 Member since Feb '10
Working languages: Spanish to Italian
German to Italian
Italian to Spanish
English to Italian
English to Spanish |
Availability today:  | February 2010 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | | | | | | | |
|  Sonia Stracchi
ITALIAN; SPANISH
NA Local time: 22:07 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Italian | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Accounting | Law: Taxation & Customs | | Marketing / Market Research | Law: Contract(s) | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | Economics | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Livestock / Animal Husbandry |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Textiles / Clothing / Fashion | | Food & Dairy | Medical: Dentistry | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Government / Politics | Medical: Health Care | | Tourism & Travel | Human Resources | | Management | Medical (general) | | Science (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Folklore | Cosmetics, Beauty | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Construction / Civil Engineering | Anthropology | | Computers: Software | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Mechanics / Mech Engineering | | Surveying |
More Less | Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 50 - 90 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 50 - 90 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 50 - 90 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 50 - 90 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Spain | 2 | Sigo esperando el pago de una factura de mayo de 2009. A pesar de los muchos emails enviados ... nada de nada ... ni pago ni respuestas .... | ... |
More Less | | Money order | Sample translations submitted: 2| Spanish to Italian: Cava Pago de Tharsys rosé couvee selección | Source text - Spanish
Pago de Tharsys es una bodega familiar dirigida por Vicente García que se dedica a la elaboración del vino desde principios del pasado siglo XX. La bodega se construye sobre una vieja cava que data de alrededor de 1800 de la que todavía conserva los subterráneos y los gruesos muros originales que se utilizan actualmente para la crianza y envejecimiento de los vinos. La bodega está enclavada en el centro de las doce hectáreas de viñedo de la propiedad, una finca que reúne las condiciones óptimas para obtener la mejor materia prima con la que se elaboran sus vinos.
Desde 2002, en Pago de Tharsys la vendimia se lleva a cabo por la noche, cuando la temperatura es más baja, entre 12ºC y 13ºC. El resultado de esta vendimia a baja temperatura son vinos más complejos, afrutados y longevos. En la elaboración se combinan métodos artesanales con las más innovadoras técnicas como la de sombrero sumergido y maceraciones peliculares prolongadas. Los vinos de Pago de Tharsys se elaboran respetando su composición natural y no se utilizan tratamientos que puedan modificarlos.
El cava Pago de Tharsys, rosé couvee selección es una de las últimas y originales propuestas de la bodega, Es una cava atractivo y goloso elabroadao con la variedad garnacha, en el que se aprecia su carácter varietal.
FICHA TÉCNICA
D.O.: Utiel Requena.
Tipo: cava rosado.
Variedades: garnacha.
Cosecha: 2007
FICHA ORGANOLÉPTICA
Color: fresa claro, adornado con una persistente, pequeña y ordenada burbuja.
Nariz: aroma intenso de fruta roja, frambuesa y fresa, acompañado de ligeros toques de panadería sobre un fondo de hierbas aromáticas.
Maridaje: ideal para acompañar aperitivos, platos de carnes blancas poco condimentadas y postres.
Servicio: a 7ª en copa tipo flauta.
Bodega Pago de Tharsys
| Translation - Italian
Pago de Tharsys è una cantina a conduzione familiare gestita da Vicente García che fin dagli inizi dello scorso secolo XX si dedica alla produzione del vino. L’attuale azienda vitivinicola è costruita sopra una vecchia cantina risalente al 1800 e della quale si conservano ancora i sotterranei e i muri originali, attualmente utilizzati per l’invecchiamento dei vini. La cantina è ubicata nel cuore dei dodici ettari di vigneti della proprietà, una tenuta che riunisce le condizioni ottimali per ottenere la miglior materia prima necessaria alla produzione dei suoi vini.
Dal 2002 a Pago de Tharsys la vendemmia si svolge di notte, quando la temperatura è più bassa, tra i 12ºC e i 13ºC. Con questa vendemmia a bassa temperatura si ottengono dei vini più complessi, fruttati e longevi. Nell’elaborazione degli stessi, si combinano i metodi artigianali con le tecniche più innovative, come quella del cappello sommerso, oltre a delle peculiari macerazioni prolungate. I vini di Pago de Tharsys vengono elaborati rispettando la loro composizione naturale e non vengono utilizzati trattamenti che possano modificarli.
Il cava Pago de Tharsys, rosé couvee selección è una delle ultime e più originali proposte della cantina. Si tratta di un cava seducente e goloso, elaborato con la varietà vernaccia e nel quale si apprezza un chiaro carattere varietale.
SCHEDA TECNICA
D.O.: Utiel Requena.
Tipo: cava rosé.
Varietà: vernaccia.
Vendemmia: 2007
SCHEDA ORGANOLETTICA
Colore fragola chiaro, adornato da un perlage ordinato, fine e persistente.
Profumo: aroma intenso di frutti rossi, lampone e fragola, con leggeri tocchi di profumo di pane su un fondo di erbe aromatiche.
Abbinamenti: ideale per accompagnare aperitivi, piatti di carni bianche e poco condite così come dessert.
Temperatura Servizio: a 7º in bicchiere flute.
