly unchanged in yesterday's trading session with the Dow Jones and Nasdaq up marginally, 0.03% and 0.02% respectively. A risk-rally late in the session pushed the two into positive territory, but was not enough for the S&P 500 which dropped -0.09%. Core retail sales rose above the 0.60% expected to 0.70% although retail sales figures disappointed, coming in weaker than forecast. Even though sales grew 0.40% month over month, when accounting for seasonal adjustments and the drop in auto sales, this number is far less appealing and continues to highlight the risks to consumer spending. Oil and natural gas continue the march higher, as crude nudges up 0.64% to $101.38 /barrel and gas rises 0.39% to 2.542/MMbtu. Agricultural commodities were mixed, as Coffee fell dramatically with futures losing -3.94%. This was followed by a -1.72% drop in Sugar while Cocoa remains a hot item, edging 3.56% higher. | Translation - French
La réunion des ministres des finances de la zone euro qui devait aujourd’hui décider du sort de la Grèce a été annulée et remplacée par une conférence audio. Celle-ci intervient alors que le calendrier pour un nouveau sauvetage de la nation hellène se resserre encore et que les ministres doivent décider de lui accorder ou non une nouvelle enveloppe d’aides. Déjà criblée de dettes, celle-ci demande également 15 milliards d’euros supplémentaires pour panser ses plaies, demande qui se heurte à la sérieuse résistance de leaders européens peu confiants quant aux réductions budgétaires et à l’avancement des réformes dans le pays. Parmi les indices européens, le MIB italien a été le seul à défier le risque, gagnant 0,47 %, alors que l’Italie réussissait avec brio son placement de bons du Trésor à 10 ans au cours de la séance d’hier. Les autres indices étaient plutôt faibles, tirés vers le bas par l’OMX suédois, à -0,43 % et le CAC 40, en baisse de 0,26 %. Le climat s’est légèrement amélioré depuis la séance d’hier, les paires EUR-USD et GBP-USD inversant la tendance, avec des échanges supérieurs de 32 pips, à 1,3166, pour la première et de 24 pips, à 1,5715 pour la seconde.
Les grands indices boursiers asiatiques sont à la fête aujourd’hui : le Nikkei gagne 2,04 %, le Hang Seng 1,66 % et l’ASX australien s’adjuge également 0,23 %, alors qu’au même moment la Chine s’engage à aider l’Europe à résoudre sa crise de la dette. Les métaux ont réagi en évoluant nettement à la hausse : l’or gagne 1,07 %, le cuivre 1,01 % et l’or 0,54 % à 1727 $ l’once troy. Le yen reste faible aujourd’hui, la paire USD-JPY chute à 78,5255 après l’annonce d’un assouplissement quantitatif à hauteur de 10 000 milliards de yens et un ajustement du taux directeur à 1 % par la Banque du Japon. Pendant ce temps, les paires AUD-USD et NZD-USD retracent leurs pertes d’hier, grimpant respectivement à 1,0730 et 0,8381. En Nouvelle-Zélande, le secteur des ventes de détail a dépassé les attentes, faisant progresser le Kiwi à son niveau le plus haut depuis les 6 derniers mois face au dollar.
Dans l’ensemble, les incides d’actions ont peu évolué pendant la séance d’hier, le Dow Jones et le Nasdaq progressant très légèrement, de 0,03 et 0,02 % respectivement. Un retour de l’appétence pour le risque en fin de séance a permis de les pousser en territoire positif, mais n’a pas été suffisant pour le S&P 500 qui a abandonné 0,09 %. Les ventes de détail ont dépassé le consensus (0,60 %), à 0,70 %, malgré des chiffres de ventes décevants, en dessous des prévisions. Même si les ventes ont progressé de 0,40 % sur le mois, la prise en compte des corrections saisonnières et de la chute des ventes de voitures montre que ce chiffre est bien moins intéressant qu’il ne peut sembler et rappelle les risques qui pèsent encore sur les dépenses de consommation. La pétrole et le gaz naturel continuent d’évoluer à la hausse, le premier gagnant 0,64 % à 101,38 $ le baril et le second 0,39 % à 2,542/MMbtu. Les matières premières agricoles évoluaient en ordre dispersé : le café a connu une chute spectaculaire, les contrats à terme perdant 3,94 %, le sucre a suivi avec -1,72 % tandis que le cacao reste, lui, prisé et s’est octroyé 3,56 %.
| English to French: Islamic finance overview / Aperçu de la finance islamique
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | Source text - English
Background and key principles
Under Islamic principles, Sharia law (prescribed in the Koran) defines the framework within which Muslims should conduct their lives.
The overarching principle of Islamic finance and banking products is that all forms of interest are forbidden. The Islamic financial model works on the basis of risk sharing. The customer and the bank share the risk of any investment on agreed terms, and divide any profits or losses between them. In addition, investments should only support practices that are not forbidden – trades in alcohol, betting and pornography are not allowed. Moreover, an Islamic banking institution is not permitted to lend to other banks at interest.
Size of the market in the UK and globally
There are thought to be about 1.8 million Muslims in the UK or 3 per cent of the population. 50% of these are estimated to reside in the London area. There are also estimated to be about half a million regular Muslim visitors to the UK and approximately 12 million Muslims living in the EU, principally in France & Germany.
Islamic financial products are available in the UK from a number of High Street banks which offer current accounts and mortgages tailored for Muslims. The UK is home to the first wholly Sharia compliant retail bank in the West, Islamic Bank of Britain, which was authorized by the FSA in 2004. The FSA has also authorized the European Islamic Investment Bank which is the first such investment bank. In addition, London has become an important financial centre with major international firms and the Middle East's biggest traditional banks offering Islamic products.
The main centres for Islamic banking still tend to be concentrated in the Middle East and Gulf region. Assets controlled by Islamic banks at the global level are estimated to be $200-500bn and are growing at a pace of 10-15% per year.
Typical Islamic products
Some of the principal Islamic banking products are:
Commodity murabaha - Islamic banks use this product to replace conventional inter-bank deposits. It involves the sale and subsequent re-purchase of a commodity (normally a base metal which is traded on a major exchange such as the London Metal Exchange). It is structured in such a way that it is essentially similar to a loan granted by the seller to the buyer. The difference in the sale and re-purchase price earns the seller a return which is broadly equivalent to interest.
