ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '12

Working languages:
German to English
Czech to English

Nathan Vaillette
Exceptional Attention to Detail

NA
Local time: 23:04 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

User message
Translation and Proofreading from Czech and German to English with Exceptional Attention to Detail
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareLaw (general)
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / LettersEngineering: Industrial
Engineering (general)Energy / Power Generation
Electronics / Elect EngComputers (general)

Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal, Moneybookers
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Uni Tübingen, PNDS, 1995)
Memberships DVTA
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, LaTeX, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nathan Vaillette endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I offer translation and editing services in the language pairs German->English and Czech->English. I have extensive freelance experience, especially in legal and technical domains; please see my resume for examples. My background is in Linguistics, which gave me a great deal of experience reasoning carefully about details of language usage. In this field I worked on language processing software, which prepared me well to deal with the many technological concerns that can arise in translation (e.g. file formats, character sets, terminology extraction). I have also worked as a project manager in a translation agency and am thus very familiar with this industry and its software tools, customer service expectations, and professional standards.


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: German to English - Czech to English   More language pairs