This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '15 eng>rus able-bodied sport большой/профессиональный спорт pro closed no
- Apr 9 '15 eng>rus abusively гротескно/иронично pro closed no
- Apr 1 '15 eng>rus sharing the field см. pro closed no
- Oct 15 '14 eng>rus in a tone of curious inquiry тоном вопрошающего удивления pro closed no
- Oct 9 '14 eng>rus rate time series interface см. pro just_closed no
4 Oct 9 '14 eng>rus not only... but only см. pro closed no
- Oct 6 '14 eng>rus EXCEPT AND TO THE EXTENT EXPRESSLY PROVIDED за исключением и в пределах, прямо предусмотренных pro closed no
4 Oct 6 '14 eng>rus You may not network this Software Устанавливать это ПО на рабочие станции в локальной сети pro closed no
- Sep 25 '14 eng>rus stricken out изъято/выброшено pro closed no
- Sep 20 '14 eng>rus of all things из всего прочего pro closed no
- Sep 19 '14 eng>rus full pallets out отгрузка полных поддонов pro closed no
- Sep 19 '14 eng>rus 60 days end of month payment terms см. pro closed no
- Sep 19 '14 eng>rus defence engagement программа сотрудничества в сфере обороны (и безопасности) pro open no
- Sep 19 '14 eng>rus catering butchers повара-мясники/мангальщики/шашлычники pro closed ok
- Sep 19 '14 eng>rus life-manifestation материальное воплощение/проявление pro closed no
4 Sep 18 '14 eng>rus thrown up обращено против/противоставлялось pro closed no
- Sep 17 '14 eng>rus being of being сущность естества/сущность бытия pro closed no
- Sep 15 '14 eng>rus Righteous Robe благочестивые одежды pro closed ok
- Sep 15 '14 eng>rus Godly Mane божественные космы pro closed no
- Sep 10 '14 eng>rus the way см. pro closed no
- Sep 8 '14 eng>rus Even а значит/ то есть pro closed no
- Sep 3 '14 eng>rus Copy and content список и сами объекты pro closed ok
- Sep 2 '14 eng>rus  feature event центральное событие pro closed no
- Aug 31 '14 eng>rus 'resource munificence' все имеющиеся ресурсы pro closed no
- Aug 31 '14 eng>rus regional bias региональный уклон pro closed no
- Aug 31 '14 eng>rus inner city areas обедневшие городские кварталы pro closed no
- Aug 31 '14 eng>rus harnessing the growth potential упрочение потенциала роста pro closed no
- Aug 31 '14 eng>rus established SMEs сформировавшиеся/упрочившиеся pro just_closed no
- Aug 31 '14 eng>rus traceability to operator возможность контроля/учет оператором pro closed ok
- Aug 30 '14 eng>rus overall employment change см. pro closed no
- Aug 30 '14 eng>rus backroom staff (персонал) тренерской команды pro closed no
- Aug 29 '14 eng>rus anti-business political complexion антипредпринимательская политическая окраска pro closed no
- Aug 29 '14 eng>rus the 'push' effect увеличение pro closed ok
- Aug 29 '14 eng>rus the 'pull' effect сокращение pro closed no
- Aug 29 '14 eng>rus international head coach главный международный тренер (-консультант) pro closed ok
- Aug 29 '14 eng>rus product/process couple см. pro closed ok
- Aug 29 '14 eng>rus nonconformity management устранение несоответствий pro closed ok
4 Aug 29 '14 eng>rus verification of a K.O. question см. pro closed no
4 Aug 28 '14 eng>rus Attributing соотнесение pro closed no
4 Aug 28 '14 eng>rus home game игра на своем поле/домашний матч pro closed no
- Aug 28 '14 eng>rus goes to show это говорит о том/чевидно/очевидным становится pro closed no
- Aug 28 '14 eng>rus hard saying странно pro closed no
- Aug 26 '14 eng>rus 'flyers' см. pro closed ok
- Aug 26 '14 eng>rus trundlers см. pro closed ok
- Aug 26 '14 eng>rus правила благоустройства norms and standards of urban development pro closed no
- Aug 26 '14 eng>rus правила благоустройства urban renewal/redevelopment regulations pro closed no
- Aug 26 '14 eng>rus правила благоустройства standards of urban amenities provision pro closed no
4 Aug 26 '14 eng>rus weaned лишается опеки матери/становится самостоятельным/покидает мать pro closed no
- Aug 24 '14 eng>rus set to cook up a storm готовить с огоньком pro closed no
- Aug 24 '14 eng>rus set to cook up a storm взорваться/разразиться буйством кулинарным экспромтов/шедевров pro closed no
Asked | Open questions | Answered