ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 6 fra>eng touche d'impression Colour Codes pro just_closed no
4 Aug 22 '08 eng>fra Waney-edged non déligné pro closed ok
4 Aug 22 '08 eng>fra Timber yard parc à bois, cour à bois pro closed ok
- May 12 '08 eng>fra foot lock Mousqueton pro closed ok
4 May 4 '08 eng>eng playin' moon in forty-two confused pro closed no
4 Apr 26 '08 fra>eng vanne de garde guard gate pro closed ok
- Mar 12 '08 fra>eng sûreté juridique judicial security pro closed ok
- Jan 9 '08 pan>eng bille laana (ਬਿੱਲੇ ਲਾਣਾ) put on badges/ give badges pro closed no
- May 28 '07 eng>fra contralateral controlatéral pro closed ok
- Dec 27 '06 fra>eng rhodoïde Transparency pro closed ok
- Sep 30 '06 eng>fra # 24 scoop taille d'une cuiller a glace pro closed ok
- Jun 1 '06 pan>eng Gal ghotoo da marz Diphtheria/ Diphtheritis pro closed ok
- May 22 '06 pan>eng abhi hi be wo hi hain Still it's him pro open no
4 May 13 '06 pan>eng Sajan Hasde Ne My love is laughing pro closed ok
4 Apr 12 '06 hin>eng Utpadakta Productivity pro closed ok
- Mar 27 '06 fra>eng couper en glissé un angle ouvert Divide your hair in large sections pro just_closed no
- Feb 15 '06 fra>eng EIG Echo pro closed ok
- Oct 14 '05 fra>eng délégation de gestion Power of Attorney pro closed ok
- Aug 14 '05 eng>hin real life Yatharth pro closed ok
4 Aug 14 '05 fra>eng coques et cunettes Hulls and Gutters pro closed ok
- Aug 14 '05 eng>fra with CAD La Conception assistee par l'ordinateur (CAO) pro closed ok
- Aug 13 '05 eng>fra officership Encadrement pro closed ok
- Aug 6 '05 fra>eng Pondéral Weight pro closed no
- Jun 13 '05 fra>eng la vie qui roule, qui déroule, qui file et se défile Life that moves on and continues to unfold, that flows and unwinds... pro closed ok
- May 30 '05 eng>fra Forward/Future Contrat a terme pro closed ok
4 May 19 '05 fra>eng Strasbourg: Service Population, mairies de quartier et accueil Strasburg: Census Department, District Town-hall and Reception pro closed ok
- Jan 7 '05 eng>fra RIB Releve d'identite Bancaire - Bank Identity Slip pro closed ok
- Oct 3 '04 hin>eng Genhu ke saath ghun bhi pis jata hai Death is the great leveler pro closed no
- Sep 7 '04 eng>fra tripped on s'est déclanche pro closed ok
- Aug 26 '04 eng>fra **Well begun is half done** (Aristote) Le puits commencé est à moitié fait pro closed no
- Aug 26 '04 eng>fra cup Une Tasse pro closed no
- Aug 26 '04 eng>fra Cost per gate ci - dessous pro closed no
- Aug 25 '04 fra>eng préavis Notice pro closed no
- Aug 25 '04 eng>fra single stage acrylic enamel Etape pro closed ok
- Aug 25 '04 eng>fra ci dessous Le client pro closed ok
2 Aug 25 '04 eng>fra unfranked/franked amount affranchir pro closed no
- Aug 23 '04 eng>fra Corporate Ethics Officer L'agent d'Ethique dans le monde commercial pro closed ok
- Aug 23 '04 fra>eng franchir le cap Cross the Hurdle pro closed ok
4 Aug 23 '04 eng>fra Leap Sauter pro closed ok
- Aug 19 '04 fra>eng Sans droit auprès du régime Without right according to the system pro closed ok
- Aug 18 '04 fra>eng mariage à cheval overlapping/ straddling/ astride marriage pro closed no
- Aug 20 '04 eng>fra finished its evidence Finir de rassembler les preuves pro closed no
- Aug 19 '04 eng>fra net (exporters) filet (m) (Depends on the context!!!) pro closed ok
- Aug 19 '04 eng>fra SFT tag STF (les documents de FrameMaker et d'Interleaf/Quicksilver convertis avec TRADOS chancellent) pro open no
- Aug 20 '04 fra>eng passation domaine juridique) [d'un acte] signing pro closed ok
- Jul 10 '03 fra>hin accord de ristourne Choot dena pro open no
- Aug 20 '04 fra>eng nez de flèche Arrowhead pro closed no
- Aug 20 '04 fra>eng nez de flèche arrowhead pro closed ok
- Aug 20 '04 eng>eng participatory community natural resource management I have explained the meaning of the second bullet below pro closed no
- Aug 20 '04 eng>fra cur Un chien cruel/ mechant/ vicieux: un chien bâtard en particulier pro open no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next