Japanese to Italian: 茨城県で震度４ 津波心配なし
General field: Art/Literary |
Source text - Japanese
茨城県で震度４ 津波心配なし
9月23茨城県で震度４ 津波心配なし
9月23日 17時39分 twitterでつぶやく(クリックするとNHKサイトを離れます)
２３日午後５時１５分ごろ、茨城県で震度４の揺れを観測する地震がありました。この地震による津波の心配はありません。各地の震度は次のとおりです。震度４が茨城県日立市、高萩市となっています。震度３が水戸市、茨城県常陸太田市、埼玉県春日部市などとなっています。また、震度２と１の揺れを関東、東北、それに新潟県の各地で観測しました。気象庁の観測によりますと、震源地は茨城県北部で震源の深さはごく浅く、地震の規模を示すマグニチュードは５．１と推定されています。日 17時39分
2３日午後５時１５分ごろ、茨城県で震度４の揺れを観測する地震がありました。この地震による津波の心配はありません。各地の震度は次のとおりです。震度４が茨城県日立市、高萩市となっています。震度３が水戸市、茨城県常陸太田市、埼玉県春日部市などとなっています。また、震度２と１の揺れを関東、東北、それに新潟県の各地で観測しました。気象庁の観測によりますと、震源地は茨城県北部で震源の深さはごく浅く、地震の規模を示すマグニチュードは５．１と推定されています。
copyright: www.nhk.or.jp | Translation - Italian
Terremoto di intensità 4 nella Prefettura di Ibaraki. Nessun rischio tsunami.
23 settembre; ore 17.39
Il 23 settembre alle ore 5.15 circa si è verificato nella prefettura di Ibaraki un terremoto di magnitudo 4. A seguito del sisma non c’è rischio tsunami. Si forniscono di seguito le informazioni sull’intensità nelle diverse aree. Intensità 4: Itachi (pref. Ibaraki), Takahagi. Intensità 3: Mito, Hitachiōta (Pref. Ibaraki), Kasukabe e altre località della Prefettura di Saitama. Inoltre è stato percepito con una intensità fra 2 e 1 in altre località del Kanto, del Tōhoku e della Prefettura di Niigata. Secondo le osservazioni dell’Agenzia Meteorologica Giapponese, l’epicentro sarebbe situato nella zona nord della Prefettura di Ibaraki a una profondità non molto alta e la magnitudo dell’evento sarebbe stimata attorno a 5.1.
|
The translation workplace 
Portfolio