Member since Apr '12
English to Ukrainian
German to Ukrainian
English to Russian
German to Russian
| ||July 2015 || |
| || || ||1||2||3||4|
| Iryna Hobbs |
Russian, Ukrainian, English, German.
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
A different LANGUAGE is a different vision of LIFE!
| Freelancer |
|Education / Pedagogy||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Human Resources||IT (Information Technology)|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Military / Defense|
|Philosophy||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Telecom(munications)||Textiles / Clothing / Fashion|
|Tourism & Travel||Transport / Transportation / Shipping|
|Computers (general)||Government / Politics|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Finance (general)|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Automotive / Cars & Trucks|
|Business/Commerce (general)||Computers: Hardware|
|Computers: Software||Construction / Civil Engineering|
| PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 9 |
| 2 entries|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Russian: Booking|
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
|Source text - English|
1. Booking for most of the hotels in India is available on MakeMyTrip.com as we provide you with low rates, wide range of hotels, multiple payment options, 24-hour customer support, transparent cancellation and refund policies.
2. You can now fly from Guangzhou to Los Angeles on the brand new A380. More comfortable seats, more choices for in-flight entertainment, wide range of cuisines served on-board all on the new A380!
|Translation - Russian|
1 Бронирование большинства гостиниц в Индии предлагает к вашим услугам компания MakeTrop.com. Мы также предоставляем низкие цены, широкий выбор отелей,несколько вариантов оплаты, 24 часа в сутки сервисное обслуживание а также в случаи отказа бронирования-возврат оплаты.
2. На сегодня доступен рейс из Гуанджоу до Лос -Анжелеса на совершенно новом А380, на борту которого вас ожидают более удобные кресла, большой выбор развлекательных услуг во время полета, а также к вашим услугам предлогается широкий выбор ассортементов. И все это на борту А380.
|Master's degree - National Pedagogical University named after G.S Skovoroda in Kharkiw, Ukraine|
|Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2012. Became a member: Apr 2012.|
|Adobe Acrobat, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
| Iryna Hobbs endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
"A Different language is a different view of life"
Qualified freelance translator with 5 years of experience. I am a native speaker of Russian And Ukrainian languages. In 2009 I graduated with BA and MA in German and English Philology and World Literate. Being a student I started to practice my translation skills as an Interpreter/Translator for tourists. When I had summer breaks, I worked in German camp such as" Wiedergeburt" ( 2006,2007), assisting a German volunteer in teaching a German Language to the children. I have lived in Germany for 2 years, where I improved my written and verbal skills. For almost 4 years I have been living in the USA.
Translation is my passion. It is a job where I forget about everything, all what I see the words in front of me. And I can't wait to get to know their meaning.
Traveling the world, hearing different dialects, meeting new people, new culture, all of it is a biggest treasure I could dream of. I am proud I can speak 4 languages and able to communicate with people no matter where I am.
On my free time, when I do not have to do translation, I spend my time drawing, reading, playing piano, diving or hiking.
My principles in translation job:
-never accept the translation job, I am not sure in it;
-meet the agreed deadline;
-willing to do a short (150 words) translation test;
- using glossaries, on-line and of-line vocabularies.
Mother Tongue: Ukrainian, Russian
-English-Russian/ Russian-English ;
Working fields: Education, Law, Tourism& Travel, Linguistics, Human Recourses, Business, Pedagogy, Conversations, Greetings, Letters, Military, Politic, Computers, Videogames, Economics, Manufactures.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: Translation, Ukrainian, German, Russian, English, proofreading, technology, computers, law, tourism, education, business, travel, literature, history, ethic, agriculture, software, languages,
Profile last updated