Ijara – A leasing agreement in which the bank buys and then leases an asset (for example consumer durables or a property) to its customer for a specified rental over a specified period of time. The bank may have the right to adjust the rental charge in line with changes in the cost of finance. This method can be used for home buying purposes ("Islamic mortgages"). This usually entails the customer making capital payments in addition to the rental charge. The customer’s ownership in the property increases and the bank’s decreases by a similar amount with each such payment. Once all payments have been made, ownership of the property passes to the customer.
Murabaha - A form of credit that enables customers to make purchases without taking an interest bearing loan. The bank buys the goods for the customer and re-sells them to the customer on a deferred basis, adding an agreed profit margin. The customer then pays the sale price for the goods over instalments, effectively obtaining credit without paying interest.
Benefits for the market and for consumers
The FSA welcomes the innovation that Islamic banking brings and the diversity it facilitates. The statutory principles under which we operate encourage us to maintain the strength and diversity of the UK’s financial landscape. Having access to Sharia-compliant banking products provides financial services to people whose faith prevents them from using the kind of products that are normally offered by UK financial institutions.
| Translation - French
Contexte et principes fondamentaux
D’après les principes islamiques, la loi de la Charia (prescrite dans le Coran) définit le cadre dans lequel les musulmans sont censés mener leur vie.
Le principe fondamental de la finance et des produits bancaires islamiques est que toutes les formes d’intérêt sont interdites. Le modèle financier islamique fonctionne sur la base du partage du risque. Le client et la banque partagent le risque des investissements selon des conditions convenues et divisent les profits ou pertes entre eux. À cela s’ajoute le fait que les investissements doivent uniquement servir des pratiques non proscrites, ce qui exclut les activités liées à l’alcool, les jeux d’argent et la pornographie. En outre, les établissements bancaires islamiques n’ont pas le droit de se prêter de l’argent entre eux avec intérêt.
Taille du marché au Royaume-Uni et dans le monde
Il y aurait environ 1,8 millions de musulmans au Royaume-Uni, soit 3 % de la population. On estime que 50 % d’entre eux résident dans la région de Londres. On estime également à environ un demi-million le nombre de visiteurs musulmans réguliers au R-U et approximativement à 12 millions celui des musulmans vivant dans l’UE, principalement en France et en Allemagne.
Les produits financiers islamiques sont disponibles dans un grand nombre de grandes enseignes britanniques, celles-ci offrant des comptes courants et des crédits hypothécaires adaptés aux musulmans. Le R-U abrite la première banque de détail entièrement conforme à la Charia en Occident, l’Islamic Bank of Britain (Banque islamique de Grande-Bretagne), qui a été autorisée par la FSA en 2004. La FSA a également autorisé l’European Islamic Investment Bank (Banque d’investissement islamique européenne), la première banque d’investissement du genre. À cela s'ajoute le fait que Londres est devenu un centre financier important où les entreprises internationales majeures et les plus grandes banques traditionnelles du Moyen-Orient offrent des produits islamiques.
Les principaux centres d’activités bancaires islamiques ont toujours tendance à être concentrées au Moyen-Orient et dans la région du Golf. Au niveau international, on estime les actifs contrôlés par les banques islamiques entre 200 et 500 milliards de dollars, avec une croissance entre 10 et 15 % par an.
Produits islamiques classiques
Voici quelques-uns des principaux produits bancaires islamiques :
Murabaha sur matières premières – Les banques islamiques utilisent ce produit en remplacement des dépôts interbancaires conventionnels. Il fait intervenir la vente puis le rachat subséquent d’une matière première (normalement un métal de base négociable sur une bourse majeure comme la Bourse des métaux de Londres). Il est structuré de telle façon qu’il ressemble beaucoup à un prêt accordé par le vendeur à l’acheteur. La différence entre le prix de vente et de rachat offre au vendeur un bénéfice qui équivaut plus ou moins à un intérêt.
Ijara – Un contrat de crédit-bail dans lequel la banque achète puis loue un actif (par exemple des biens de consommation durables ou une propriété) à son client pour une location précise sur une période déterminée. La banque peut avoir le droit d’ajuster les frais de location en fonction des variations du coût de financement. Cette méthode peut être utilisée pour l’acquisition d’une maison (« prêts hypothécaires islamiques »). Elle exige généralement du client un remboursement du capital en plus des frais de location. La propriété du client augmente en même temps que celle de la banque diminue du même montant à chaque paiement. Une fois tous les paiements effectués, la propriété devient la possession unique du client.
Murabaha – Une forme de crédit qui permet aux clients d’effectuer des achats sans devoir contracter d’emprunt à intérêt. La banque achète les biens pour le client et les revend au client en différé, en y ajoutant une marge bénéficiaire convenue. Le client paye ensuite le prix de vente des biens en plusieurs versements, obtenant ainsi un crédit sans payer d’intérêts.
Avantages pour le marché et les consommateurs
La FSA se réjouit de l’innovation que les activités bancaires islamiques apportent et de la diversité qu’elles permettent. Les principes règlementaires selon lesquels nous opérons nous encouragent à entretenir la vigueur et la diversité du paysage financier du R-U. Les produits bancaires conformes à la Charia donnent accès à des services financiers à des personnes dont la foi les empêche d’utiliser les produits couramment proposés par les établissements financiers au R-U. | English to French: Book excerpt on RAID workings / Extrait de livre sur les rouages des RAID
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Systems, Networks | Source text - English
RAID 4: Independent Access with a Dedicated Parity Disk
RAID 4 is an implementation of independent access RAID where a single disk is dedicated as a parity disk. Unlike RAID 3, RAID 4 has much larger strips that allow multiple I/O requests to be processed simultaneously. While this provides significant performance benefits for read requests, RAID 4 has a particularly difficult write penalty, as the parity disk is accessed twice in each read, modify, write cycle.
Data Mapping for RAID Level 4
The data mapping for RAID 4 is shown in Figure 6-19. As with other RAID levels, RAID 4 arrays can be subdivided into many virtual drives.
RAID Level 4 Write Bottleneck
By virtue of using a dedicated disk for parity, RAID 4 has an inherent bottleneck for processing write requests. This is a performance “double whammy,” considering the performance impact already incurred with the RAID write penalty. As RAID 4 supports independent access to all disks, multiple write operations in the array require the check data to be read and rewritten to a single disk. This dependence on the dedicated parity disk to support all pending writes can be a system bottleneck.
Limitations to the Number of Disks in RAID 4
Notice that as the number of disks in a RAID 4 array increases, the effects of the RAID 4 write bottleneck increase. To some degree, the number of disks in an array determines the number of overlapped operations at any time. For example, a three-disk array can operate on at most two I/O requests at a time. While there may be additional processing occurring to streamline operations using techniques such as tagged command queuing, the disk arm can work on only one request at a time. Therefore, a five-disk array can support more I/O operations than a four-disk array, a six-disk array can support more than a five-disk array, and so on.
While it may seem plausible that adding more disks will distribute the load and create additional parallelism in the RAID subsystem, it is not necessarily true. It is highly unlikely that the data mapping of the RAID array and access characteristics of the application would be so well matched as to maintain a highly parallel distribution of the workload on all member disks. Still, arrays with more disks have more disk arms to do the work and can potentially deliver performance benefits.
However, in RAID 4, the congestion over access to the parity disk becomes worse as the number of disks and overlapped operations increases. For that reason, RAID 4 disk subsystems are somewhat limited in the number of disks and disk arms they can realistically support. Therefore, the flexibility in configurations and expansion of RAID 4 arrays is constrained. For that reason, RAID 4 is not commonly implemented.
Using Write-Back Caching and Solid State Disks to Reduce RAID 4
Write Congestion
One way to alleviate this problem is to use write-back caching that attempts to update complete strips, or at least the majority of the data in a stripe for each write. This removes the necessity of reading the dedicated parity disk when rolling back the check data during a read, modify, write cycle. Systems that control their write-back cache successfully in this manner can get excellent performance from their disk subsystems. The “Filer” products from Network Appliance are examples of products successfully using write-back caching along with RAID 4 in their disk subsystems.
Another solution to this problem is to use a solid state disk for the parity disk in RAID 4. Using a solid state disk device for the parity drive would likely provide adequate performance to eliminate the bottleneck of the read, modify, update cycle in RAID 4. One potential problem with using solid state disks for parity is matching the capacity and stripe depth configuration of the solid state disk with the capacity and stripe depth of the disks in the array. While this might seem trivial, there are no inherent reasons why a solid state disk’s memory-based capacity would match the capacity of magnetic media disk drives. The point here is that there would likely be large or small differences in capacity that would need to be addressed. Of course, to be precise, the extent size on the solid state disk would need to match any extents in RAID 4 arrays.
| Translation - French
RAID 4 : accès indépendant avec disque de parité dédié
Le RAID 4 est une implémentation de RAID à accès indépendant dans laquelle un disque unique est dédié au stockage des données de parité. Par rapport au RAID 3, le RAID 4 possède des bandes beaucoup plus larges qui permettent un traitement simultané de plusieurs requêtes d'E/S. Même s'il est vrai qu'il offre des avantages significatifs en termes de performances pour les requêtes de lecture, le RAID 4 a une pénalité en écriture particulièrement lourde, puisqu'à chaque cycle lecture-modification-écriture il faut accéder deux fois au disque de parité.
Mappage de données du RAID de niveau 4
Le mappage de données du RAID 4 est schématisé en Figure 6-19. À l'instar des autres niveaux de RAID, les grappes en RAID 4 peuvent être subdivisées en plusieurs disques virtuels.
Goulot d'étranglement en écriture du RAID de niveau 4
En raison de l'utilisation d'un disque dédié pour la parité, le RAID 4 possède un goulot d'étranglement inhérent pour les requêtes d'écriture. Il s'agit d'une « double peine » pour les performances, compte tenu de l'impact qu’elles subissent déjà avec la pénalité en écriture du RAID. Sachant que le RAID 4 autorise un accès indépendant à tous les disques, une lecture et une réécriture des données de contrôle sur un disque unique sont nécessaires lors des opérations d'écriture multiples dans la grappe. Cette dépendance vis-à-vis du disque de parité dédié, qui doit prendre en charge toutes les écritures en attente, peut constituer un goulot d'étranglement pour le système.
Restriction du nombre de disques dans un RAID 4
Il est à noter que plus une grappe en RAID 4 contient de disques, plus les effets du goulot d'étranglement en écriture se font sentir. Dans une certaine mesure, le nombre de disques dans une grappe détermine le nombre d'opérations qui se chevauchent à un moment donné. Par exemple, une grappe à trois disques peut traiter deux requêtes d'E/S à la fois au maximum. Même s'il est vrai qu'un traitement supplémentaire peut se produire pour optimiser les opérations – à l’aide de techniques comme la mise en attente des commandes présélectionnées (TCQ) – le bras des disques ne peut travailler que sur une seule requête à la fois. Une grappe à cinq disques peut par conséquent prendre en charge un plus grand nombre d'opérations d'E/S qu'une grappe à quatre disques, une grappe à six disques peut en prendre en charge plus qu'une grappe à cinq disques, et ainsi de suite.
Même si le fait d'ajouter plus de disques en vue de répartir la charge et de créer un meilleur parallélisme dans le sous-système RAID paraît cohérent, cela n'est pourtant pas forcément juste. Il est très peu probable que le mappage des données de la grappe en RAID coïncide suffisamment avec les caractéristiques d'accès de l'application pour fournir une répartition hautement parallèle de la charge de travail sur tous les disques membres. Certes, les grappes avec plus de disques ont plus de bras de disques pour effectuer le travail et peuvent potentiellement être avantageuses en termes de performances, mais, dans un RAID 4, l'encombrement au niveau de l'accès au disque de parité s'accroît au fur et à mesure que le nombre de disques et d'opérations qui se chevauchent augmente. C'est la raison pour laquelle les sous-systèmes des disques de RAID 4 sont relativement limités du point de vue du nombre de disques et de bras de disques qu'ils peuvent prendre en charge de manière réaliste. Il en découle donc que les configurations et l'extension des grappes en RAID 4 ont une flexibilité réduite, ce qui explique pourquoi le RAID 4 n'est pas souvent mis en place.
