This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 21 '07 eng>eng kicks me in the gut makes my stomach turn in fear/turn over with fear easy closed ok
- Aug 11 '06 eng>esl Joy to the world Al mundo, paz easy closed ok
- Jul 17 '06 eng>esl Pop-up books libros desplegables / libros con dibujos en relieve easy closed no
NP Jun 26 '06 esl>eng apócope "paisa" is short for "paisano" easy closed ok
4 Apr 21 '06 esl>eng pueblo chiquito, infierno grande there's no hell like a small town easy closed no
4 Jan 26 '06 esl>eng travesti travesti = drag queen / transexual = tranny / tetas = titties, boobs easy closed ok
- Dec 30 '05 eng>esl sense of champagne Sentía que sus ideas/pensamientos le burbujeaban en la cabeza, como las burbujas de la champaña easy closed ok
- Oct 13 '05 eng>esl he had been on an all-night plane from Jamaica. Quizá había viajado toda la noche desde Jamaica easy closed no
- Jun 22 '05 eng>esl opium deal venta de opio easy closed no
- Jun 7 '05 eng>esl millionfold un millón de veces easy closed no
- May 27 '05 eng>esl come fall Espejito muy bisoño, ¿quién entrará al kinder cuando llegue el otoño? easy closed ok
- May 26 '05 eng>esl drew a ragged breath respiró irregularmente easy closed ok
4 May 25 '05 eng>esl sheaf of paper was already laid out ya se había preparado una resma de papel easy closed ok
- May 25 '05 eng>esl wriggled a little bit deeper into her pillow se acurrucó un poco más con la almohada easy closed no
- May 18 '05 eng>esl got so se puso tan (tensa/nerviosa y terca) easy closed ok
- May 11 '05 eng>esl two small boys kick a soccer ball dos niñitos/niños pequeños/chiquillos patean una pelota/un balón de fútbol easy closed ok
- May 3 '05 eng>esl allowed to grow thick and natural. en todo su esplendor easy closed ok
4 Mar 31 '05 eng>eng Bust a move show us your moves, do a little dance easy closed no
- Mar 30 '05 fra>eng haut en couleur to have a ruddy complexion (sign of good health) easy closed no
- Mar 28 '05 eng>esl let her rip acelerar easy closed ok
- Mar 21 '05 eng>esl Much like a painting by Claude Monet, or the faces likened to "petals on a wet" De manera muy similar a las obras de Claude Monet ... easy open no
- Sep 20 '04 eng>esl Squeak! ¡Ay, Dios mío! easy closed ok
- May 4 '04 eng>esl the difficulty is to get within shot of him lo difícil es acercársele (lo suficiente)/estar a rango de tiro easy closed ok
4 Apr 21 '04 eng>esl ALTHOUGH SHE HAD DISLIKED IT SO MUCH Aunque le había desagradado/le desagradaba tanto... easy closed no
- Apr 20 '04 eng>esl grow into no le quedaba easy closed ok
- Apr 14 '04 eng>esl the like! algo igual easy closed ok
- Apr 8 '04 eng>esl in cheerful company compañía agradable/amistosa/alegre easy closed ok
3 Apr 8 '04 eng>esl head of the class el primero de la clase easy closed ok
Asked | Open questions | Answered