 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Oct '11
Working languages: French to English
| mschelew
NA Local time: 17:52 EST (GMT+10)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Medical: Health Care | Media / Multimedia | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | Food & Dairy | Finance (general) | | Cooking / Culinary | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism | | Sports / Fitness / Recreation | Science (general) | | Retail | Other | | Management | Linguistics | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | French to English - Rates: 0.12 - 0.22 AUD per word / 35 - 45 AUD per hour
| | Wire transfer, Check, Money order | Sample translations submitted: 1 French to English: Sample Translation
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - French
Loire Vélos, professionnel de l’Ecotourisme en Val de Loire, vous propose de nombreuses activités pour vos groupes.
Venez découvrir l’un des derniers fleuves sauvages d’Europe, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. En plein cœur du parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine, vous plongerez dans un environnement authentique, traditionnel et reposant…à moins d’une heure de la capitale (55mn en TGV !)
Le principe de ces journées repose sur un programme d’activités ajustées à votre projet de découverte et d’évasion en Val de Loire.
De nombreuses possibilités géographiques vous sont proposées pour le déroulement de ces activités : Touraine, Saumurois, Vallée de la Loire…
En fonction de votre budget, des lots peuvent être prévus pour récompenser les participants.
Des repas et goûters peuvent s’additionner à la prestation choisie.
L’organisation des déplacements jusqu’aux lieux des activités restent à votre charge. Certaines activités peuvent se dérouler à proximité immédiate du lieu d’hébergement (nous contacter).
• Rallye à bicyclette : (environ 3h)
Sous la houlette d’un coordinateur spécialisé dans le patrimoine et munie d’un questionnaire Road book, chaque équipe doit percer le mystère de ces belles demeures, découvrir les secrets du patrimoine insolite entouré de châteaux majestueux, visiter des vignobles, déguster de la poire tapée, se familiariser avec le métier de vannier… en fonction du lieu choisi et de la distance voulue, le thème sera ajusté et les questions adaptées. La ballade est ainsi plus agréable car elle permet une découverte active et personnalisée du territoire traversé.
En fonction de la taille de votre groupe, bénéficiez jusqu’à -20% sur les tarifs de locations de vélos !
| Translation - English
Loire Vélos, an Ecotourism professional in Val de Loire, offers many activities for groups.
Discover one of the last untamed rivers in Europe listed as a World Heritage site by UNESCO. In the heart of the Loire-Anjou-Touraine Regional Natural Reserve, you will be immersed in an authentic, traditional and relaxing environment… less than one hour from Paris (55 min by TGV fast train).
The concept of these days is based on a program of activities that are adjusted to your level of desire for discovery and relaxation in Val de Loire.
These activities are offered in many different regions: Touraine, Saumurois, the Loire Valley…
Based on your budget, prizes can be arranged to reward participants.
Meals and snacks can also be added to the selected package.
Transfer to activity sites is not provided.
Some activities can take place in the immediate vicinity of your accommodation (contact us).
• Bicycle Rally: (approx. 3 hours)
Under the leadership of a regionally specialised coordinator and equipped with a Road book questionnaire, each team has to uncover the mystery of these beautiful surroundings, discover the secrets of the extraordinary area surrounded by majestic châteaux, visit vineyards, taste some “poire tapée”, become acquainted with the profession of basket making… depending on the site selected and the preferred distance, the theme will be adjusted and the questions adapted. Thus the course will be more pleasant since it enables an active and personalised discovery of the explored area.
Depending on group size, you can benefit from a 20% discount on the price of bicycle rentals.
|
More Less | | Master's degree - Monash University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Oct 2011. | | N/A | French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
French to English (Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (PDF) | |
Profile last updated
Feb 21 |
The translation workplace 
Expertise