Utilisation d'une mise en cache à écriture différée et de disques SSD pour réduire l'encombrement en écriture du RAID 4
Un moyen pour limiter ce problème consiste à utiliser une mise en cache à écriture différée pour mettre à jour les bandes entières – ou du moins la majorité des données – à chaque écriture. Cette technique supprime la nécessité de devoir lire le disque de parité dédié au moment de restituer les données de contrôle au cours d'un cycle lecture-modification-écriture. Les systèmes qui parviennent à gérer leur cache à écriture différée de cette manière peuvent obtenir d'excellentes performances de la part des sous-systèmes de leurs disques. Les produits « Filer » de Network Appliance sont un exemple de produits utilisant une mise en cache à écriture différée dans les sous-systèmes de leurs disques de RAID 4.
Une autre solution à ce problème serait d'utiliser un disque SSD pour le disque de parité du RAID 4. Cette solution permettrait probablement de fournir des performances suffisantes pour éliminer le goulot d'étranglement du cycle lecture-modification-mise à jour du RAID 4, mais un problème potentiel relatif à l'utilisation de disques SSD pour la parité est cependant de faire coïncider la configuration de capacité et d’épaisseur des bandes du disque SSD avec la capacité et l’épaisseur des bandes des disques de la grappe. Même si cela peut sembler futile, il n'y a pourtant aucune raison évidente pour que la capacité d'un disque SSD, basée sur la mémoire, coïncide avec la capacité des disques à support magnétique. Ce qu'il faut comprendre ici, c'est qu'il risquerait d'y avoir des différences de capacité, grandes ou petites, qu'il faudrait régler. Pour être précis, bien entendu, c'est la taille des domaines sur le disque SSD qui devrait correspondre à celle des domaines des grappes en RAID 4.
| English to French: PR for an agricultural equipment manufacturer / Communiqué de presse pour un fabricant d'équipements agricoles
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Agriculture | Source text - English
XX Expands Its Full Line of Equipment with New YY™ Sprayers
FARGO, N.D. - With the addition of the new YY™ sprayers, producers can now take their crops from establishment to harvest with a full line of XX equipment. XX's new YY sprayers quickly protect more acres per hour with the industry's highest horsepower, largest tank size, smoothest suspension, highest ground clearance and tightest turning radius.
"A sprayer is a critical purchase because during the season, producers need total control in the timing of their chemical applications," says Miles Mackow, XX Harvesting and Precision Farming Brand Marketing Segment Leader. "With the exceptional productivity of these sprayers, producers can get into their fields just about any time during the growing season to protect their investment and profit for the year."
Three front-boom models with four-wheel hydrostatic drive and two rear-boom models with two-wheel mechanical drive are available. An industry-leading 15-foot turning radius allows for easy maneuvering in tight spaces and effortless headland turns.
Front Boom Sprayers
The three front-boom YY models have up to 365 horsepower with a choice of tank sizes up to an industry-leading 1,600 gallons and boom widths up to 120 feet to cover acres fast. A balanced 50/50 weight distribution keeps the wheels firmly on the ground for maximum traction and minimum compaction, and the six-foot ground clearance allows the sprayer to get into the field throughout the growing season. Operator comfort is at a premium with the full, straight ahead visibility of the front-boom and the added quietness in the cab due to the engine positioned at the rear of the sprayer.
The unique hydraulic suspension, which provides excellent stability and the smoothest ride in the industry, improves spraying accuracy while further increasing operator comfort. The four-wheel independent suspension is hydraulically controlled and allows for a suspension travel on each wheel of 20 inches to handle the toughest ground conditions and ensure better boom stability, and superior traction no matter what the terrain.
Rear Boom Sprayers
XX's two new YY rear boom sprayers, available in 240- and 275-horsepower models, offer a proven design and easy maintenance. Heavy-duty frame and axle construction and the clean, rugged, mechanical drive system ensures better performance, higher productivity, improved fuel efficiency, and lower operating costs
Wide coverage and high clearance allows the operator to spray huge areas in a hurry with models that cover up to 120 feet with each pass and tanks that hold up to 1,200 gallons. Crop clearance of up to 48 inches allows spraying late into the growing season. Wrap-around rear windows provide outstanding visibility to the spray boom. High-performance options include front-wheel assist and hydraulic tread adjustment, which allows the operator to make wheel spacing changes from the cab. The four equal-size tires provide a better ride, better turning and less compaction. | Translation - French
XX étend sa gamme complète d'équipements avec les nouveaux pulvérisateurs YY™
Fargo, Dakota du Nord. - Grâce à l'avènement des nouveaux pulvérisateurs YY™, les producteurs peuvent désormais gérer leurs cultures avec la gamme complète d'équipements de XX, des semis à la récolte. Les nouveaux pulvérisateurs YY de XX permettent de protéger rapidement un plus grand nombre d'hectares à l'heure grâce à des caractéristiques sans égales : la puissance la plus élevée, le réservoir le plus volumineux, la suspension la plus souple, la garde au sol la plus importante et le rayon de braquage le plus serré du marché.
« Un pulvérisateur est un achat critique dans la mesure où pendant la saison, les producteurs ont besoin d'un contrôle total au niveau du timing de leurs applications chimiques », affirme Miles Mackow, chef du segment marketing Récolte et agriculture de précision chez XX. « Grâce à la productivité exceptionnelle de ces pulvérisateurs, les producteurs peuvent pénétrer dans leurs champs à peu près n'importe quand pendant la saison pour protéger leurs investissements et les bénéfices de l'année. »
Trois modèles à rampe frontale avec transmission intégrale hydrostatique, et deux modèles à rampe arrière avec transmission mécanique et deux roues motrices sont disponibles. Le rayon de braquage de 460 cm, le plus serré du marché, permet des manœuvres faciles dans des espaces restreints et des tours sans efforts sur les tournières.
Pulvérisateurs à rampe frontale
Les trois modèles de YY à rampe frontale renferment jusqu'à 365 chevaux avec plusieurs réservoirs au choix, allant jusqu'à 6100 litres, et des largeurs de rampes jusqu'à 36,5 mètres pour une couverture rapide des hectares. Une distribution équilibrée du poids (50/50) assure l'adhérence des roues au sol, pour une traction maximale et un compactage minimal, et la garde au sol de 205 cm permet au pulvérisateur de pénétrer dans les champs tout au long de la saison de croissance. Le confort de l'opérateur est de grand standing avec une vue intégrale et dégagée sur la rampe frontale ainsi qu'un niveau de silence accru dans la cabine - le moteur se trouvant à l'arrière du pulvérisateur.
La suspension hydraulique unique, qui fournit une excellente stabilité et la conduite la plus souple du marché, améliore la précision de la pulvérisation tout en augmentant encore le confort de l'opérateur. La suspension indépendante des quatre roues est dotée d'une commande hydraulique et permet un débattement de 51 cm sur chaque roue pour gérer les conditions au sol les plus difficiles, garantir une plus grande stabilité de la rampe ainsi qu'une traction supérieure quel que soit le terrain.
Pulvérisateurs à rampe arrière
Les deux nouveaux pulvérisateurs YY à rampe arrière de XX, disponibles en modèles 240 et 275 chevaux, offrent une conception éprouvée et un entretien facile. La construction robuste du châssis et des essieux, ainsi que le système de transmission mécanique dépouillé et résistant, garantissent de meilleures performances, une plus grande productivité, une efficience énergétique supérieure, et des coûts d'exploitation moindres.
Un périmètre de couverture large et une importante garde au sol permettent à l'opérateur de pulvériser rapidement des zones immenses grâce aux modèles couvrant jusqu'à 36,5 mètres par passage et des réservoirs pouvant contenir jusqu'à 4 550 litres. Un dégagement allant jusqu'à 122 cm au-dessus de la culture permet une pulvérisation tardive pendant la saison de croissance. Les vitres arrières panoramiques offrent une visibilité remarquable sur la rampe de pulvérisation. Les options de hautes performances incluent la traction avant assistée et le réglage hydraulique des bandes de roulement, lequel permet à l'opérateur de modifier l'espacement entre les roues depuis la cabine. Les quatre pneus de taille unique offrent une conduite souple, de meilleurs braquages et limitent le compactage. | German to French: Kurs über die Geschichte der Börsen / Cours sur l'histoire des Bourses
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | Source text - German
Jeder Assetklasse ihre Übertreibung - historische Preisblasen bei Rohstoffen
Die Geschichte der Börse und der an ihr gehandelten Vermögenswerte ist gleichzeitig eine Geschichte der Bubbles und Crashs, der schnellen und steilen Anstiege der Kurse, gefolgt von noch schnelleren und steileren Abstürzen. Hiervon blieb die »Assetklasse Commodities«, also die Vermögenskategorie Rohstoffe in all ihren Ausprägungen, natürlich ebenfalls nicht verschont.
Ganz im Gegenteil: Insgesamt sind in der Wirtschaftsliteratur über einen Zeitraum von rund 400 Jahren Berichte über rund 450 größere Blasen und daran anschließende Kurseinbrüche zu finden. Bei einem großen Teil dieser Kursübertreibungen waren neben Aktien und sonstiger Wertpapiere auch sehr oft Rohstoffe als Spekulationsobjekt heiß begehrte Objekte der Gier der Investoren.
Die Tulpen-Hausse im 17. Jahrhundert
Eine der bekanntesten Blasen, bei denen (Agrar)Rohstoffe im Spiel waren, ist die berühmt-berüchtigte Tulpen Mania der Jahre 1636 und 1637. Bei dieser skurrilen und aus heutiger Sicht und mit einigem zeitlichen Abstand gesehen auch ziemlich unerklärlichen spekulativen Übertreibung ging es, wie der Name bereits andeutet, um Tulpen! Genauer gesagt um Tulpenzwiebeln.
Als die ersten Tulpenzwiebeln im ausklingenden 16. Jahrhundert Holland erreichten, dauerte es nicht allzu lange, bis durch die bis dato unbekannte Blume eine wahre Hysterie unter den Holländern ausbrach. Jeder Niederländer, der etwas auf sich hielt und es sich leisten konnte, wollte die schönsten und prächtigsten Tulpen sein Eigen nennen. Als dann die ersten erfolgreichen Tulpenkreuzungen gelangen, gab es kein Halten mehr, die Tulpenzwiebel wurde endgültig zum Spekulationsobjekt und Spielball einer ganzen Nation. Der Handel mit den Blumenzwiebeln explodierte förmlich und alle Schichten der Bevölkerung machten bei diesem Spiel nur allzu gerne mit.
Dies gipfelte schließlich darin, dass Tulpenzwiebeln sogar für den Handel an der Börse zugelassen wurden. Der Wahnsinn, nahm seinen Lauf und auf dem Höhepunkt des Tulpen-Booms, im Jahr 1637, wurden für einzelne Sorten, die noch vor wenigen Monaten für einen Gulden gehandelt worden waren, zeitweise mehr als eintausend Gulden verlangt und auch bezahlt. Der Höhepunkt der Tulpen Mania war erreicht und nun gab es für die Preise auf dem Weg nach unten, nach rund drei Jahren des steilen Anstiegs, kein Halten mehr. Die Preise stürzten ins Bodenlose, aus der »Blumenblase« entwich die Luft schneller, als wie sich eine Tulpe in der Vase hält.
Damals wie heute wurde der Ruf nach staatlicher Hilfe für die Betroffenen und die Wirtschaft schnell laut. Und dieser Ruf wurde ebenso rasch auch erhört: Der Terminhandel mit den Zwiebeln wurde verboten und Gerichte durften bei »Zwiebelstreitigkeiten« nicht bemüht werden, um das Justizwesen nicht vollends zum Erliegen zu bringen. Und auch damals musste die holländische Wirtschaft lange für die Exzesse an den Märkten bezahlen. Es dauerte mehrere Jahre, bis alle negativen Folgen der Blase überwunden waren.
