Guy Bray - French to English translator. Translation services in Science (general) - geology,mining,physics,chemistry,mathematics,economics,finance,business,engineering,government,industry,research,culture,United Nations,international,proofreading Recent translation topics: advertising * botany * company acquisition * company newsletters * company reports & financial statements * construction * contracts * corporate universities * environmental regulations * geology & geophysics * Holocaust memoirs * industrial safety & quality assurance * journalism * legal documents * marketing * medical & pharmaceutical research *metallurgy * mining * movies * nursing & child care * patent applications * personal résumés & correspondence * petroleum processing economics (500-page textbook, see below) * physics * political science * power plant specifications * publicity * tax legislation * tender documents * urban development planning * websites

Member since Mar '02

Working languages:

French to English

Guy Bray
PhD expertise, MA English, UN experience

Santa Barbara, CA

Local time: 10:11 PST (GMT-8)

Native in: English

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Science (general)	Geology
Mining & Minerals / Gems	Business/Commerce (general)
Engineering (general)	Environment & Ecology
Finance (general)	International Org/Dev/Coop
Petroleum Eng/Sci

French to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour

Questions answered: 507, Questions asked: 0 Easy / 38 PRO, PRO-level points: 750

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Mar 2002.

N/A

ATA, SME, APEO

Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy, Acrobat reader, Groove, MS Office XP Pro. (Word, Excel, PowerPoint ...), WinZip, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://members.cox.net/guybray

CV/Resume (PDF)

Guy Bray endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Retired economic/mining geologist with extensive French-language working experience. M.A., M.Sc., & Ph.D. degrees, also Prof. Engineer qualifications. Broad international experience in industry, government, research, & United Nations. Knowledge of related fields includes physics, chemistry, mathematics, business, technology, legal, economics, finance, & proofreading. Wide cultural and general knowledge. References on demand.

Technical expertise, speed, accuracy, excellent English, fair price.

Keywords: geology, mining, physics, chemistry, mathematics, economics, finance, business, engineering, government, industry, research, culture, United Nations, international, proofreading Recent translation topics: advertising * botany * company acquisition * company newsletters * company reports & financial statements * construction * contracts * corporate universities * environmental regulations * geology & geophysics * Holocaust memoirs * industrial safety & quality assurance * journalism * legal documents * marketing * medical & pharmaceutical research *metallurgy * mining * movies * nursing & child care * patent applications * personal résumés & correspondence * petroleum processing economics (500-page textbook, see below) * physics * political science * power plant specifications * publicity * tax legislation * tender documents * urban development planning * websites

Profile last updated
Jun 18

More translators and interpreters: French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.