ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '12

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Lourdes Fernandez
Translator, Writer, Editor

United States
Local time: 03:53 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Sales
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyFinance (general)
Government / PoliticsHistory
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health CareReal Estate
Journalism

Preferred currency USD
Translation education Master's degree - Florida International University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Spanish to English (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://https://sites.google.com/site/lourdesbfernandez/home
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Amplíe y consolide los conocimientos sobre el correcto uso del español [download]
About me
I am an experienced bilingual journalist and translator with more than 10 years experience. I have worked in Washington, D.C. for several years covering topics as diverse as drug, worker, and chemical safety, health topics, homeland security, and environmental issues. As a journalist I have had several roles as a website content manager, reporter, editor, copy editor, and managing editor. I have also translated documents from Spanish to English and from English to Spanish (for Spain, the U.S. and Latin America). As a translator I have worked on legal, health, banking, education, and real estate documents.

My translation clients include the Miami Realtors Association, the New Visions for Public School in New York City, among others.

I have also worked as an interpreter for emergency response agencies, banks, hospitals, doctor's offices, insurance companies, federal and state agencies, and organ transplant groups. Please contact me for more information about my services and fees.


Keywords: spanish, english, translator, chemicals, worker safety, financial, banking, real estate, spain spanish, u.s. spanish, latin american spanish, editor, writer, journalist, medical, pharmaceuticals, technology, legal, education.


Profile last updated
May 14



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs