This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Linguistics
Music
Cooking / Culinary
Medical (general)
Also works in:
Idioms / Maxims / Sayings
Slang
Government / Politics
Business/Commerce (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Management
Other
Advertising / Public Relations
Telecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Real Estate
Food & Drink
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour French to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Italian: ARTIST BIOGRAPHY ROLLING STONE MAGAZINE General field: Other Detailed field: Music
Source text - English DEF LEPPARD –ENG- from ROLLING STONE MAG
In the beginning a chart-breaking debut album, tours with more established heavy-metal bands, and pinup good looks made Def Leppard one of the leaders of the '80s British heavy-metal renaissance. The members, barely out of their teens when their first album debuted, soon became one of the most consistently successful pop-metal groups of the decade and beyond, becoming, as one Goldmine article put it, "The Heavy Metal Band You Can Bring Home to Mother."
Pete Willis and Rick Savage started the group in Sheffield in 1977. Joe Elliott had coined the name Deaf Leopard before joining them; Willis and Savage changed the spelling. As a quartet, Def Leppard built a local pub following, and in 1978, after being joined by Steve Clark and hiring a temporary drummer, the group produced its first record, an EP called Getcha Rocks Off, released on Bludgeon Riffola label. The record got airplay on the BBC and sold 24,000 copies.
Translation - Italian DEF LEPPARD –ITA- dalla RIVISTA ROLLING STONE
Agli inizi, un album di debutto che ha scalato le classifiche, tournée con gruppi heavy metal più conosciuti e un look accattivante hanno fatto dei Def Leppard una delle band leader della rinascita della scena heavy metal britannica degli anni ‘80. I membri della band, appena più che teenager all’uscita del loro primo album, furono immediatamente uno dei gruppi pop-metal di maggior successo in quella decade ed anche oltre, diventando, come furono definiti in un articolo su Goldmine, "La Band Heavy Metal che Puoi Portare a Casa dalla Mamma."
Pete Willis e Rick Savage diedero vita alla band in quel di Sheffield nel 1977. Joe Elliott aveva coniato il nome Deaf Leopard prima di unirsi a loro; Willis e Savage ne cambiarono poi lo spelling. Come quartetto, i Def Leppard si costruirono un seguito nei pub locali, e nel 1978, dopo che Steve Clark entrò nel gruppo e dopo aver assunto un batterista temporaneo, la band produsse il primo disco, un EP dal nome Getcha Rocks Off, uscito per l’etichetta Bludgeon Riffola. Il disco venne trasmesso sulla BBC e vendette 24,000 copie.
English to Italian: xxx Dressing marketing campaign General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English xxx dressings with xxx form a cohesive gel when in contact with exudate, locking in exudate and trapping bacteria, while helping to protect periwound skin and reduce maceration. Additionally, they micro-contour to the wound bed, helping to maintain a moist wound environment and minimizing dead space where bacteria can grow.
Plus, xxx is available in a variety of dressings to cover wounds, surgical incisions, burns and beyond.
Translation - Italian Le medicazioni xxx con xxx formano una patina in gel quando entrano in contatto con l’essudato, bloccandolo e intrappolando i batteri, mentre aiutano a proteggere la cute perilesionale e a ridurne la macerazione. In più, si conformano alla superficie della lesione, favorendo il mantenimento di un ambiente umido intorno ad essa e minimizzando lo spazio vuoto dove vi è insorgenza di batteri.
Inoltre, xxx è disponibile in diverse tipologie per coprire le ferite, le incisioni chirurgiche, le ustioni e molto altro.
English to Italian: Tourism pamphlet General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The Algarve is one of the most popular and prestigious tourist destinations in Portugal, and attracts visitors from all over Europe. The old part of the city is very attractive and is still surrounded by the Roman walls. There are several interesting buildings inside these walls like the 13th Century Cathedral, the 18th Century Episcopal Palace, and an archaeological museum.
[...]Are you looking for a villa in Corfu? When you go to Greece, one place that you should not miss is Corfu island. This is one of the most interesting islands in Greece and is cosmopolitan unlike the other Greek islands.
Translation - Italian L’Algarve è una delle mete turistiche più famose e prestigiose in Portogallo e attira visitatori da tutta Europa. La parte vecchia della città è molto bella ed è ancora circondata dalle mura romane. All’interno di queste mura, si trovano diversi edifici interessanti come la Cattedrale del XIII secolo, il Palazzo Episcopale del XVIII secolo ed un museo archeologico.
[...]State cercando una villa a Corfu? Quando andate in Grecia, un luogo che non potete perdervi è l’isola di Corfu. E’ una delle isole più interessanti in Grecia ed è di stampo cosmopolita al contrario delle altre isole greche.
Italian to English: Certificate of approval - Competitive tender General field: Law/Patents Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Italian CERTIFICAZIONE
Il sottoscritto collaudatore per l'intervento di restauro e ristrutturazione del XXX
CERTIFICA
quanto segue:
a) le opere impiantistiche e le opere edili e strutturali sono state eseguite secondo il progetto e le varianti approvate, le disposizioni del direttore dei lavori, del responsabile del procedimento e del collaudatore e sono state completate;
b) il collaudo statico è stato emesso con esito positivo, in data XX novembre 2010;
e) i lavori stessi sono stati eseguiti a regola d'arte, impiegando buoni materiali e idonee maestranze;
d) l'impresa appaltatrice e il direttore dei lavori hanno concordemente dichiarato sussistere la rispondenza delle opere eseguite, non ispezionabili o difficilmente ispezionabili ai fini del controllo, agli atti progettuali, contrattuali e contabili e la loro rispondenza alla regola dell'arte, per quanto riguarda sicurezza, funzionalità, qualità e installazione.
Translation - English CERTIFICATION
The undersigned inspector for the restoration project of XXX
CERTIFIES
as follows:
a) The installation, construction and structural works have been performed according to the design and its changes, following the planning supervisor, the contractor’s representative and the inspector’s directions/guidelines and have been completed;
b) The stability test had a positive outcome on November XX 2010;
c) The works have been carried out up to standards, by using good materials and masons;
d) The contractor and the planning supervisor declared unanimously that there is compliance between the works, non or hardly accessible for inspection, and the project documentation, contracts and accounting documents and that they fully comply as far as safety, functionality, quality and implementation procedures are concerned;
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Milan
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
I am an Italian/English bilingual speaker and freelance translator/interpreter. I have a Master's degree in English linguistics and a BA in English and French. I specialize in translations for the entertainment industry (TV, cinema, music, nightlife) and I am THE choice when a translator in this field is needed. I have worked with record labels, production companies as well as independent artists and writers.
I work everyday and also on weekends and overnight if necessary to deliver a project. I also provide rush service (to be decided with the client).
In addition to entertainment, I also specialize in medical, invitation to tender, fashion, CV, diplomas, legal.
Expertise