Cantina Pago de Tharsys
| | English to Italian: Recovery and the rule of law: what have we learned? | Source text - English
Kathleen Cravero
While the tragedy and suffering have made a deep impression, it is people’s courage and hope that keep me going.
It has been my privilege to serve the UN for the past 25 years, working for four different agencies in five countries. Now, as Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), I am involved in supporting communities ravaged by conflict or natural disaster to rebuild and recover. For more than two decades, I have seen people at their most vulnerable and most resilient. I have seen courage in places where children torn from their families and forced into battle, women brutally raped and families dispossessed are ready to pick up their lives and start afresh.
The challenge has always been to re-think old ways of doing business and to support and serve people in their most vulnerable moments. The strengths of women, in particular, have defined both my professional career and my personal ambitions. Women suffer disproportionately during crisis and are often barred from the recovery process. Yet they remain the backbone of their communities before, during and after crisis strikes.
I recall vividly an encounter I had with young girls in Uganda. At the age of 13 they were taken from their beds in a school dormitory and forced into sexual servitude for the Lord’s Resistance Army. These girls bore children, they bore arms and they survived unspeakable horrors. And yet, when they escaped and returned to their communities, they had the resilience to resume their education and get their lives back on track. Helping them achieve this is the essence of recovery.
| Translation - Italian
Il Recupero e lo stato di diritto : cos’abbiamo imparato?
Kathleen Cravero
Mentre la tragedia e la sofferenza hanno provocato una profonda impressione, è il coraggio e la speranza delle persone ciò che mi fa andare avanti.
Ho avuto il privilegio di prestare servizio per le Nazioni Unite negli ultimi 25 anni, lavorando per varie agenzie nei cinque continenti. Adesso, come Direttore dell’Ufficio per la Prevenzione delle Crisi e il Recupero (BCPR), mi sono dedicata al supporto, alla ricostruzione e al recupero di comunità devastate dal conflitto o da disastri naturali. Per oltre vent’anni ho visto persone tra le più vulnerabili con un’enorme capacità di ripresa. Ho incontrato coraggio in luoghi dove bambini strappati alle loro famiglie e obbligati a combattere, donne brutalmente violentate e famiglie completamente spogliate sono pronti a risollevare le loro vite e ricominciare da capo.
La sfida è sempre stata quella di riconsiderare vecchi modi di agire e dare supporto e aiuto alle persone nei momenti in cui erano più vulnerabili. La forza delle donne, in particolare, è stata quella che maggiormente ha marcato la mia carriera professionale e le mie ambizioni personali. Le donne soffrono in un modo sproporzionato durante i momenti di crisi e spesso vengono escluse dai processi di recupero. Di fatto, continuano ad essere la colonna vertebrale delle loro comunità prima, durante e dopo le situazioni di crisi.
Ho un vivido ricordo di un incontro avuto con delle giovani ragazze in Uganda. All’età di 13 anni erano state trascinate fuori dai loro letti nel dormitorio della scuola e ridotte in schiavitù sessuale per l’Esercito di Resistenza del Signore. Queste bambine misero al mondo bambini, portarono armi e sopravvissero a orrori inqualificabili. Ciononostante, quando riuscirono a scappare e a tornare alle loro comunità, ebbero la forza di riprendere la loro educazione e la loro vita là dove l’avevano lasciata. Aiutarle a riuscirci è l’essenza del recupero.
|
More Less | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: Feb 2010. | | N/A | Spanish to Italian (United Nations Proficiency)
Italian to Spanish (United Nations Proficiency)
English to Spanish (United Nations Proficiency)
English to Italian (CAMBRIDGE FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH)
German to Italian (LUDWIG MAXIMILIAN UNIVERSITÄT)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Italian (PDF), Spanish (PDF) | | About me
N.B.: LA VERSIONE IN ITALIANO A CONTINUAZIONE DI QUELLA IN SPAGNOLO
EXPERIENCIA Y ALGUNOS TRABAJOS:
EXPERIENCIA EN INTERPRETACIÓN:
Congresos, Seminarios, Conferencias, Consejos de Administración, Reuniones de negocios, Estudios Fiscales y Legales, Eventos Promocionales, Eventos Comerciales, Ferias, Reuniones Políticas, Entrevistas Radiofónicas, Programas de Televisión y Radio, Presentaciones, Cursos de Formación.
EXPERIENCIA EN TRADUCCIÓN y/o REDACCIÓN: (Traducción: español-italiano, italiano-español, inglés-italiano, inglés- español. Redacción: italiano y español). Agencias, Editoriales, Empresas Consultoras, Empresas, Organismos.
