 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '10
Working languages: English to French
| pjg111
As an expert I work for endusers like me
NA Local time: 06:31 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Computers (general) |
| Also works in: | | Telecom(munications) |
More Less | | PRO-level points: 173, Questions answered: 111, Questions asked: 32 | | MasterCard, Wire transfer, Check | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jun 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, FrameMaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.pg111.com | | pjg111 endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me As an expert I work for demanding end users like me
With over 15 years of experience in IT-related translation, localization, and training, I am a professional IT translator as well as a software and hardware end user. I strive to translate into a clear, plain, and nice French I would like to read as an end user.
My name is Patrick Germain and I have been an English-to-French software translator and IT trainer for the past 15 years. I am particularly familiar with Windows and Mac software localization and Web authoring as a translator, a software tester, and a Web site author.
My main qualities as a translator are:
-- good knowledge of covered topics
-- fast and reliable translation
-- very good written French.
Looking fwd to hearing of you soon.
Sincerely yours.
|
|
Keywords: IT, computing, computers, translator, translation, copywriter, manual, copywriting, software, localization, proofreading, proofreader, technical author, native French, English to French, desktop applications, desktop publishing, structured documentation, programming software, web site development, scripting and development languages, technical translator, application software and documentation, linguistical software tester, teaching techniques, assistance to users, training
Profile last updated
Dec 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise