 Member since Mar '02
Working languages: French to English
|   Guy Bray
PhD expertise, MA English, UN experience
NA Local time: 20:27 PST (GMT-8)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Geology | International Org/Dev/Coop | | Mining & Minerals / Gems | Petroleum Eng/Sci | | Science (general) |
| Also works in: | | Accounting | Marketing / Market Research | | Mathematics & Statistics | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Nuclear Eng/Sci | | Physics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Management | | Poetry & Literature | Investment / Securities | | Art, Arts & Crafts, Painting | Astronomy & Space | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Energy / Power Generation | Government / Politics | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 793, Questions answered: 522, Questions asked: 40 | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Mar 2002. | | N/A | | ATA, SME, APEO | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy, Acrobat reader, MS Office XP Pro. (Word, Excel, PowerPoint ...), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.guybray.com | | English (PDF) | | Guy Bray endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Retired economic/mining geologist with extensive French-language working experience. M.A., M.Sc., & Ph.D. degrees, also Prof. Engineer qualifications. Broad international experience in industry, government, research, & United Nations. Knowledge of related fields includes physics, chemistry, mathematics, business, technology, legal, economics, finance, & proofreading. Wide cultural and general knowledge. References on demand.
Technical expertise, speed, accuracy, excellent English, fair price. |
|
Keywords: geology, mining, physics, chemistry, mathematics, economics, finance, business, engineering, government, industry, research, culture, United Nations, international, proofreading
Recent translation topics:
advertising * botany * company acquisition * company newsletters * company reports & financial statements * construction * contracts * corporate universities * environmental regulations * geology (monograph: see below) & geophysics * Holocaust memoirs * industrial safety & quality assurance * journalism * legal documents * marketing * medical & pharmaceutical research *metallurgy * mining * movies * nursing & child care * patent applications * personal résumés & correspondence * petroleum processing economics (500-page textbook: see below) * physics * political science * power plant specifications * publicity * tax legislation * tender documents * urban development planning * websites
I am the English translator of the Institut Français du Pétrole’s publication: Manuel d'évaluation économique des Procédés (Manual of Process Economic Evaluation) by A. Chauvel (Technip, 2003), and Mireille Gayet’s Les fossiles du Liban - Mémoire du temps (The Fossils of Lebanon - Memory of Time) (Adverbum, 2012).
Profile last updated
Dec 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise