ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish

Patricia Guzman
B.A. in Translations

Cordoba, Cordoba, Argentina
Local time: 06:45 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Law (general)
Law: Contract(s)Human Resources
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Glossaries My glossary
Translation education Bachelor's degree - School of Languages
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Facultad de Lenguas, UNC, Argentina, verified)
Memberships Colegio de Traductores Publicos Cordoba
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care [download]
2nd specialization seminar - Translation for Health Care [download]
Veinte trucos de Trados (y algo más...) [download]
Introduction to Telephone Interpreting (Teleinterpreting) [download]
Professional practices Patricia Guzman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Public Translator of English graduated in 1993 from Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.

Field: Telecommunicatons
- Requests foR ProposalS (RFPs) - Technical and Commercial Responses, Agreements of Service and Contracts
- Sales Presentations for Technologies Products
-Technical User Guides for Software Applications

Field: Legal
- US State hearing and administrative appeal decisions
- Benefits-related material, regulations and policies for US State Agencies, among others, the Department of Welfare, Department of Transportation, and Department of Corrections.

Field: NGOs
- Reports for Defence for Children International, International Secretariat, Geneva, Switzerland.

Keywords: telecommunications, bids, RFP, technical, contracts, telecomunicaciones, licitaciones, legal, beneficios sociales, médicos, social benefits, adjudication, human resources, ONGs, localization, contratos, agreements, recursos humanos,


Profile last updated
Jul 13, 2011



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs