 Member since Aug '11
Working languages: Portuguese to English
English to Portuguese
|  Sara Alves
NA Local time: 04:45 WEST (GMT+1)
Native in: English  , Portuguese | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Subtitling | | Specializes in: | | Accounting | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics | Finance (general) | | Media / Multimedia |
| | Questions answered: 2 | Sample translations submitted: 1 Portuguese to English: Site translation PT-EN
General field: Bus/Financial
Detailed field: Investment / Securities | Source text - Portuguese
Para responder às exigências e mutações constantes do mundo económico, colocamos ao serviço dos nossos clientes novas soluções e estratégias, processos e capacidades para adquirirem capacidade competitiva, expandir a sua actividade para outros mercados e tirar proveito das novas tecnologias.
A nossa área de Consultoria identifica os desafios com que as empresas se deparam e concentra-se na entrega de serviços com soluções práticas, ajudando os nossos clientes a planear, organizar, crescer, estruturar, e integrar tecnologia com elevados índices de performance. Entregamos experiência, conhecimento técnico, e capacidade de implementação, que transformam aqueles desafios em soluções. | Translation - English
In order to respond to the constant economic demands, our clients have at their disposal a number of innovative solutions, processes and capabilities which allow them to acquire competitive advantage, expand their businesses to other markets and pool technological advances.
Our consultancy portfolio enables us to identify the difficulties with which our clients are challenged thereby allowing us to focus on delivering a service based on practical solutions. This practice ultimately serves the client in planning, organizing, growing, structuring and integrating technology, all with high performance indicators.
We deliver experience, technical expertise and implementation know-how that transforms your challenge into a solution. |
More Less | | Graduate diploma - Post-graduate Diploma in Subtitling-ISLA | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: Aug 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SPOT, Powerpoint | | About me I got my first taste at translating back in 2006. A whole website from Portuguese to English. A big reality-check for anyone who thinks translating is an easy task.
|
|
Keywords: english, portuguese, finance
Profile last updated
Oct 17, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio