ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '11

Working languages:
English to Indonesian

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

December 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Sri Lestari Bahagia
Accurate- timely- thorough communication

Indonesia
Local time: 09:50 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

User message
English-Indonesian Freelance Translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
Computers: SoftwareEnvironment & Ecology
IT (Information Technology)Medical: Health Care
Medical (general)Tourism & Travel
Computers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 36,719
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Institute Technology Bandung
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Berlitz Language Centers USA, Houston - Texas)
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Measuring translation quality [download]
SDL Trados Studio Getting Started
The difference between proofreading and editing [download]
Cara Memperoleh Penghasilan Seumur Hidup dari Menerjemahkan Ebook Kindle [download]
Contests won Mini-contest 2012: English to Indonesian
Professional practices Sri Lestari Bahagia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
My translation and proofreading experience were gained during the period of time after graduating from department of Biology, Institute of Technology Bandung, and a 12 year working career for a biotechnology company that supplied seedlings for different multinational agribusiness industries.

Translation work was done mostly for business purposes covering the field of biotechnology, agriculture, agribusiness, management, science besides finance and investments.

Having the chance to deal with various clients from different countries has also given the opportunity to learn the rope how to have a thorough communication in getting good business relations.

My English was enriched and polished after taking English course at Berlitz English Centers in Houston, Texas-USA and also during my English teaching career for more than 15 years. I have Teacher Training certificate for teaching all levels (basic, intermediate, Advanced for general English included listening-speaking, reading-writing & Conversation)

Having the opportunity to live in the US for more than 5 years, has given the insight of meeting people from different walks of life and getting involved in real life interactions. I volunteered for different social group activities (medical & rescue support group, school & public libraries, taught English with the target in introducing cultural, regulations and system differences to immigrants).
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Indonesian1
1
Specialty fields
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: indonesian, herbal medicines, medical (general), biotechnology, science, agriculture, investment, pharmacy, children literature, ecology, environment, bioteknologi, farmasi, general engineering, agribusiness, biodiversity, computer science, IT, business (general), bursa saham, stock exchange, bioreactor, propagation, social bookmarking, localization, anaphylaxis, hypertension, obesity, manual, travel, reviews, tours & travel, hardware, software


Profile last updated
Aug 26



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs