Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 5 '18 deu>eng Ausstattungsverpflichtung Funding obligation pro closed ok 2 Apr 17 '13 deu>eng Stille Abtretung (des Auftragnehmers) undisclosed assignment pro closed no - Feb 18 '13 deu>eng Selbstbelieferungsvorbehalt Reservation of timely and correct supply of incoming goods pro open no 4 Oct 2 '12 deu>eng Gehaltsumwandlung von Barlohn in Sachbezug von Hard- und Software conversion of the payment of salary in the form of a monetary payment into payment in kind in the pro closed ok - Aug 25 '12 deu>eng Verwirkung der Vertragsstrafe invoking the penalty clause does not exclude pro closed ok 4 Sep 1 '11 deu>eng die ihm als Gesellschafter nach aussen zustehenden Rechte the rights in respect of third parties to which he in entitled as a shareholder/partner pro closed ok 4 Jun 3 '11 deu>eng Bauausführende representatives of the construction industry pro closed ok 4 May 19 '11 deu>eng Treuhandgut ..... are held in trust for pro closed ok 4 May 18 '11 deu>eng Selbstbelieferung supply of goods/materials to ourselves pro closed ok - Nov 1 '10 deu>eng Weiterbelastung von Forderungen recharging of receivables/accounts receivable pro just_closed no - Sep 8 '10 deu>eng Wohnungseigentümshaus Condominium pro just_closed no - Jul 26 '10 deu>eng Einbringung von Unternehmen transfer of property to a company in exchange for shares pro closed no 4 Mar 28 '10 deu>eng hemmt dessen Verjährung suspends the passage of the guarantee period pro closed ok - Mar 25 '10 deu>eng freistellen released from his duties and required to vacate the premises pro closed ok - Mar 15 '10 deu>eng Dies vorangestellt This being so, ........ pro closed ok 4 Oct 24 '09 deu>eng Dies vorweggeschickt This being so pro closed ok - Sep 17 '09 deu>eng Handelsbrief commercial correspondence pro closed no 3 Sep 9 '09 deu>eng anspruchsmindernd will reduce the amount of the claim/entitlement pro closed ok 4 Aug 7 '09 deu>eng Metallsicherung hedging/hedged pro closed ok 4 Jun 7 '09 deu>eng Abrufe call-offs pro closed ok 4 Feb 5 '09 deu>eng Überlassung make available pro closed ok 3 Nov 10 '08 deu>eng Selbstbelieferung with the proviso that we ourselves will receive the corresponding goods/supplies pro closed ok 4 Nov 1 '08 deu>eng Andienungsverpflichtung pre-emption right pro closed ok - Apr 22 '08 deu>eng Nichtinanspruchnahme decline all liability for the failure of the haulier to perform these services pro closed ok - Feb 3 '08 deu>eng Tarifbeschäftigte Persons whose conditions of employment are governed by collective agreements pro closed ok 4 Jan 19 '08 deu>eng Annahme des Angebots (Erstellung) conclusion of the sales contract pro closed no - Jan 10 '08 deu>eng Belehrung Formal notification pro closed ok - Jan 8 '08 deu>eng frachtrechtlich law on the transport / transportation/carriage of goods pro closed no 4 Jan 7 '08 deu>eng Zustimmungsbeschluss the resolution approving the merger passed by the shareholders'/partners' meeting .... pro closed no - Oct 15 '07 deu>eng gewöhnliche Eignung customary fitness for purpose pro closed ok - Sep 13 '07 deu>eng etwas mit etwas vereinbaren this is agreed to be 40% of etc pro closed no 4 Sep 13 '07 deu>eng bei Fehlen nachweislich zugesicherter Eigenschaften in the absence of demonstrably warranted properties pro closed ok - May 30 '07 deu>eng ladungsfähig where a summons (or whatever is relevant here) may be served pro closed ok 4 May 22 '07 deu>eng selbstständige oder unselbstständige Nebenbeschäftigung secondary employment, whether self-employed or otherwise, ... pro closed ok - Nov 6 '06 deu>eng in seiner Person ein wichtiger Grund vorliegt he himself constitutes a material reason pro closed no - Oct 23 '06 deu>eng Forderungen aus einer Weiterveräusserung der Vorbehaltsprodukte abtreten products which are subject to retention of title pro closed no 4 Sep 28 '06 deu>eng Beschaffungspflicht procurement obligations pro closed ok - Sep 21 '06 deu>eng Beschaffenheitserklärung Statement of properties pro closed no 4 Jul 20 '06 deu>eng Unmöglichkeit der Leistung inability of performance pro closed ok 4 Jun 20 '06 deu>eng Kontokorrentlinie overdraft facilities/facility pro closed ok 4 May 9 '06 deu>eng Schlechtleistung defective performance pro closed ok 4 Apr 19 '06 deu>eng abnehmen oder bezahlen take or pay pro closed ok - Apr 19 '06 deu>eng ein Vertrag vom 09.09./10.10.2000 mit Nachtrag A contract signed on 9th and 19th October with addendum... pro closed ok - Nov 17 '05 deu>eng Der Erschienene zu 1 Party number 1 pro closed no - Apr 1 '05 deu>eng Leistungskennlinie performance curve pro closed no 4 Mar 3 '05 deu>eng im Falle des Schweigens in the event of failure to respond pro closed ok 4 Oct 28 '04 deu>eng netto netto net net pro closed ok - Sep 14 '04 deu>eng Lieferabrufe call-off (order) pro closed ok 4 Sep 14 '04 deu>eng Lieferabrufe call-off (order) pro closed ok - Jul 14 '04 deu>eng Besitz- und Gefahrenübergang transfer of title and risk pro closed ok Asked | Open questions | Answered