 Member since Dec '02
Working languages: English to SpanishSpanish (monolingual)German to SpanishEnglish to CatalanSpanish to Catalan Catalan to SpanishGerman to CatalanCatalan (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Maria Asis
Efficient and accurate translations
L'Hospitalet Local time: 21:26 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Cinema, Film, TV, Drama | | Tourism & Travel | Music | | Computers: Software | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Media / Multimedia | Furniture / Household Appliances | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Textiles / Clothing / Fashion | | Science (general) | Psychology | | Names (personal, company) | Medical (general) | | Law (general) | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Human Resources |
More Less | | Questions answered: 23, Questions asked: 11 Easy / 275 PRO, PRO-level points: 40 | | BA-Universitat Pompeu Fabra, Barcelona | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Dec 2002. | | N/A | English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra (Barcelona))
German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
German to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
German to Catalan (Escuela Oficial de Idiomas)
German to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra (Barcelona))
Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra (Barcelona))
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra (Barcelona))
German to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
|
More Less | | ATIC, Sworn Translator Accreditation (Foreign | | Catalyst, DejaVu, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst Quickship 4.0, Star Transit Satellite 3.0, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | http://www.localtrans.com | | About me
My specialization areas are:
-Legal
-User guides and user interfaces
-Subtitling and multimedia
-Website contents
-Software localisation and documentation
-Psychology and sociology
-Medical
-Sworn translation (essential when dealing with official organizations)
-Promotional and marketing documents
Bachelor of Arts in Translation and Interpreting (English to Spanish and Catalan) by Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain)
I'm accredited as Sworn Translator by the Ministerio de Asuntos Exteriores (Spanish Foreign Office)
Translation and managing of web contents.
Regular translation of legal documents (English-Spanish, English-Catalan) for law offices placed in Barcelona.
Regular translation of documentation on security processes and standardization for chemist company placed in Barcelona.
Medical translations (chirurgical and physical processes mainly)
Translation (English-Spanish) of the following books:
-Why We Buy by Paco Underhill
-Work Like Your Dog by Matt Weinstein and Luke Barber
-Another Country by Ph. D. Mary Pipher
-Baby Minds by Ph. D. Linda Acredolo and Susan Goodwyn
-Dr Kate's Love Secrets by Dr. Kate Wachs
Regular proofreading and editing of books published by Gestión 2000 Publishers, Barcelona, Spain
Contact me for checking rates. |
Keywords: IT, subtitling, website translations, legal, sworn translations, web design, tourism, promotional, html, medicine, creativity, copy, editing, proofreading, social, star, dejavu, ciences, chemistry, technical, cinema, fashion, literature, trados, sdlx, wordfast
Profile last updated
Sep 4 |
