Working languages: German to English |
| Steve Martin
Professional translator (16 yrs) and PM
Germany Local time: 07:02 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
Skype name: steve-martin | Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Local Eyes | | Translation, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Internet, e-Commerce | Computers (general) |
| Also works in: | | Finance (general) | Computers: Systems, Networks | | Telecom(munications) | Business/Commerce (general) | | Construction / Civil Engineering | Advertising / Public Relations | | Law: Contract(s) | SAP | | Ships, Sailing, Maritime |
More Less | German to English - Standard rate: 0.13 EUR per word / 35 EUR per hour
| | Questions answered: 111, Questions asked: 4 Easy / 55 PRO, PRO-level points: 173 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Business German/English | | BA-University of London | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | local-eyes | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | About me
Experience and Specialization:
======================
- Wide-ranging automotive experience, both as a translator and project manager, for major German car and truck manufacturers.
- Online and printed hardware and software documentation
- Web sites (marketplaces, e-commerce software, portals)
- Graphical user interfaces for business, CAD, CAM, and technical applications
- Advertising and marketing documents
- Press releases, annual reports, quarterly statements
Background:
=========
- 16 years of translation experience for demanding (and satisfied!) clients
- Native fluency in English (mother tongue) and German
- Excellent technical writing skills
- Expertise in a broad range of fields:
.. automotive, software, hardware, networks, computer peripherals, CAD, ERP and financial reports
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 215
PRO-level pts: 173
| | Top languages (PRO) | | German to English | 159 | | English to German | 12 | | English | 2 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 95 | | Bus/Financial | 68 | | Law/Patents | 4 | | Other | 4 | | Marketing | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Automotive / Cars & Trucks | 16 | | Computers: Software | 16 | | IT (Information Technology) | 12 | | Finance (general) | 8 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Management | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
Keywords: automotive, IT, hardware, software, networks, documentation, manual, report, financial, automobiltechnik, netzwerke, handbuch, dokumentation, bericht, sap, cad, hamburg, münchen, muenchen, deutschland, fachübersetzungen, fachübersetzer, deutsch, englisch, französisch, spanisch, niederländisch, ungarisch, tsechisch, kroatisch
 This profile has received 121 visits in the last month,
from a total of 62 visitors
Profile last updated
Dec 16, 2007 |
The translation workplace 
Expertise