ALGUNOS TRABAJOS:
- Terminología: Traducción y Validación de traducciones para la OFICINA de MARCAS y PATENTES de la Comunidad Europea: proyecto EURONICE; Colaboración para la parte económica y financiera en el proyecto EURODICAUTOM de la Comunidad Europea;
- Socio-políticos: MINISTERIO DE AGRICULTURA: “La Marca Territorial Europea” Junta General (Intérprete Simultánea); CONGRESO MUNDIAL PRENSA GRATUITA (Interprete simultánea); MINISTERIO DE CULTURA: Las casas museo – III Conferencia Iberoamericana (Interprete Simultánea); FORUM EUROPEO PARA LA SEGURIDAD CIUDADANA (Interpretación Simultanea); Comisión Europea – Proyecto URBAC: Seminario Internacional (Intérprete Simultánea); Comisión Europea – Reunión Comité de trabajo InterregIIIB (Intérprete Simultánea); OSHA.EU (Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo) – Reunión del Consejo de Administración (intérprete simultánea); Alcaldía de Madrid – Presentación Programa de Conciliación Laboral (intérprete simultánea); Parlamento Vasco / Consiglio Regionale Trentino Altoadige: Intérprete consecutiva y simultánea durante la visita de la delegación; Observatorio Mediterráneo del Voluntariado: II Encuentro Anual (interpretación simultánea); Centro Europeo De Regiones (I.EAP-CER) y Parlamento Vasco: Seminario: "Los Nuevos Actores del proceso de integración europea: regiones, administración local y movimientos ciudadanos" (interpretación simultánea); O.I.T./ Ministerio del Trabajo de España / Ministerio del Trabajo de Italia: sistemas de control de las inversiones del Fondo Social Europeo (interpretación simultánea); Encuentro entre confederaciones de sindicatos de Fútbol (interpretación simultánea); Intérprete Simultánea del Representante de Naciones Unidas en reuniones con el Gobierno Italiano; Comunidad de Madrid: Seminario sobre "Migraciones" (interpretación simultánea); Traducción de: Relaciones de la Secretaría General de las Naciones Unidas; Informes de Evaluación de Proyectos; Informes de Análisis Político; Proyectos de Asistencia Técnica;
- Económico-Financieros: Asociación de las Cajas de Ahorro – El Crédito Prendario – Junta General de la Asociación Internacional; (intérprete simultánea); GSS – Consejo de Administración (Intérprete Consecutiva); ALCOA – Reunión Directores Europa (Intérprete Consecutiva); SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales) Reuniones de la Presidencia con delegaciones Italianas (intérprete consecutiva); FCC (Departamento de Auditoría Interna): Memoria y Cuentas Anuales de una Holding Italiana (traducción a vista de 3 documentos); BBVA/ALLISON: presentación sistemas de cobro para empresas (intérprete simultánea); Traducción de: Informes del Banco de España (Trimestrales/Anuales), Artículos de Prensa Económica (Expansión, Cinco Días, Il Sole 24ore); Boletines Económicos; Manuales de Auditoría de un Banco Italiano; Reportes Finales de Auditorías Financieras; Memoria y Cuentas Anuales de una Multinacional;
- Comerciales
Marketing: ICE: Istituto Nazionale Commercio Estero: presentaciones tendencias sector calzado (interpretación simultánea); Que Caffè: Presentación productos (interpretación consecutiva); MarketArena - Investigación de Mercado: Grupo de opinión presentación nueva marca (interpretación simultánea); Instituto Comercio Exterior Italiano - Estudio de mercado sobre el sector de la Franquicia en España (traducción); QUID – Investigación de Mercado: Grupo de opinión presentación nueva marca de tabaco (interpretación simultánea); INTERGAMMA: Negociación para compraventa de empresa (interpretación consecutiva); Instituto Comercio Exterior Italiano: Conferencia de Prensa para la presentación de la Feria Italiana "Filiera Moda" a la prensa y operadores comerciales del sector (interpretación consecutiva); Conferencia de prensa para la presentación de los Productos Alimentarios de la "Regione Marche" a prensa y operadores comerciales (interpretación consecutiva); Negociación para financiación estadio de fútbol en País Europeo (interpretación consecutiva); Intérprete acompañante en varias reuniones comerciales; Traducción de: Estudios de Mercado; Artículos de la Revista ICE (Información Comercial Española) del Ministerio de Comercio; Catálogos para presentación de productos; Presentación de Empresas: páginas WEB, catálogos, material de divulgación.
- Legales: AUDIENCIA NACIONAL: Interpretación Simultánea; CIMA: Intérprete Simultanea / Consecutiva Arbitrajes; Ponencia sobre Conferencias Marítimas y Consorcios (interpretación simultánea); Baker & Mc. Kanzie (Abogados): Negociación de compraventa de acciones (interpretación consecutiva). Negociación para compra acuerdo de colaboración industrial (interpretación consecutiva). Traducción de: Escrituras de Poder, Autenticaciones; Estatutos Sociales; Certificaciones; Leyes, R., Reglamentos, RR.DD., (BOE); Pliegos de Posiciones; Contratos;
- Espectáculo/Publicidad: ANTENA 3: Intérprete invitados programación en directo; UNIVERSAL: Intérprete de la Mezzosoprano Cecilia Bartoli durante toda la promoción de sus discos en España – Ruedas de Prensa, Entrevistas TV, Radio y Prensa (Simultánea y Consecutiva); TEATRO REAL: Intérprete consecutiva de las ruedas de prensa en italiano; LUNWERG EDITORES: Ruedas de prensa en italiano; BMG-SONY: Intérprete de Claudio Baglioni durante toda la promoción de su nuevo disco en España – TV, Radio y Prensa (Simultánea y Consecutiva); VETRINE TV: Encuentros anuales entre productoras italianas y españolas de cine, películas de animación y documentales (interpretación consecutiva); TVE: ¿Que apostamos?: Interprete de Sofía Loren (interpretación simultánea); Los 40 Principales: Entrevista con Eros Ramazzotti (interpretación consecutiva); Traducción: Folletos, Boletines informativos, Comunicados de Prensa, Suplementos de Revistas, Catálogos, Spot Publicitarios.
