Working languages: English to Polish
Polish to English |
| Robert Pranagal
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
NA Local time: 01:36 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
| Freelancer | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | Engineering (general) | | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Military / Defense | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Cardiology | Medical (general) | | Engineering: Industrial | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Automotive / Cars & Trucks | | Agriculture | Science (general) |
More Less | | Questions answered: 718, Questions asked: 3 Easy / 917 PRO, PRO-level points: 1664 | | Business, General, Legal, Medical, Technical | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2001. | | N/A | English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
Polish to English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
| | N/A | | MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.adepttranslations.com | | About me
Technical, Engineering, Industry, Pharmaceutical, Electronics, Scientific, Photography, IT, Aviation, Advertising, Business/Finance, Marketing, Quality Assurance, GMP
DEGREES:
MSc, Eng; CAE
EQUIPMENT:
PC (desktop + notebook), Laser printer, Scanner, Fax machine, Cable modem, Telephone modem, Mobile phone.
INTERNET CONNECTION:
1. ON-LINE: Cable modem (primary)
2. OFF-LINE: Telephone modem (back-up)
EMPLOYMENT:
Polish Aviation Works
ORBIS S.A. (Hotel Chain)
PEKAO LEASING Ltd. (Daughter Company of Polish largest Bank)
MAJOR CLIENTS
PROJECTS
Leading global CAD-CAM software developer
Online help, manuals, documentation
Polish Ministry of Industry
PHARE projects
Irish/international design and project management company
Multiple projects: design documentation, cost estimations, agreements, ongoing correspondence, conceptual designs (electrical, mechanical, structural, architectural, process, etc.)
An international online financial service company
Web site content
Global leading transportation equipment manufacturer
General documentation, web content, newsletter (ongoing)
International computer accessory manufacturers and suppliers
Product labelling, leaflets and brochures
Polish pharmaceutical manufacturing companies
GMP, Quality Assurance, International Auditing
Polish bio-veterinary manufacturing company
GMP, Quality Assurance, International Auditing
Multinational worldwide pharmaceutical corporation
Auditing with prospects of take-over
Polish herbal pharmaceutical company
GMP, Quality Assurance, International Auditing
Polish and Irish electronic manufacturing companies
Co-operation research, technical conditions
One of the world's largest tobacco manufacturers
Modernisation of one of their Polish plants
Polish blood serum processing company
Microbial lab design
One of the largest Polish/international breweries
Plant modernisation
Telephone equipment merchandising company
Design for a new commercial facility
Lublin Technical University
Scientific papers
International consumer electronic companies
Operating instructions and manuals
Polish power plant
Technical terms and conditions for interconnection to the national power transmission grid
International nonprofit organisations
Professional aid to East European Countries
DICTIONARY BASE:
- Longman Dictionary of Contemporary English
- Longman Interactive Dictionary
- Collins Cobuild English Dictionary
- Collins English Dictionary and Thesaurus (computer)
- Webster's New Collegiate Dictionary
- Visual Dictionary
- The Great English-Polish/Polish-English Dictionary
- Dictionary of Science and Technology (En-Pl/Pl-En)
- Concise Dictionary of Technology (En-Pl/Pl-En)
- Dictionary of Marketing
- Dictionary of Banking and Finance
- Dictionary of Legal Terminology
- Dictionary of Marketing and Advertising
- English-Polish Business Glossary
- numerous field-specific glossaries from the web resources
|
Keywords: English, Polish, translation, technical, engineering, industry, pharmaceutical, electronics, scientific, photography, IT, aviation, advertising, business, finance, marketing, quality assurance, GMP
Profile last updated
Feb 14, 2007 |
The translation workplace 
Expertise