Spanish to English: Legal Translation
General field: Law/Patents |
Source text - Spanish
Se tiene conocimiento que en el año 1999, los señores XXXXXX y XXXXXX, dos importantes empresarios de la ciudad de Bogotá, tras atesorar en sus patrimonios importantes capitales producto de sus negocios, cada cual por su lado, entraron en contacto con gerentes del Banco de Bogota, quienes les ofrecieron intermediación de la entidad bajo su representación para invertir el dinero en dólares del mercado no regulado, a través de cuentas en el exterior, aceptadas las propuestas, de las transacciones se apersonaron ejecutivos del banco, entre ellos XXXXXXXXX, quien para entonces fungía como un gerente de la división de comercio internacional.
En ejercicio de adquirir las divisas del mercado libre, obedeciendo instrucciones de ejecutivos del Banco de Bogotá, el señor XXXXXX hizo que negocios suyos, abriera cuenta en la sucursal Héroes del Banco de Bogotá, done efectuó depósitos que a la postre fueron retirados a través de cheques de gerencia librados a personas dichas por los ejecutivos del mismo banco.
| Translation - English
It is known that in the year 1999, XXXXX and XXXXXX, two important entrepreneurs from the city of Bogota, after accumulating an important capital product of their respective businesses, each on their own, got in contact with managers at the Bank of Bogota, who offered the intermediation of the entity under their representation to invest money in the unregulated US dollar market. This was to be done through accounts abroad. Once the proposal was accepted, executives of the bank took over the transactions, among them XXXXXX, who by then was a manager in the international commerce division.
In the act of acquiring the foreign currency in the free market and obeying instructions made by executives of the Bank of Bogota, Mr. XXXXXXX directed his businesses to open an account in the Heroes branch of the Bank of Bogota, where he deposited money that later was cashed through cashier’s checks made out to beneficiaries mentioned by executives of the same bank.
|
The translation workplace 
Portfolio