This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Idiom, SDL Studio 2017, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
I set up private practice in 1991 in France and have been in the translation and interpretation profession full-time for 25 gainful years now. I have had the opportunity of translating documents spanning a wide range of topics, and have specialized in both technical/scientific and financial translation and localization. My specializations include business-legal translations (MATIF contracts, ERP/CRM, business agreements, annual reports, press releases and other corporate communication), banking (asset management, private and retail), human resources (payroll, personnel Administration, talent management, training), regulatory reporting (AMF registration documents, key investor information, prospectus, CSR, risk management), various scientific (INRA, CERC) and technical fields (IT, automotive, railways, engineering).
I have been using CAT software for 20 years now (proprietary applications, IBM Translation Manager, Catalyst, Trados, Idiom, Wordfast) and currently work with Studio 2014, SDL 2007 and Idiom. I am appreciated for my ready grasp of complex, technical aspects and my willingness to go the extra mile to guarantee style and accuracy in my work.
Keywords: registration documents, annual reports, IFRS, IAS, accounting, contracts, SLA, tenders, human resources, payroll. See more.registration documents, annual reports, IFRS, IAS, accounting, contracts, SLA, tenders, human resources, payroll, competency and talent management, training, supply chain, retail and private banking, software, engineering, environmental protection, science and technology. See less.