Working languages: English to Spanish
| Patricia Guzman
B.A. in Translations
Cordoba, Cordoba, Argentina Local time: 06:45 ART (GMT-3)
Native in: Spanish | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Law (general) | | Law: Contract(s) | Human Resources | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Government / Politics | Petroleum Eng/Sci | | International Org/Dev/Coop | Education / Pedagogy | | Medical: Health Care | Other |
More Less | | My glossary | | Bachelor's degree - School of Languages | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2001. | | N/A | English to Spanish (Facultad de Lenguas, UNC, Argentina, verified)
| | Colegio de Traductores Publicos Cordoba | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care  [download]
2nd specialization seminar - Translation for Health Care [download]
Veinte trucos de Trados (y algo más...) [download]
Introduction to Telephone Interpreting (Teleinterpreting) [download] | | Patricia Guzman endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Public Translator of English graduated in 1993 from Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.
Field: Telecommunicatons
- Requests foR ProposalS (RFPs) - Technical and Commercial Responses, Agreements of Service and Contracts
- Sales Presentations for Technologies Products
-Technical User Guides for Software Applications
Field: Legal
- US State hearing and administrative appeal decisions
- Benefits-related material, regulations and policies for US State Agencies, among others, the Department of Welfare, Department of Transportation, and Department of Corrections.
Field: NGOs
- Reports for Defence for Children International, International Secretariat, Geneva, Switzerland.
|
|
Keywords: telecommunications, bids, RFP, technical, contracts, telecomunicaciones, licitaciones, legal, beneficios sociales, médicos, social benefits, adjudication, human resources, ONGs, localization, contratos, agreements, recursos humanos,
Profile last updated
Jul 13, 2011 |
The translation workplace 
Expertise