- Administración y
Gestión: CASE NEW-HOLLAND: Encuentros periódicos de la Alta Dirección con los concesionarios; Traducción de: Manual de Control de Calidad para GEC ALSTHOM; Memorias de Trabajo varias empresas; Estudio de Factibilidad para Horewath Consulting; Manual de Ayudas y Subvenciones para la Creación de Empresas (IMPI);
- Formación/cursillos: AMENA: Cursillos de formación para técnicos de mantenimiento estaciones (interpretación simultánea / consecutiva); PROCOMAC-FUENSANTA-Asturias: Cursillos de formación de operadores, mecánicos y técnicos para utilización de nuevas maquinarias (interpretación simultánea y consecutiva); CASE NEW-HOLLAND: Coslada: Cursillos de formación para mecánicos nuevos modelos de excavadoras (interpretación simultanea); SIG-SIMONAZZI - CASBEGA-Fuenlabrada (Coca Cola) – Cursillos de formación de operadores, mecánicos y técnicos para utilización de nuevas maquinarias (interpretación simultánea y consecutiva); PROGRAMA EUROPEO EQUAL GLOBALFAD – Reunión de coordinación con Países participantes (traducción consecutiva); TELEFONICA MOVILES ESPAÑA: Cursos de formación (interpretación simultánea y consecutiva); L'OREAL: Cursos de formación de operarios para utilización de nuevas maquinarias (interpretación consecutiva); SAFEI-BIPOP-CAPITALIA: Curso de formación sobre técnicas de promoción financiera (interpretación consecutiva).
- Informática: Traducción de: Manual de Instrucciones para la utilización de un programa de Gestión de Proyectos (aprox 150 páginas); Programa de gestión para una cadena de tiendas; Página WEB y actualizaciones de la misma de productos informáticos "Easy"; traducción instrucciones cajeros automáticos de un Banco.
- Ing. Civil/
Arquitectura: Sistema Señalización Túneles (Traducción); Guía de la Catedral de Málaga (Traducción); TECNO: Presentación de nuevos sistemas modulares de construcción y decoración (interpretación simultánea); Fundación Catedral de S. María de Victoria / Universidad del País Vasco: Seminario Internacional de Arqueología de la Arquitectura (interpretación simultánea); Traducción de: Certificaciones técnicas para clasificación de contratistas; Informes de Gestión de Empresas Contratistas.
- Alimentación: Traducción de: Manual de Recetas; Fichas Técnicas de Productos Alimentarios; Menús.
- Mecánica/Electrónica: M.P.S.: Presentación y cursos de formación de técnicos para utilización de nuevas maquinarias para tratamientos de granitos y mármoles (interpretación consecutiva); Traducción de: Manual Técnico de acondicionadores de aire para coches; Listado de precios de piezas de repuesto de coches (aprox. 50 páginas); Patente: Método y equipo para la producción de agregados de cereales a escala industrial; Manual de Operaciones, de Lubricación y de Mantenimiento de Portador para minería; Manual de Instalación y Manual del Usuario de Climatizador para Apartamentos; Manual de Instalación de módem externo e interno; Manual de instrucciones equipo de videoconferencia; L'OREAL: Cursos de formación de operarios para utilización de nuevas maquinarias (interpretación consecutiva);
- Medicina/Cosmética/
Veterinaria: Medtronic Ibérica, S.A.: Técnicas quirúrgicas para tratar la incontinencia de esfuerzo; Audio Technologies: Presentación de nuevos prototipos de implantes y materiales para cirugía y neurocirugía (interpretación consecutiva); Vichy: traducción de folletos y estudios; Revista Profesional de Veterinaria "Veterinary Digest" (traducción de la edición italiana); L'OREAL: Cursos (traducción simultánea); Traducción de: Artículo sobre técnicas de operación de la hernia inguinal; Ponencias sobre dermatología.
- Química/Agronomía: Eventos promocionales vinos de la Toscana en España: catas con expertos del sector y mesas de trabajo sobre técnicas de cultivo y de producción (interpretación simultánea y consecutiva); Traducción de Patente: Método para la producción de pesticidas; Estudio sobre un nuevo cultivar de olivo resistente al repilo.
- Bricolaje: Traducción de un libro sobre técnicas de construcción de casas de muñecas.
- Turismo: Bresciatourism: Traducción folletos; Consejería Turismo Región Apulia: Ruedas de Prensa en FITUR; Consejería Turismo Región Cerdeña: Ruedas de Prensa en FITUR; Consejería Turismo Región Lazio: Ruedas de Prensa en Madrid; Consejería Turismo Región Emilia Romagna: Ruedas de Prensa en FITUR; ENIT: Ente Turismo Italiano: Intérprete presentaciones promocionales; Traducción de Documentos y Ponencias para un encuentro internacional sobre el Flamenco; Traducción de Traducción de la WEB de un gran grupo hotelero español (ficha técnica de más de 100 hoteles y resorts); Consejería de Turismo y Deporte – Andalucía- Consejería de Turismo: Rutas Turísticas en Andalucía (traducción); Propuestas de programas de viajes para agencias de viaje o mayoristas de viaje. Guía turística de Portugal; Guía turística del camino de Santiago; Guía turística de Navarra; Cadena hotelera española: traducción de la WEB y de material publicitario.
- Varios: Interpretación telefónica; Traducción de: Certificaciones Académicas; Notas servicio de Atención al cliente de AENA; Notas de Prensa IFEMA;
Colabora con las siguientes empresas de Traducción / Interpretación en España:
@SAP (Bilbao), Aba Congress, Abecedario Servicios Lingüísticos, AC-AETI (Barcelona); ACHE Traductores; ACL, Albor Office Temporaries, AGOP; Alfa Uno Servicios S.L., Alphabet Traducciones, Alpnet Interlingua S.L., Always S.L., AMM Business Translation Center, ASHLOC (Zaragoza), Asociados Translator, AULA CREATIVA, Babel 2000, B.C.N. Consultores Lingüísticos (Madrid y Barcelona), BIDEBARIRETA (Bilbao), CCI Traducciones, Congresos Intérpretes y Audiovisuales S.L., Cintas and Spring, C.L. Servicios Lingüísticos, Congresos Navarra, C.T.C., Deltatext, Densi, DOMPROV, S.L., ELOQUENCE (Italia); Emma Volonteri; Estudio Sampere; EUROFFICE Traducciones (Estepona), Gabinete de Traducción Babel (Santander), GESTAC (Granada); GLOBAL ALLIANCE LOCALIZATION GROUP (Barcelona); GM Traductores, S.A., Hermes Traducciones, IDONORT (Bilbao), IMTEC, Instituto de Idiomas Babel (Fuengirola), Intercom English S.A., INTERLINGUAE, S.r.l. (Italia), INTRANS (San Sebastián), Kennedy; Language Consultancy Systems, Lassala y Asociados; Lexitrans, Linguaforum, Linguaservice, LOIS Traductores, S.L., Mc Lehm International, Mc Lehm Traductores, Market Arena (Investigación de Mercado), Nestor Servicios Lingüístico y Audiovisuales, O.A.K. Traducciones, Polidioma, Prem Dan, Punto y Coma, Quid (Investigación de Mercado), SEPROTEC; Siglo 21 (Bilbao), STI World, SNELVERTALES (Olanda); SYNONYME, T.C.S. Bruiser, Traducciones Larrú, TRADEBI (Bilbao), Traductores Españoles; Tradulex, TRINOR (Bilbao), Training Express, Transword, Veritas Traducciones, V.O. Traducciones.
Colabora con las siguientes Editoriales Españolas:
Editorial del Prado, N.O.A., Veterinary Digest;
Colabora con los siguientes Organismos:
Embajada de Italia, Instituto de Comercio Exterior Italiano, ENIT (Ente Nacional Turismo Italiano); Comunidad de Madrid, S.E.P.I., Fundación Catedral Santa María de Vitoria; C.S.I.C., TEATRO REAL; Bresciatourism; Azienda Tuirismo di Catania; CCIAA Ravenna; Comune di Genova; Consorzio Vicenza; COTUP Puglia; Azienda Promozione Turistica Prov. Di Roma; APT Emilia Romagna; Vicenza Qualità;
Colabora con los siguientes Organismos Internacionales:
O.I.T. (Organización Internacional del Trabajo); Comisión de las Comunidades Europeas; Oficina de Marcas y Patentes de la Comunidad Europea.
Colabora además con varios clientes directos, tales como: Bancos, Empresas Consultoras, Estudios Legales, Empresas Comerciales, Empresas Industriales, Unión Eléctrica FENOSA, Soluciona; CNH, Casa Discográfica Universal; Antena3; CNN+;
----------------------------------------------------------------------------
ESPERIENZA COME INTERPRETE – TRADUTTRICE: ALCUNI LAVORI:
ESPERIENZA COME INTERPRETE:
Conferenze, Seminari, Congressi, Presentazioni, Riunioni d'affari, Studi di Consulenza Fiscale e Legale, Eventi Promozionali, Eventi Commerciali, Fiere, Riunioni Politiche, Interviste Radiofoniche, Programmi Televisivi e Radiofonici, Presentazioni, Corsi di Formazione, Consigli d’Amministrazione.
ESPERIENZA IN TRADUZIONE e/o REDAZIONE: (Traduzione: spagnolo - italiano, italiano - spagnolo, inglese - italiano, inglese - spagnolo. Redazione: italiano e spagnolo). Agenzie, Case Editrici, Società di Consulting, Aziende, Organismi.
