This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to French: SORIN TITEL – PROZATOR ŞI ESEIST MODERN- SORIN TITEL- PROSATEUR ET ESSAYISTE MODERNE General field: Art/Literary
Source text - Romanian Imboldul de a scrie lucrarea de faţă - Sorin Titel – prozator şi eseist modern – l-a constituit dorinţa de a recepta mai bine, mai profund personalitatea şi universul creaţiei scriitorului bănăţean Sorin Titel. Deşi prozatorul s-a stins prematur - la o lună după ce a împlinit 49 de ani -, opera sa se întinde pe un sfert de veac şi constituie o revelaţie pentru toţi cei care îndrăznesc să o exploreze. Sorin Titel a publicat patru romane care alcătuiesc, datorită perpetuării unor motive şi a atmosferei, o tetralogie insolită în literatura noastră postbelică, două microromane, zeci de schiţe, povestiri şi nuvele şi trei culegeri de eseuri. De asemenea, i s-au reeditat cele mai cunoscute scrieri. Ne-a mai rămas de la Sorin Titel un roman neterminat, publicat postum, în 1988 şi cinci eseuri cinematografice. Toate aceste aspecte justifică oportunitatea alegerii temei.
Actualitatea temei o demonstrează interesul criticii literare pentru literatura română contemporană, inclusiv pentru opera şi personalitatea lui Sorin Titel, interes ce s-a concretizat în articole, studii, dicţionare (Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu (coord.), Dicţionarul scriitorilor români, R/Z, 2002; Aurel Sasu, Dicţionarul biografic al literaturii române, M/Z, 2006; Dicţionarul general al literaturii române, coord. Eugen Simion, vol. VI, S/T, 2007; Dicţionar de opere literare româneşti, coord. Ion Pop, 2007) şi istorii (Eugen Simion, Scriitori români de azi, vol. IV, 1984; Dumitru Micu, Istoria literaturii române de la creaţia populară la postmodernism, 2000; Eugen Negrici, Literatura română sub comunism. Proza, 2003; Nicolae Manolescu, Istoria critică a literaturii române. 5 secole de literatură, 2008).
Mai mult, din 1990 încoace, s-au publicat şase cărţi despre opera şi personalitatea simbolizatoare a prozatorului bănăţean Sorin Titel: o biografie sentimentală a scriitorului, Clipa i-a fost prea repede, în 1991, al cărei autor este chiar tatăl său, Iosif Titel şi cinci eseuri: Scriitorul şi umbra, apărut în 1995, de Adrian Dinu Rachieru, Porunca fiului. Eseu asupra operei lui Sorin Titel, al Adei D. Cruceanu, publicat în 1997, iar ultimele trei – apărute în anul 2000 – sunt: micromonografia Sorin Titel a lui Daniel Vighi, excepţionala teză de doctorat a Elisabetei Lasconi, publicată cu titlul Oglinda aburită, oglinda lucioasă. Sorin Titel – universul creaţiei şi volumul aceleiaşi autoare Sorin Titel. Ciclul bănăţean, publicat sub pseudonimul Elisabeta Roşca.
Având în vedere actualitatea temei şi nivelul ei de cercetare, ne-am propus să aprofundăm studiul personalităţii şi operei lui Sorin Titel, pornind de la receptarea acesteia în spaţiul literar românesc. Astfel, principala notă de noutate şi originalitate constă în realizarea unei cercetări cu caracter analitic nu numai a prozei ci şi a eseisticii acestui autor, cercetare racordată la o bibliografie, atât a operei, cât şi critică, semnificativă, adusă la zi.
Translation - French L’impulsion d’écrire l’œuvre présente- Sorin Titel- prosateur et essayiste moderne- a été générée par le désir d’enregistrer mieux, plus profondément la personnalité et l’univers de la création de l’écrivain de Banat Sorin Titel. Bien que l’écrivain soit mort prématurément, un mois après son 49-ème anniversaire- son œuvre est prolongée pendant un quart de siècle et ça représente une révélation pour tous ceux qui osent l’explorer. Sorin Titel a publié quatre romans qui constituent, grâce à la perpétuation de certaines raisons et à l’ambiance, une tétralogie insolite dans notre littérature d’après-guerre, deux petits romans, des dizaines de récits, de contes et de nouvelles et trois collections d’essais. On a réédité aussi les plus célèbres œuvres. Il nous reste de Sorin Titel un roman inachevé, publié après sa morte, en 1988 et aussi cinq essais cinématographiques. Tous ces aspects justifient le choix du thème.
L’actualité du thème est prouvée par l’intérêt de la critique littéraire pour la littérature roumaine contemporaine, inclusivement pour l’œuvre et la personnalité de Sorin Titel, intérêt qui est concrétisé par des articles, des études, des dictionnaires (Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu (coord.), Le dictionnaire des écrivains roumains, R/Z, 2002; Aurel Sasu, Le dictionnaire général de la littérature roumaine, coord. Eugen Simion, vol. VI, S/T, 2007; Le dictionnaire des œuvres littéraires roumaines, coord. Ion Pop, 2007) et les histoires (Eugen Simion, Les écrivains roumains d’aujourd’hui, vol. IV, 1984; Dumitru Micu, L’histoire de la littérature roumaine dès la création populaire au postmodernisme, 2000; Eugen Negrici, La littérature roumaine sous le communisme. La Prose, 2003; Nicolae Manolescu, L’histoire critique de la littérature roumaine. 5 siècles de littérature, 2008).
De plus, depuis 1990, on a publié six livres concernant l’œuvre et la personnalité symbolisatrice du prosateur de Banat Sorin Titel: une biographie sentimentale de l’auteur, Sa fin est trop vite arrivée, en 1991, dont l’auteur est même son père, Iosif Titel et cinq essais: L’écrivain et l’ombre, paru en 1995, par Adrian Dinu Rachieru, L’ordre du fils. Essai sur l’œuvre de Sorin Titel, qui appartient à Ada D. Cruceanu, publié en 1997, et les derniers trois- parus en 2000- sont: la micro monographie Sorin Titel de Daniel Vighi, une exceptionnelle thèse de doctorat d’Elisabeta Roşca.
Tenant compte de l’actualité du thème et son niveau de recherche, nous nous sommes proposés d’approfondir l’étude de la personnalité et l’œuvre de Titel, en commençant de sa réception à l’espace littéraire roumain. Ainsi, la principale note de nouveauté et d’originalité consiste à la réalisation d’une recherche de caractère analytique pas seulement de la prose, mais aussi de l’essayistique de cet auteur, recherche reliée à une bibliographie autant de l’œuvre, comme une bibliographie critique, importante et mise à jour.
More
Less
Translation education
Other - Certified translator
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Expertise