Working languages: English to Italian
| Simona Irde
DipTransIoLET - fast and thorough
Cagliari, Sardegna, Italy Local time: 10:09 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Military / Defense | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Economics | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Management | | Environment & Ecology | Psychology | | Mechanics / Mech Engineering | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Education / Pedagogy | Sports / Fitness / Recreation | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Accounting | | Automotive / Cars & Trucks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Electronics / Elect Eng | Finance (general) | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Insurance | | Law: Contract(s) | Manufacturing | | Media / Multimedia | Retail | | Surveying | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Games / Video Games / Gaming / Casino |
More Less | English to Italian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 49, Questions answered: 37, Questions asked: 415 | | Master's degree - CIOL Diploma in Translation Exam | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2001. | | N/A | English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Italian (Institute of Translation & Interpreting, verified)
English to Italian (ITI Italian Network)
English to Italian (American Translators Association)
English to Italian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Italian (AUSIT)
|
More Less | | ATA, ITI, NAATI, Chartered Institute of Linguists, ITI Italian Network, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI), TradInFo, AUSIT, NCTA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.simonairde.it |  CV/Resume (DOC)English (DOC) | | Conferences attended | Corso pratico su Wordfast  [download] | | Simona Irde endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Technical manuals, business, financial plans, market research questionnaires, hardware and software manuals, military (airplanes), environmental issues, patents, legal contracts, web pages, automotive, audio/video devices, online gambling/casino, betting
Full-time interpreter and translator since 1998. Degree in Foreign Languages and Post-graduate degree in Interpreting and Translation. Both in-house and freelance experience.
DipTransIoLET - CIOL Diploma in Translation Exam (Module 1 - Merit, Module 2 (Technology) - Merit, Module 3 (Science) - Pass)
Very thorough and punctual.
MIL - Member of the Institute of Linguists
MITI-Member of the Institute of Translation and Interpreting
Member of the ITI Italian Network
Member of ANITI
Member of NAATI
Member of NCTA
Corresponding member of ATA
Member of AUSIT
Member of NCTA
Member of TradInFo | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 61
PRO-level pts: 49
| | Language (PRO) | | English to Italian | 49 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 27 | | Bus/Financial | 8 | | Other | 6 | | Marketing | 4 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Human Resources | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Law (general) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Aerospace / Aviation / Space | 4 | | Telecom(munications) | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Automobile, automotive, manuals, technical, English, law, Italian, tourism, Italy, machine, CD, DVD, video, TV, Surround Sound, translation, expert, CAT tools, commercial, business, editing, internet, software, WEB, hardware, firmware, websites, localization, marketing surveys, research, hotels, certificates, contracts, communications, TV, travel, translation, lingue, language, languages, italian, italiano, localization, localisation, english, inglese, website, traduzione, traduzioni, manuale, manuals, manual, automotive, automobili, automobilistico, legal, legale, documents, documento, documenti, contract, contratto, contracts, contratti, proofreading, interpreting, italiano, inglese, libretto di istruzioni, manuale, tecnico, meccanici, meccanico, hotel, albergo, alberghi, hoteller, tourism, turismo, turistico, tourist, touring, viaggio, viaggi, travel, itinerary, itinerario, guide, insurance policies, policy, assicurazione, polizza, progetto, progetti, projects, project, technical manuals, business, financial plans, market research, hardware and software manuals, military (airplanes), environmental issues, patents, Trados, Institute of Linguists, IOL, Institute of Translation and Interpreting, ITI, Brighton, Hove, UK, Italy, ATA, AUSIT, NAATI, Cagliari, Sardegna, Sardinia, European projects, progetti europei
 This profile has received 22 visits in the last month,
from a total of 14 visitors
Profile last updated
Jun 29, 2011 |
The translation workplace 
