Working languages: English to French
Spanish to French
Italian to French
| Olivier Vera
NA Local time: 10:24 CET (GMT+1)
Native in: French  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
DESS traduction spécialisée | | Freelancer | | Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Computers: Software | Games / Video Games / Gaming / Casino | | History | IT (Information Technology) | | Law: Contract(s) | Military / Defense | | Sports / Fitness / Recreation | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Poetry & Literature | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Advertising / Public Relations | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Journalism |
More Less | | Questions answered: 6, Questions asked: 4 | | PhD - Université de Toulouse 2 | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2001. | | N/A | Italian to French (Università per Stranieri di Perugia)
English to French (France: Université de Lyon)
Spanish to French (France: Université de Lyon)
| | SFT | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Transit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit 2006 SDLX Certified | | CV available upon request | | About me English, Spanish, Italian to French
Fields: IT, Computer, Software, Video games, Subtitles, Websites, Technical (Electricity + Automobile), Military docs, Geopolitics, History, Marketing, Press releases, Environmental sciences, Tourism, Sports, Any literature (short stories, history books...)
I have the following diplomas :
- DESS (Postgraduate Diploma) in translation, Univ.of Toulouse, France
- Maîtrise LEA (Applied Foreign Languages), Univ. of Lyon, France |
|
Keywords: IT, informatique, software, logiciel, logiciels, hardware, video games, jeux vidéo, sites Internet, Internet, Web, Web site, Web sites, subtitles, sous-titrage, history, histoire, business, commerce, trade, press, presse, environment, environnement, military, militaire, art, culture, localisation, localization, comptabilité, accounting, electricity, électricité, automobile, automotive, marketing, mercatique, sport, sports, tourism, tourisme, literature, littérature, books, livres
Profile last updated
Jan 3 |
The translation workplace 
Expertise