Wann Eisen- und Kupferpreise anziehen
Doch nicht nur Tulpenzwiebeln sorgten bei den Börsianern der Vergangenheit für Hitzewallungen, auch ganz »normale« Rohstoffe wie Silber, Baumwolle, Gold oder Kaffee brachten das Blut der Spekulanten auf dem Weg nach oben zum Kochen und anschließend zum Gefrieren, wenn die Preise oft ebenso schnell wieder auf den Boden der Tatsachen zurückfielen, wie sie zuvor steil nach oben geschossen waren. Durch die meist hohe Schwankungsbreite der Preise für Rohstoffe stellen diese ein für viele Finanzjongleure geradezu ideales Spekulationsobjekt dar, denn diese benötigen für die Erreichung ihrer oftmals sehr ehrgeizigen Renditevorstellungen starke Preisausschläge nach oben, aber auch nach unten.
Jedoch sollte man bei der manchmal erratisch anmutenden Preisentwicklungen nicht vergessen, dass es, anders als beispielsweise bei den Tulpenzwiebeln oder bei den Übertreibungen der New-Economy-Blase, in der Vergangenheit oftmals ganz profane und handfeste Gründe für die starken Schwankungen und das Überschießen der Preise für Rohstoffe gab und auch heute noch gibt.
So wird der Preis für Eisen oder Kupfer immer dann anziehen, wenn die Nachfrage nach diesen Metallen durch eine gutlaufende Konjunktur mit entsprechenden Steigerungsraten der Industrieproduktion anzieht. In einem solchen Szenario wird dann eben mehr Stahl und Kupfer von den Autobauern oder Kabelherstellern nachgefragt werden, was die Kapazitäten der Rohstoffproduzenten bis an die Schmerzgrenze auslastet und deren Preissetzungsmacht erhöht.
Hier hat die in den letzten Jahren ständig weiter um sich greifende Globalisierung dazu beigetragen, dass der wirtschaftliche Krieg um die Rohstoffe bereits deutlich an der Preisfront erkennbar war. Durch den Eintritt der industriellen Schwellenländer in diesen Krieg hat sich dieser Konkurrenzkampf noch weiter beschleunigt.
Auch das verstärkte »Austoben« spekulativen Kapitals an den Rohstoffmärkten führt zu immer stärkeren Schwankungen der Rohstoffpreise. So führt die Vielzahl neuer Investoren an den Commodity-Märkten die Rohstoffpreise zunehmend parallel zu der Preisentwicklung anderer Anlageklassen wie Aktien verlaufen. Verlieren diese Anleger etwa aufgrund schlechter Wirtschaftsnachrichten die Lust am Risiko, so werfen sie nicht nur ihre Aktien auf den Markt, sondern auch noch gleich ihre Rohstoffe hinterher. Die Preise beider Arten von Anlagen rauschen deshalb immer öfters gleichzeitig in den Keller.
Allerdings hat sich die globale Nachfrageexplosion seit der Lehman-Pleite im September 2008 zunächst einmal umgekehrt, denn durch die starke Verunsicherung der gesamten Weltwirtschaft und dem zum Teil dramatischen Schrumpfen vieler Volkswirtschaften rund um den Globus ließ die Nachfrage vor allem nach in der produzierenden Industrie verwendeten Rohstoffe drastisch einbrechen.
| Translation - French
À chaque classe d’actifs son excès – Les bulles financières historiques liées aux matières premières
L'Histoire de la Bourse et des actifs qui s'y négocient est aussi l'Histoire des bulles et des krach, montées raides et fulgurantes des cours, suivies de chutes encore plus fortes et fulgurantes. La classe d'actifs dite « Commodities », c'est-à-dire la catégorie des matières premières sous toutes leurs formes, n'échappe évidemment pas à la règle non plus.
Bien au contraire même, puisqu'au total la littérature économique fait état d'environ 450 bulles spéculatives notables – et d'effondrements subséquents de cours – sur une période d'à peu près 400 ans. À côté des actions et autres valeurs mobilières, ces excès boursiers ont aussi très souvent eu pour objet de spéculation les matières premières, très prisées des investisseurs avides.
L'envol du prix des tulipes au 17e siècle
L'une des bulles les plus connues ayant trait aux matières premières (agricoles) est la tristement célèbre « Tulipomanie » des années 1636-1637. Comme son nom le laisse penser, cet excès spéculatif qui, vu avec un certain recul et d'un point de vue moderne, peut sembler loufoque et relativement inexplicable, concernait des tulipes ! Des bulbes de tulipes pour être précis.
Alors que les premiers bulbes de tulipes arrivaient en Hollande à la fin du 16e siècle, il ne fallut pas plus longtemps avant que ces fleurs, jusqu'alors méconnues, y déclenchent une véritable hystérie. Tout Batave qui se respectait et qui en avait les moyens voulait posséder les tulipes les plus belles et les plus somptueuses. Lorsque par la suite les premiers croisements d'espèces aboutirent, la folie n'avait plus de limites, et le bulbe de tulipe devint alors l'objet de spéculation et de convoitise de toute une nation. Le commerce des bulbes de tulipes explosa pour de bon et toutes les classes de population prirent allègrement part au jeu.
La situation finit même par mener à l'admission en Bourse des bulbes de tulipes. La frénésie se poursuivit et, au paroxysme du boom des tulipes en 1637, certaines variétés qui se négociaient encore quelques mois auparavant au prix d'un florin se négociaient et se vendaient désormais parfois à plus de mille florins. Le pic de la Tulipomanie était atteint et c'était désormais une chute, après près de trois ans d'une hausse fulgurante, que les prix allaient connaître sans discontinuer. Le plongeon prenait des proportions abyssales, l'air sortant de la « Bulle des fleurs » plus vite qu'une tulipe ne tient en vase.
À cette époque comme à celle d'aujourd'hui, l'appel à l'aide auprès de l'État au secours des concernés et de l'économie se fit rapidement entendre. Et la réponse à cet appel fut également tout aussi rapide : le commerce à terme des bulbes fut interdit et les tribunaux ne durent plus s'embarrasser des litiges relatifs aux bulbes pour éviter un engorgement complet du système judiciaire. Déjà à cette époque, l'économie hollandaise dû payer longtemps pour ces excès sur les marchés. Il fallut plusieurs années avant que les conséquences négatives de la bulle ne disparaissent.
