ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Feb 20 '08 pan>eng ਗਨਤਂਤਰੀਯ ਜਾਤੀ ganataMtarIya jAtI easy open no
- Jan 9 '08 pan>eng bille laana (ਬਿੱਲੇ ਲਾਣਾ) put on badges/ give badges pro closed no
- Jun 1 '06 pan>eng Gal ghotoo da marz Diphtheria/ Diphtheritis pro closed ok
- May 22 '06 pan>eng abhi hi be wo hi hain Still it's him pro open no
4 May 22 '06 pan>eng Mujay ye suit dhekh kar woh gana yaad aaraha hay.. Looking at this makes me remember that song easy closed ok
4 May 22 '06 pan>eng saade haal taan wadhiya ne tusi apni sunao We are fine, what about you? easy closed ok
4 May 13 '06 pan>eng Sajan Hasde Ne My love is laughing pro closed ok
4 Feb 1 '06 pan>eng snover Pine tree easy closed ok
4 Aug 7 '01 pan>eng aap ko kaise pata? How do you know? easy closed ok
- Oct 28 '00 pan>eng Hanji Yes (to elders) easy closed no
- May 10 '01 pan>eng Saun Di Chadhi Monsoon Rain/ Monsoon showers easy open no
- May 10 '01 pan>eng Saun Di Chadhi Monsoon Rain! easy open no
- Apr 19 '01 pan>eng holla mahalla, vaisakhi, Martyrdom, Parkashutsav, Gurgaddi, Dewali, These are the festivals. easy open no
- Nov 3 '00 pan>eng Rubl my qynu bhuq ipawr krdw hw Rubi, I love you a lot. easy open no
- Dec 11 '00 pan>eng How are you feeling today? Aj tuseen kinj ho? easy open no
- Dec 11 '00 pan>eng Where do you hurt? Twanoon kithey dard ho raya hai? easy open no
4 Dec 11 '00 pan>eng Are you hungry? Ki tuwanoon/ tuhanoon pukh lag rahi hai? easy closed ok
4 Dec 11 '00 pan>eng Are you thirsty? Tuhanoon pyaas lagi hai? easy closed ok
- Feb 12 '01 pan>eng Main tuhanoo pyar kar da haan I love you. easy open no
- Jul 22 '01 pan>eng mannu maf karde Forgive Me easy open no
4 Jun 4 '01 pan>eng Jadusingh Magic Lion pro closed ok
- May 29 '01 pan>eng Gallan Gudiya Karange Tere Nal Oye. Ke Tere (Sade) Nal Gal Na Kari We'll (I'll) say some Mysterious/ clandestine/ enigmatical things to you.That don't talk with me. pro open no
- May 28 '01 pan>eng Ghalla Gudiya Karange Tere Nad Oye. Ke Teda Nad Gal Na Kari. O Doll! We'll talk/ chat with you. That don't/ haven't spoken with you. pro open no
Asked | Open questions | Answered