Shalom! Sono italiana con un inglese "pulito" e corretto, ho un regolare diploma terziario professionale di scuola Interpreti e Traduttori di ben 25 anni fa!!!! All'inizio della mia carriera ho tradotto molti libri di fantascienza e lavorato come impiegata in ambienti diplomatico-culturali di lingua inglese: biblioteche, uffici stampa e P.R. Col nuovo millennio ho iniziato la libera professione. Non sono una professionista improvvisata e so di offrire una collaborazione accurata, flessibile nei prezzi e ritagliata a misura del cliente, con livello linguistico generale ita-ingl. rilevante e un francese solo passivo. Accuratissima nella ricerca del termine giusto e nella revisione finale, attenta all'impaginazione su misura... Sono abilitata anche a traduzioni giurate atti, documenti, contratti: dal 2005 certifico il mio lavoro come Perito Traduttore (inglese) dell'Albo del Tribunale di Roma. Non lavoro il weekend. Chiedo un piccolo acconto per progetti rilevanti.

------------------------------------------------------------------------------

Shalom! I am an experienced Italian-mothertongue translator, my English is a correct L2, and I run my own small business as a free-lance in Rome. I graduated at the Interpreters' School in Rome some 25 years ago; after that I grew slowly in international cultural environments as an interpreter-translator-multilingual officer for top-ranking English native or near-native speakers, and I also translated a few science-fiction books in my first professional days. Then I started my self-employment. I know I can offer a sound English-Italian combination, (while my French is rather basic, enough for translations into Italian or English, but NOT viceversa), flexibility, careful and attentive custom-made collaborations. I look very carefully for the right term, and review the final result accurately, providing ad-hoc paginations... . In 2005 I was recognised sworn translator by the Rome Court and now I can also translate/interpret for contracts, deeds, divorces, sales papers, etc. I need to increase my workload, so I look for new opportunities. I am happy to meet the client's budget if possible, and I am reliable.

I do not work on Fri and Sat. I prefer receiving an advance sum to confirm medium or large projects.