Quand les prix du fer et du cuivre augmentent
Les bulbes de tulipes n'ont toutefois pas été les seuls à provoquer des bouffées de chaleur chez les boursicoteurs dans le passé : des matières premières tout à fait « normales », telles que l'argent, le bois, l'or ou le café ont aussi donné des sueurs chaudes aux spéculateurs, avant ensuite de leur donner des sueurs froides, les prix retombant souvent aussi rapidement sur terre qu'ils avaient mis pour s'envoler jusqu'au ciel avant. En raison des fluctuations, généralement importantes, de leurs prix, les matières premières constituent un objet de spéculation particulièrement idéal pour un grand nombre de jongleurs financiers, ceux-ci ayant besoin de forts mouvements de prix – vers le haut mais aussi vers le bas – pour atteindre leurs parfois très ambitieuses espérances de rendements.
Même si les mouvements de prix peuvent par moments sembler erratiques, il ne faudrait pourtant pas oublier qu'à la différence, par exemple, du cas des bulbes de tulipes ou des excès de la « Bulle de la nouvelle économie », les fortes fluctuations et les excès des prix des matières premières avaient et ont encore souvent des causes tout à fait rationnelles et solides.
Ainsi, si en conjoncture favorable, avec les taux de croissance de la production industrielle correspondants, la demande pour le fer et le cuivre se fait plus forte, le prix de ces métaux aura toujours tendance à monter. Dans un tel scénario, les constructeurs automobiles ou les fabricants de câbles demanderont encore plus d'acier et de cuivre, ce qui poussera les producteurs de matières premières à exploiter leurs capacités jusqu'à leur limite absolue, tout en augmentant leur pouvoir de fixation des prix.
À cet égard, la mondialisation qui s'est opérée de façon continue et a pris de plus en plus d'ampleur ces dernières années a contribué à ce que la guerre économique autour des matières premières se fasse clairement sentir sur le front des prix. Cette concurrence s'est encore intensifiée avec l'entrée des nouveaux pays industrialisés dans cette guerre.
« L'effervescence » exacerbée que provoquent les capitaux spéculatifs sur les marchés des matières premières mène lui aussi à des variations de prix de plus en plus fortes de ces dernières. De la même manière, la multitude de nouveaux investisseurs sur les marchés des matières premières mène les prix à évoluer de façon de plus en plus synchrone avec les prix d'autres classes d'actifs comme les actions. Lorsque ces investisseurs perdent leur appétence pour le risque, par exemple suite à de mauvaises nouvelles économiques, ils ne se débarrassent pas uniquement de leurs actions mais également de leurs matières premières du même coup. Voilà donc pourquoi ces deux types d'investissements ont de plus en plus souvent des prix qui plongent en même temps.
L'explosion de la demande mondiale a toutefois fléchi dans un premier temps depuis la faillite de Lehman en septembre 2008 : en raison de la forte insécurité régnant sur toute l'économie mondiale et la réduction parfois drastique d'un grand nombre d'économies nationales tout autour du globe, la demande, notamment celle des matières premières utilisées dans l'industrie manufacturière, s'est totalement écroulée.
| Italian to French: Articolo giornalistico su Buffett e i tipi d'asset / Article de presse sur Buffett et les types d'actifs
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | Source text - Italian
Coca Cola e noccioline più sicure dell'oro. Parola di Warren Buffett
L'investimento veramente sicuro? Quello in asset produttivi: società, fabbriche o immobili. Parola di Warren Buffett, che nella sua lettera agli azionisti di Berkshire Hathaway spiega la filosofia della casa d'investimento che gestisce dal 1965, e che in 47 anni ha visto il suo book value per azione aumentare da 19 a 99.860 dollari per azione.
Secondo il magnate statunitense, esistono tre tipi di asset nei quali investire: quelli il cui valore è denominato in valuta; gli asset infruttiferi utilizzati come bene rifugio, con l'oro in testa; e, appunto, gli asset produttivi, ovvero le società che generano valore nel tempo.
Obbligazioni meno volatili ma più rischiose
Nonostante sia considerata la forma di investimento più sicura, la prima tipologia - che comprende fondi, obbligazioni, mutui, depositi bancari ed altri strumenti - secondo Buffet è in realtà la più rischiosa. Il valore di tali asset infatti è fortemente condizionato dall'inflazione e dalle politiche economiche dei governi, che non sono sotto il controllo di chi investe. Senza dunque essere asset "volatili” (ciò che è comunemente considerato come sinonimo di "rischiosi”), possono però facilmente perdere potere d'acquisto. E, secondo il numero uno di Berkshire, è proprio il potere d'acquisto, e il suo aumento nel tempo, il vero scopo dell'investimento, non semplicemente la liquidità che si spera di ottenere dall'asset acquistato.
La bolla dei beni rifugio
La seconda tipologia di investimenti comprende quei beni che di per sé non producono nulla, ma il cui valore aumenta semplicemente perché chi li acquista li considera una protezione, e perché all'aumentare del loro valore cresce sempre più il numero di coloro che vogliono "saltare sul carro del vincitore” acquistandoli a loro volta e facendone ulteriormente lievitare il prezzo. L'oro oggi è il primo di questi beni (nel XVII secolo, ricorda Buffett, lo erano i tulipani). Questo tipo di investimenti è esposto al rischio-bolla: il loro valore sale esponenzialmente ma, prima o poi, inevitabilmente si sgonfia.