ALCUNI LAVORI :
- Terminologia: Traduzione e Verifica di Traduzioni per l'Ufficio Marchi e Brevetti della Comunità Europea: progetto EURONICE; Collaborazione per la parte economica e finanziaria nel Progetto di Dizionario on-line EURODICAUTOM della Comunità Europea;
- Sociopolitico: MINISTERO DELL’AGRICOLTURA – “Il Marchio Territoriale Europeo” (Interprete simultanea); CONGRESSO MONDIALE FREE-PRESS (Interprete Simultanea); MINISTERO DI CULTURA: Le case Museo – III Conferenza Iberoamericana (Interprete Simultanea); FORUM EUROPEO PARA LA SICUREZZA (Interprete Simultanea); Commissione Europea – Progetto URBAC: Seminario Internazionale (Interprete Simultanea); Commissione Europea – Riunione Comitato di Lavoro InterregIIIB (Interprete Simultanea); OSHA.EU (Agenzia Europea per la Salute e la Sicurezza sul Lavoro) – Riunione del Consiglio di Amministrazione (interprete simultanea); Municipio di Madrid – Presentazione del Programma di Conciliazione Occupazionale (interprete simultanea); Parlamento dei Paesi Baschi / Consiglio Regionale Trentino Alto Adige: Interprete consecutiva e simultanea in occasione della visita dell'ufficio della Presidenza della Regione Trentino Alto Adige; Osservatorio Mediterraneo del Volontariato: II Incontro Annuale (interprete simultanea); Centro Europeo delle Regioni (I.EAP-CER) e Parlamento dei Paesi Baschi: Seminario: I Nuovi Attori del processo di integrazione europea: regioni, amministrazioni locali e movimenti cittadini" (interprete simultanea); O.I.L./ Ministero del Lavoro spagnolo / Ministero del Lavoro italiano: sistemi di controllo degli investimenti del Fondo Sociale Europeo (interprete simultanea); Incontro tra Confederazioni e Sindacati del Calcio (interprete simultanea); Interprete Simultanea del Rappresentante delle Nazioni Unite in Riunioni con rappresentanti del Governo Italiano; Comunità Autonoma di Madrid: Seminario su "Migrazioni" (interprete simultanea); Traduzione di: Relazioni della Segreteria Generale delle Nazioni Unite; Rapporti di Valutazione di Progetti; Relazioni di Analisi Politica; Progetti di Assistenza Tecnica;
- Economico Finanziario: Associazione delle Casse di Risparmio – Il Credito su Pegno – Assemblea Generale dell’Associazione Internazionale; (interprete simultanea); GSS – Consiglio di Amministrazione (Interprete Consecutiva); ALCOA – Riunione Direttori Europa (Interprete Consecutiva); SEPI (Società Statale delle Partecipazioni Industriali) Riunione della Presidenza con delegazioni Italiane (interprete consecutiva); FCC (Dipartimento di Controlling): Bilanci e Relazioni Annuali di una Holding Italiana (traduzione a vista di 3 documenti); B.B.V.A.: presentazione sistemi di riscossione per imprese (interprete simultanea); traduzione di: relazioni del Banco de España (Trimestrali/Annuali), Articoli di Stampa Economica (Expansión, Cinco Días, Il Sole 24ore); Bollettini Economici; Manuali di Revisione Contabile di una Banca Italiana; Relazioni Finali di Revisioni Contabili;
- Commerciali
Marketing: ICE: Istituto Nazionale Commercio Estero: presentazione tendenze settore calzatura (interprete simultanea); Che Caffè: Presentazione prodotti (interprete consecutiva); MarketArena – Ricerca di Mercato: Gruppo di opinione – presentazione nuovo marchio (interprete simultanea); Istituto Nazionale Commercio Estero – Studio di mercato sul settore del Franchising in Spagna (traduzione); Istituto Nazionale per il Commercio Estero – Studio di Mercato del Settore del Franchising in Spagna (traduzione); QUID – Ricerca di Mercato: Gruppo di Opinione durante la presentazione di una nuova marca di sigarette (interprete simultanea); INTERGAMMA: Negoziazione per la compravendita di un'impresa (interprete consecutiva); Istituto Nazionale per il Commercio Estero: Conferenza Stampa per la presentazione della Fiera Italiana "Filiera Moda" alla stampa e operatori commerciali del settore (interprete consecutiva); Conferenza stampa per la presentazione di Prodotti Alimentari della "Regione Marche" a stampa e operatori commerciali (interprete consecutiva); Negoziazione per finanziamento di uno stadio presso un paese europeo (interprete consecutiva); Interprete di trattativa presso varie riunioni commerciali; Traduzione di: Studi di Mercato; Articoli della Rivista ICE (Informazione Commerciale Spagnola) del Ministero del Commercio; Cataloghi per presentazione di prodotti; SEAT: Ricerca di Mercato: interprete simultanea presentazione nuovi modelli.
