| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| 4 | Oct 1 | eng>rus | фраза  см. ниже | pro | closed | no |
| 4 | Apr 24 | eng>rus | loopholes пробелы в законодательстве | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 16 | eng>rus | аdministratively, technically and financially см. ниже | pro | closed | no |
| - | Mar 31 | eng>rus | with or without cause по какому-либо основанию или без указания причины | pro | closed | no |
| 4 | Mar 13 | eng>rus | seek and obtain immediate injunctive relief to enforce obligations обратиться в суд с ходатайством о немедленном вынесении судебного запрета в целях обеспечения ... | pro | closed | no |
| 4 | Dec 5 '08 | eng>rus | the later с момента наступления более позднего из двух событий | pro | closed | no |
| 4 | Oct 31 '08 | eng>rus | IPO was more than seven times oversubscribed объем подписки при первоначальном открытом размещении в 7 раз превысил количество предлагаемых акций | pro | closed | ok |
| - | Aug 23 '08 | eng>rus | Exclusive remedy единственный способ защиты права | pro | closed | no |
| 4 | Jul 27 '08 | rus>eng | разработка элементов фирменного стиля корпоративного имиджа, development of corporate identity items | pro | closed | no |
| 4 | Jul 16 '08 | eng>rus | CCR диспетчерский центр, диспетчерская | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 16 '08 | eng>rus | LFAP локальный пульт управления пожарной сигнализацией | pro | closed | ok |
| - | Jul 15 '08 | rus>eng | оформление theme | pro | closed | no |
| - | Jul 11 '08 | eng>rus | make return of death оформить свидетельство о смерти | pro | closed | ok |
| - | Jun 25 '08 | eng>rus | fail to plan means plan to fail отсутствие плана равносильно запланированному провалу | pro | closed | no |
| 4 | May 13 '08 | eng>rus | provision отчисления | pro | closed | no |
| 4 | May 8 '08 | eng>rus | Project Stakeholder сторона, заинтересованная (участвующая) в проекте | pro | closed | no |
| 4 | Apr 28 '08 | rus>eng | отложенное налоговое обязательство по налогу на прибыль deferred income tax liability | pro | closed | no |
| 4 | Apr 12 '08 | rus>eng | дов. power of attorney | pro | closed | no |
| 4 | Mar 27 '08 | eng>rus | Chief Accountant vs. Chief Financial Officer главный бухгалтер | финансовый директор | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 19 '08 | eng>rus | accounting advisors консультанты по вопросам бухгалтерского учета | pro | closed | no |
| 4 | Mar 7 '08 | rus>eng | технический метанол industrial grade methanol OR industrial methanol | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 7 '08 | eng>rus | XX XX Company, LLC XX XX Company, LLC | pro | closed | no |
| - | Mar 6 '08 | rus>eng | рамповых машинах ramp freighter | pro | closed | no |
| 4 | Mar 1 '08 | eng>rus | on a client-by-client basis с учетом индивидуальных требований каждого клинета | pro | closed | no |
| 4 | Feb 29 '08 | rus>eng | ПАП near accident, aviation incident | pro | closed | no |
| - | Feb 26 '08 | eng>rus | you agree to be bound by the terms of this agreement вы соглашаетесь (в обязательном порядке) соблюдать условия настоящего соглашения | pro | closed | ok |
| 4 | Feb 25 '08 | eng>rus | public domain information. общедоступная информация | pro | closed | no |
| 4 | Feb 7 '08 | eng>rus | message or other support systems for transmitting funds см ниже | pro | closed | no |
| 4 | Feb 6 '08 | eng>rus | Terms of reference - UN terminology мандат | pro | closed | no |
| 4 | Feb 5 '08 | eng>rus | BO операционный отдел (Back Office) | pro | closed | no |
| 4 | Feb 3 '08 | eng>rus | notional sub-account условный субсчет | pro | closed | ok |
| - | Jan 30 '08 | rus>eng | ВПО МГМСУ Росздрава государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | pro | just_closed | no |
| - | Jan 30 '08 | rus>eng | работа в данном направлении efforts in this direction | pro | closed | no |
| - | Jan 28 '08 | eng>rus | WTR, OTR проницаемость по отношению к водяным парам, проницаемость по отношению к кислороду | pro | closed | no |
| - | Jan 28 '08 | eng>rus | current range penetration (%) текущий уровень зарплаты относительно тарифной сетки (в %) | pro | closed | no |
| 4 | Jan 28 '08 | eng>rus | concrete eyebrows бетонные карнизы (козырьки) над окнами | pro | closed | no |
| - | Jan 27 '08 | eng>rus | recognition language язык распознавания (речи) | pro | closed | no |
| 4 | Jan 27 '08 | eng>rus | derogation частичное освобождение, предоставленное на четыре года, допускало использование до 210 кг | pro | closed | no |
| 4 | Jan 27 '08 | rus>eng | ТР см. ниже | easy | closed | no |
| - | Jan 27 '08 | eng>rus | settle trade произвести взаиморасчеты по (заключенным) сделкам | pro | closed | no |
| 3 | Jan 26 '08 | eng>rus | feebates система штрафов и льгот, система наценок и скидок | pro | closed | ok |
| 4 | Jan 26 '08 | eng>rus | shall be reimbursed as they are incurred возмещаются по мере возникновения | pro | closed | no |
| - | Jan 26 '08 | eng>rus | to assume the defence of the relevant claim принять на себя организацию защиты по соответствующему иску | pro | closed | no |
| 4 | Jan 26 '08 | eng>rus | that the Company shall, upon Company’s request, см. ниже | pro | closed | no |
| - | Jan 25 '08 | eng>rus | Facility and Security Management два варианта | pro | closed | ok |
| 4 | Jan 24 '08 | rus>eng | Директор по снабжению Procurement Director, Director for Procurement | pro | closed | no |
| - | Jan 23 '08 | eng>rus | mapping to street-level привязка к конкретному дому (уличному адресу) | pro | closed | no |
| - | Jan 23 '08 | rus>eng | стандартная среда standard environment | pro | closed | ok |
| 4 | Jan 23 '08 | eng>rus | Commutation единовременная компенсация | pro | closed | ok |
| - | Jan 23 '08 | eng>rus | fluctuating body of persons группа лиц, состав которой может меняться | pro | closed | ok |
