ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 6 fra>eng touche d'impression Colour Codes pro just_closed no
4 Apr 26 '08 fra>eng vanne de garde guard gate pro closed ok
- Mar 12 '08 fra>eng sûreté juridique judicial security pro closed ok
4 Jan 20 '08 fra>eng nomination Appointment easy closed ok
- Dec 27 '06 fra>eng rhodoïde Transparency pro closed ok
- Mar 27 '06 fra>eng couper en glissé un angle ouvert Divide your hair in large sections pro just_closed no
- Feb 15 '06 fra>eng EIG Echo pro closed ok
- Oct 14 '05 fra>eng délégation de gestion Power of Attorney pro closed ok
- Aug 14 '05 fra>eng On a beau penser que It's right to think easy closed ok
4 Aug 14 '05 fra>eng coques et cunettes Hulls and Gutters pro closed ok
- Aug 13 '05 fra>eng Moyens d’engagement Means of Covenant easy closed ok
- Aug 6 '05 fra>eng Pondéral Weight pro closed no
- Jun 13 '05 fra>eng la vie qui roule, qui déroule, qui file et se défile Life that moves on and continues to unfold, that flows and unwinds... pro closed ok
4 May 19 '05 fra>eng Strasbourg: Service Population, mairies de quartier et accueil Strasburg: Census Department, District Town-hall and Reception pro closed ok
4 Aug 26 '04 fra>eng comment ca va? How are you? easy closed ok
- Aug 25 '04 fra>eng préavis Notice pro closed no
- Aug 23 '04 fra>eng franchir le cap Cross the Hurdle pro closed ok
- Aug 19 '04 fra>eng Sans droit auprès du régime Without right according to the system pro closed ok
- Aug 18 '04 fra>eng mariage à cheval overlapping/ straddling/ astride marriage pro closed no
- Aug 20 '04 fra>eng passation domaine juridique) [d'un acte] signing pro closed ok
- Aug 20 '04 fra>eng nez de flèche Arrowhead pro closed no
- Aug 20 '04 fra>eng nez de flèche arrowhead pro closed ok
- Aug 12 '04 fra>eng la vie en rose Rosy Life!!! easy closed no
4 Aug 19 '04 fra>eng baccalaureat de l'enseignement secondaire Secondary School Certificate pro closed ok
- Jul 3 '03 fra>eng ce qui ce gosse connait de ce discours beau...que? All easy open no
- Oct 21 '03 fra>eng Initiation à l'utilisation des outils manuels et mécaniques généralement employ Initiation to the usage of manual and mechanique tools usually used... easy closed no
- Oct 4 '03 fra>eng ateliers d’enrichissement décentralisés Decentralised workshops of enrichment pro just_closed no
- Oct 7 '03 fra>eng par motifs adoptés To gain acceptance, to take up, to pass (law) pro closed ok
- Sep 19 '01 fra>eng écriture lettrée Entries that have already been made. pro open no
4 Sep 17 '01 fra>eng longueur de la corde de l'arc pour le col rond lenght of the thread (wool) circle for a round neck. pro closed ok
2 Sep 4 '01 fra>eng modéliste toiliste Textile Designer pro closed ok
- Jul 25 '01 fra>eng i dunno Here it is! easy closed no
- Jul 12 '01 fra>eng incontournable Imperative easy closed ok
- Jul 12 '01 fra>eng poche à sang Blood-Packets pro closed ok
- May 17 '01 fra>eng boulangère well pro closed ok
4 Jul 12 '01 fra>eng dossier Case/ Case-file/File/ documents/ dossier/ easy closed ok
- Jul 12 '01 fra>eng procès-verbal de saisie Verbal process of Seizure(of goods)/ Attaching (property etc.) easy closed no
- Jul 12 '01 fra>eng denicher Discover easy closed no
- Jul 11 '01 fra>eng logique rentière Logic of Government Stock/ Gold/ Independent means pro closed no
- Jul 10 '01 fra>eng CCF Banking Organisation (linked with HSBC) pro open no
- Jul 6 '01 fra>eng Candidature Spontanée Voluntary Application pro closed ok
2 May 17 '01 fra>eng boulangère Baker pro closed ok
- Jun 21 '01 fra>eng Phrase ci-dessous Below pro closed no
- May 30 '01 fra>eng évitement maximum Maximum Avoidance easy closed ok
- May 30 '01 fra>eng Commanditaire Sponsor easy closed no
- Jun 2 '01 fra>eng je pense que je t'adore I think that I just love you. easy closed no
- May 29 '01 fra>eng course (express delivery) URGENT Fast/ Running pro closed ok
- May 29 '01 fra>eng logique de "franchise" URGENT Principles/ Practices of Franchise/ Exemption pro closed no
- May 29 '01 fra>eng d'alcool Of Alcohol/ Alcoholic/ Spirited easy open no
- May 29 '01 fra>eng garantie Guarantee/ Guaranty/ Security/ Surety. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next