This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 7 '23 eng>rus selfrepealing provisions положения, утратившие силу pro closed ok
4 Oct 25 '23 eng>rus test is made out соответствовать/удовлетворять критерию/условию pro closed no
4 Jul 22 '23 eng>rus standing-in альтернативный pro closed no
4 May 18 '23 eng>rus peremptory последний/окончательный/крайний/предельный pro closed no
4 Mar 30 '23 eng>rus prolifera promoter промотор гена PROLIFERA pro closed no
4 Jun 27 '22 eng>rus predetermination предвзятость pro closed no
4 Jun 26 '22 eng>rus to do that to the office of Executor(s) nominate is known to belong см. ниже pro closed no
4 Jun 26 '22 eng>rus given up передан, вручен, подан pro closed no
4 May 24 '22 eng>rus as per margin inclusive in Share Capital of... см. ниже pro closed no
4 Feb 11 '22 eng>rus class-wide arbitration коллективные арбитражные разбирательства pro closed ok
4 May 25 '20 eng>rus SIF действующий законодательный акт, действующий статут pro closed ok
4 May 14 '20 eng>rus Make in India & construction of factory building. См. ниже pro closed no
- Mar 23 '18 eng>rus Contracting officer контрактный управляющий pro closed ok
4 Dec 23 '17 eng>rus sequestrator хранитель (по секвестру) pro closed no
4 Nov 21 '17 eng>rus endorsed in acceptance подписано в знак согласия pro closed no
4 Nov 21 '17 eng>rus without context without contest pro closed no
4 Nov 15 '17 eng>rus reserve consents сохранять за собой право на согласие/утверждение pro closed no
4 Nov 2 '17 eng>rus Willful Misconduct умышленные неправомерные действия pro closed no
4 Oct 2 '17 eng>rus SVR номер запроса на обслуживание pro closed no
4 Jul 19 '17 eng>rus without prejudice offer предложение, сделанное в доверительном порядке pro closed no
4 Dec 13 '16 eng>rus of Coll. свод законов pro closed ok
4 Dec 13 '16 eng>rus in the wording of later regulations в последней редакции pro closed ok
4 Nov 29 '16 eng>rus subject to the high bar см. ниже pro closed no
- Feb 28 '16 eng>rus satisfactory arrangements достаточные меры pro closed ok
4 Feb 25 '16 eng>rus prescribed security ценная бумага, предусматриваемая нормативными требованиями pro closed no
4 Feb 17 '16 eng>rus common enterprise общее предприятие pro closed no
- Feb 9 '16 eng>rus remanded on conditional bail выпущен из-под стражи под залог/поручительство условно pro open no
- Feb 5 '16 eng>rus bring along process реализация права потянуть за собой миноритариев pro closed no
4 Jan 27 '16 eng>rus bulk minerals макроэлементы pro closed no
- Jan 24 '16 eng>rus have some implication for так или иначе отражаются на ... pro closed ok
4 Jan 21 '16 eng>rus commercial targeting of intellectual property rights infringed goods см. ниже pro closed no
4 Jan 20 '16 eng>rus show...consideration of public interest or inadequacy of monetary damages as rem см. ниже pro closed no
4 Jan 20 '16 eng>rus post bond or other security as a condition for obtaining relief см. ниже pro closed no
4 Aug 19 '15 eng>rus statutory declaration as to service официальное заявление о вручении pro closed no
- Jul 12 '15 eng>rus runtime portion (of the Software) исполняемая часть (программного обеспечения/программы) pro closed ok
4 Dec 26 '14 eng>rus securing/posting a bond предоставление обеспечения/внесение залога pro closed no
- Nov 14 '14 eng>rus the conduct or communication действия или слова pro closed no
- Oct 10 '14 eng>rus shall cause his signature to any such resolution to be authenticated его подпись на каждой такой резолюции должна быть заверена в указанном ниже порядке pro open no
4 Mar 16 '09 eng>rus THE CONTENT ON OR IN CONNECTION WITH xxx SITE OR THIRD PARTY SITES IS PROVIDE см. ниже pro closed no
4 Feb 25 '09 eng>rus substantive money laundering см. ниже pro closed no
4 Feb 25 '09 eng>rus conduct affairs... through a pattern состав (преступления) pro closed no
4 Mar 21 '08 eng>rus Time differences between treasury data and national accounts data разность времени поступления данных в казначейство и систему национальных счетов pro closed no
4 Mar 19 '08 eng>rus irregularity in the notice of meeting/ waiver допускается отступление от порядка извещения о проведении собоания pro closed ok
- Mar 4 '07 eng>rus exclusive remedy and total liability единственное право требования и безусловная обязанность pro closed no
- Jan 10 '07 eng>rus substantial transaction protection порядок совершения крупных сделок pro just_closed no
4 Oct 19 '06 eng>rus provisional liquidation назначение временного ликвидатора pro closed ok
4 Oct 5 '06 eng>rus right, title and interest (все) имущественные права pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>rus classified historic site историческое место, охраняемое государством pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>rus Notice of Articles уведомление об учреждении компании pro closed no
4 Sep 20 '06 eng>rus Honorable John Smith, J.S.C. Джон Смит, судья Верховного суда pro closed ok
Asked | Open questions | Answered