- Legali: AUDIENCIA NACIONAL: Interprete Simultanea – Processo; CIMA: Interprete Simultanea / Consecutiva Arbitrato; Relazione su Conferenze Marittime e Consorzi (interprete simultanea); Baker & Mc. Kanzie (Avvocati): Negoziazione di compravendita di azioni (interprete consecutiva). Negoziazione per accordo di collaborazione industriale (interprete consecutiva). Traduzione di: Scritture di Mandato, Autenticazioni; Statuti Sociali; Certificazioni; Leggi, Regolamenti, Decreti Legge (Gazzetta Ufficiale); Capitolati di Appalto; Contratti;
- Spettacolo /Pubblicità: ANTENA 3: Interprete invitati programmazione venerdì sera; UNIVERSAL: Interprete della Mezzosoprano Cecilia Bartoli durante tutta la promozione del suo nuovo disco in Spagna – Conferenze Stampa, Interviste TV, Radio e Stampa (Simultanea e Consecutiva); TEATRO REAL: Interprete consecutiva delle conferenze stampa con artisti italiani; LUNWERG EDITORES: Conferenza stampa presentazione libro fotografico MAGNUM ; CBS-Sony: Interprete di Claudio Baglioni durante la tournè promozionale “Claudio Baglioni Grandes Exitos” in Spagna; TVE: Scommettiamo che?: Interprete di Sofia Loren (interprete simultanea); Los 40 Principales: Intervista a Eros Ramazzotti (interprete consecutiva); Traduzione: Cataloghi, Bollettini Informativi, Comunicati Stampa, Supplementi di Riviste, Spot Pubblicitari.
- Amministrazione e
Gestione: CASE NEW-HOLLAND: Incontri periodici dell’Alta Dirigenza con i concessionari; Traduzione di: Manuale di Controllo e Qualità di GEC ALSTHOM; Relazione annuale di varie imprese; Studi di Fattibilità per Horewath Consulting; Manuale di Aiuti e Contributi per la Creazione di Imprese (IMPI);
- Formazione: PROCOMAC: Corsi di formazione per tecnici uso linea asettica per industria alimentare; AMENA: Corsi di formazione per tecnici manutenzione stazioni (interprete simultanea / consecutiva); PROCOMAC-FUENSANTA-Asturias: Corsi di formazione per operatori, meccanici e tecnici per l’uso di nuove macchine (interprete simultanea e consecutiva); CASE NEW-HOLLAND: Coslada: Corsi di formazione per meccanici nuovi modelli di scavatori (interprete simultanea); SIG-SIMONAZZI - CASBEGA-Fuenlabrada (Coca Cola) – Corsi di formazione operatori, meccanici e tecnici per utilizzo nuovi macchinari (interprete simultanea e consecutiva); PROGRAMA EUROPEO EQUAL GLOBALFAD – Riunione coordinamento con paesi partecipanti (interprete consecutiva); Telefónica Móviles España: Corsi di formazione (interprete simultanea e consecutiva); L'ORÈAL: Corso di formazione di operai per utilizzo di nuove macchine (interprete consecutiva); SAFEI-BIPOP: Corso di formazione su tecniche di promozione finanziaria (interprete consecutiva); COCA-COLA: interprete simultanea corsi di formazione; CASE-NEW HOLLAND: interprete simultanea corsi di formazione.
- Informatica: Traduzione di: Manuale di Istruzioni per l'utilizzo di un programma di Gestione di Progetti (150 pagine); Programma di gestione per una catena di negozi; Pagina WEB e attualizzazione della stessa di prodotti informatici "Easy".
- Ing. Civile/
Architettura: Sistemi Segnaletica Stradale in Gallerie (Traduzione); Guida della Cattedrale di Malaga (Traduzione); TECNO: Presentazione di nuovi sistemi modulari di costruzione e decorazione (interprete simultanea); Fondazione Cattedrale di santa Maria di Vitoria / Università dei Paesi Baschi: Seminario Internazionale di Archeologia dell'Architettura (interprete simultanea); Traduzione di: Certificazioni Tecniche per classificazione di imprese edili; Rapporti di Gestione di Imprese Edili.
- Alimentazione: Traduzione di: Manuale di Ricette; Scheda Tecnica di Prodotti Alimentari; Menù.
- Meccanica /Elettronica: M.P.S.: Presentazione e corsi di formazione per uso nuovi macchinari per trattamento graniti e marmi (interprete consecutiva); Traduzione di: Manuale Tecnico di condizionatori d'aria per autoveicoli; Lista prezzi di pezzi di ricambio per macchine (circa 50 pagine); Brevetti: Metodo e Impianti per la fabbricazione di aggregati di cereali a scala industriale; Manuale di Operazione, di Lubrificazione e di Manutenzione di Portatrice di trivella per uso minerario; Manuale di Installazione e Manuale dell'Utente di Impianti di Condizionamento d'Aria per Appartamenti; Configurazione e Installazione di modem esterno e interno; Manuale di Istruzioni di impianto per videoconferenza;
- Medicina/Cosmetica/
Veterinaria: Medtronic Ibérica, S.A.: Tecniche chirurgiche per trattare l’incontinenza da sforzo (interprete simultanea); Audio Technologies: Presentazione di nuovo prototipi di protesi e materiali per chirurgia e neurochirurgia (interprete consecutiva); Vichy: traduzione brochure e studi; Rivista Professionale di Divulgazione Veterinaria "Veterinary Digest" (traduzione della edizione italiana); Tecniche di operazione dell'ernia inguinale (traduzione); Relazioni di dermatologia (traduzione); VICHY – risultati di ricerca per soluzione problemi di pelle (traduzione);
- Chimica /Agronomia: Eventi Promozionali vini della Toscana in Spagna: degustazioni con esperti del settore e workshop sulle tecniche di coltivazione e di produzione (interprete simultanea e consecutiva); Traduzione di Brevetto: Metodo per la produzione di pesticidi; Studi si una nuova varietà di olivo resistente all'occhio di pavone.