La capacità produttiva è l'asset più sicuro
Le prime due modalità d'investimento funzionano bene nei momenti di paura e incertezza. Ma ciò che Warren Buffett preferisce acquistare sono le azioni di società che producono continuamente valore nel tempo pur richiedendo quantità limitate di capitale investito. "Avremo sempre due minuti per bere una Coca Cola o per sgranocchiare delle noccioline See”, nota il capo di Berkshire. Quindi Coca Cola e See Candy saranno sempre in grado di produrre le loro bevande e i loro snack, perchè la gente sarà sempre disposta a pagare per ciò che non ha, e che le aziende producono. Ed è proprio questa capacità produttiva, che non si estingue nel tempo, l'asset più sicuro nel quale investire. | Translation - French
Coca Cola et les cacahuètes plus sûrs que l’or. C’est Warren Buffett qui le dit
L’investissement le plus sûr ? Celui dans les actifs de production : sociétés, usines ou immobilier. C’est Warren Buffett qui le dit. Dans une lettre adressée aux actionnaires de Berkshire Hathaway, celui-ci explique en effet la philosophie de sa société d’investissement, qu’il dirige depuis 1965, et qui a vu sa valeur comptable par action passer de 19 à 99,860 dollars en 47 ans. D’après le magnat américain, il existe trois types d’actifs dans lesquels investir : ceux dont la valeur est libellée en devise, les actifs sans flux utilisés comme valeur refuge – en tête desquels on retrouve l’or – et, justement, les actifs de production, autrement dit les sociétés qui créent de la valeur dans le temps.
Les obligations : moins volatiles mais plus risquées
Malgré le fait qu’elle soit considérée comme la forme d’investissement la plus sûre, la première forme, qui comprend les fonds, les obligations, les prêts, les dépôts bancaires et d’autres instruments, d’après Buffett, est en réalité la plus risquée. La valeur de ces actifs est fortement conditionnée par l’inflation et par les politiques économiques des gouvernements, qui ne dépendent aucunement des investisseurs. Sans pour autant être des actifs « volatils » (adjectif généralement considéré comme synonyme de « risqués »), ils peuvent cependant facilement perdre du pouvoir d’achat. D’après le numéro un de Berkshire, c’est justement le pouvoir d’achat, et sa progression dans le temps, qui constitue l’objectif réel d’un investissement, et non pas seulement la liquidité qu’on espère tirer grâce à l’actif acquis.
La bulle des valeurs refuges
La deuxième forme d’investissement comprend des biens qui en eux-mêmes ne produisent rien, mais dont la valeur augmente simplement dans la mesure où ceux qui les acquièrent les considèrent comme une protection et car l’augmentation de leur valeur accroît avec elle le nombre de ceux qui veulent « prendre la balle au bond » en les achetant à leur tour et en en faisant ensuite augmenter le prix. Aujourd’hui, l’or est le premier de ces biens (au XVIIe siècle, rappelle Buffett, il s’agissait des tulipes). Ce type d’investissement est exposé au risque bulle : leur valeur augmente exponentiellement mais retombe inévitablement, tôt ou tard.
La capacité de production est l’actif le plus sûr
Les deux premières formes d’investissement fonctionnent bien en temps de peur et d’incertitude. Mais celles que Warren Buffet préfère acquérir sont les actions de sociétés qui créent de la valeur en continu dans le temps tout en nécessitant une quantité de capital limitée. « On aura toujours deux minutes pour boire un Coca Cola ou pour grignoter des cacahuètes See », indique le chef de Berkshire. Coca Cola et See Candy seront donc toujours en mesure de fabriquer leurs boissons et leurs amuse-gueules, puisque les gens seront toujours prêts à payer pour ce qu’ils n’ont pas et que les entreprises produisent. Et c’est justement cette capacité de production, qui ne faiblit pas dans le temps, qui est l’actif le plus sûr pour investir. |
More Less | | Master's degree - (1 year) Université de Haute Bretagne Rennes II | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: Aug 2011. | | N/A | English to French (Université de Haute Bretagne Rennes II)
German to French (Université de Haute Bretagne Rennes II)
Italian to French (Université de Nantes)
French (Université de Haute Bretagne Rennes II)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request (quick and "free of obligations" - of course!) | | Frankie J. B. endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me *Quality or nothing, because what is worth doing is worth doing well.
---------- SERVICES -----------------------------------
● Translation and transcreation from English/German/Italian into French
● Bilingual proofreading/editing English/German/Italian <> French
● Unilingual proofreading/editing (French)
● Synoptic translation (='summarization')
● Static website localization (='L10N' - i.e. website engineering)
---------- FEATURES -----------------------------------
● University graduate (Bachelor's and Master's degrees - 'Translation & multilingual, multimedia communication' - 1 year)
● Up to 3,000 words/day (translation) and up to 9,000 words/day (proofreading)
● 'Translationese-free', idiomatic/natural style
● Wide network of expert contacts and large databank of resource material (in S&T languages)
● Numerous CAT tools at disposal and proficiency in using them efficiently
+ Subjectively, I enjoy thinking that I have got:
● A sharp linguistic sensitivity, resulting from studying linguistics, stylistics and rhetoric (+'translatology') and my deep and longstanding love for languages
● A good understanding of the "way of thinking" (the "Weltanschauung" (world view) as explained by Humboldt) behind the languages and cultures I am working in and which is needed to adapt logic/psychology (hence the emphasis forms, the linking of sentences, the "topic-focus articulation", etc.) from one language to another, for I have in-depth knowledge of my source languages
● A relatively rich vocabulary, resulting from hours and hours of reading every week in my spare time, for 5+ years
---------- SPECIALTY FIELDS -----------------------------------
Although as any qualified translator I am able to translate various types of 'general topic' contents, acquiring hands-on knowledge when needed, I also have expertise in specialty fields, which I gained either through education, work experience, or out of personal interest.
● Economics and finance: banking, trading, markets, corporate finance, public finance, microfinance + accounting
● Computer science (hardware and software): architecture, storage, networks, cloud computing, virtualization + programming, among other subtopics
● Marketing: everything requiring creative writing and free-flowing style for a persuasive render
● I also have interests in clothing, agriculture, sports (mainly team sports), gambling (esp. sports betting), and tourism/travel
---------- MISCELLANEOUS -----------------------------------
● Volunteer translator/subtitler for the Khan Academy (finance sections, 25+ videos)
● Favorite quote pertaining to translation: Things that you comprehend well will be expressed clearly and words to tell it will come easily.
Nicolas Boileau (personal adaptation)
|
|
Profile last updated
May 2 |
The translation workplace 