- Bricolage: Traduzione di un libro di tecniche di costruzione di case di bambole.
- Turismo: Bresciatourism: Traduzioni brochure; Assessorato al Turismo Regione Puglia: Conferenze Stampa in FITUR; Assessorato al Turismo Regione Sardegna: Conferenze Stampa; Assessorato al Turismo Regione Lazio: Conferenze Stampa a Madrid; Assessorato al Turismo Regione Emilia Romagna: Conferenze stampa a Madrid; ENIT: Ente Turismo Italiano: Interprete presentazioni promozionali; Traduzione documenti e relazioni incontro internazionale sul Flamenco; Traduzioni varie e traduzione Sito di un grande gruppo alberghiero spagnolo (scheda tecnica di oltre 100 hotel e resort); Assessorato al Turismo e allo Sport dell’Andalusia: Rotte Turistiche in Andalusia (traduzione); Traduzione di: Proposte di programmi di viaggio per agenzie e tour-operator. Guida Turistica del Portogallo. Guida Turistica del Cammino di Santiago.
- Varie: Interpretariato telefonico; Traduzione di: Certificati Accademici; Comunicazioni Aeroporti di Barajas (AENA);
Collabora con le seguenti agenzie di Traduzione e Interpretariato in Spagna:
@SAP (Bilbao), Aba Congress, Abecedario Servicios Lingüísticos, AC-AETI (Barcelona); ACHE Traductores; ACL, Albor Office Temporaries, AGOP; Alfa Uno Servicios S.L., Alphabet Traducciones, Alpnet Interlingua S.L., Always S.L., AMM Business Translation Center, ASHLOC (Zaragoza), Asociados Translator, AULA CREATIVA, Babel 2000, B.C.N. Consultores Lingüísticos (Madrid y Barcelona), BIDEBARIRETA (Bilbao), CCI Traducciones, Congresos Intérpretes y Audiovisuales S.L., Cintas and Spring, C.L. Servicios Lingüísticos, Congresos Navarra, C.T.C., Deltatext, Densi, DOMPROV, S.L., ELOQUENCE (Italia); Emma Volonteri; Estudio Sampere; EUROFFICE Traducciones (Estepona), Gabinete de Traducción Babel (Santander), GESTAC (Granada); GLOBAL ALLIANCE LOCALIZATION GROUP (Barcelona); GM Traductores, S.A., Hermes Traducciones, IDONORT (Bilbao), IMTEC, Instituto de Idiomas Babel (Fuengirola), Intercom English S.A., INTERLINGUAE, S.r.l. (Italia), INTRANS (San Sebastián), Kennedy; Language Consultancy Systems, Lassala y Asociados; Lexitrans, Linguaforum, Linguaservice, LOIS Traductores, S.L., Mc Lehm International, Mc Lehm Traductores, Market Arena (Investigación de Mercado), Nestor Servicios Lingüístico y Audiovisuales, O.A.K. Traducciones, Polidioma, Prem Dan, Punto y Coma, Quid (Investigación de Mercado), SEPROTEC; Siglo 21 (Bilbao), STI World, SNELVERTALES (Olanda); SYNONYME, T.C.S. Bruiser, Traducciones Larrú, TRADEBI (Bilbao), Traductores Españoles; Tradulex, TRINOR (Bilbao), Training Express, Transword, Veritas Traducciones, V.O. Traducciones.
Collabora con le seguenti Case Editrici Spagnole:
Madrid: Editorial del Prado, N.O.A., Veterinary Digest.
Collabora con i Seguenti Organismi :
Ambasciata Italiana, Istituto Nazionale per il Commercio Estero, ENIT (Ente Nazionale Italiano Turismo) Comunità di Madrid, S.E.P.I., Fondazione Cattedrale di Santa Maria di Vitoria; C.S.I.C., Teatro Real, Bresciatourism; Azienda Tuirismo di Catania; CCIAA Ravenna; Comune di Genova; Consorzio Vicenza; COTUP Puglia; Azienda Promozione Turistica Prov. Di Roma; APT Emilia Romagna; Vicenza Qualità;
Collabora con i seguenti Organismi Internazionali:
O.I.L. (Organizzazione Internazionale del Lavoro); Commissione delle Comunità Europee; Ufficio Marchi e Brevetti della Comunità Europea.
Collabora inoltre con vari clienti diretti: Banche, Consulting, Studi Legali, Aziende, Imprese Industriali, Unión Eléctrica FENOSA, Soluciona, CNH, Universal Discografica; Antena3; CNN+;
|
Keywords: finanza, analisi finanziario, economia, marketing, atti notarili, scritture, compravendite, mandati, lettere commerciali, ponenze, legali
Profile last updated
Feb 7 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
