Working languages: English to UkrainianEnglish to RussianRussian to English Ukrainian to EnglishRussian to UkrainianUkrainian to RussianRussian (monolingual)Ukrainian (monolingual) |
|  Irina Lychak
Certified Financial Translator
Kiev, Kyyiv, Misto Local time: 13:34 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Ukrainian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Finance (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Accounting | Economics | | Law (general) | Investment / Securities |
| Also works in: | | Management | Retail | | Cinema, Film, TV, Drama | Cosmetics, Beauty | | Energy / Power Generation | Food & Dairy | | Marketing / Market Research | Other | | Science (general) | Real Estate | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Environment & Ecology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Insurance | | Law: Contract(s) | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 40, Questions asked: 2 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 60 | | Banking & Finance, Technical & Engineering | | OTHER-Kyiv State Pedagogic Institute of Foreign Languages | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2001. | | N/A | English to Ukrainian (Kiev State Institute of Foreign Languages)
English to Russian (Kiev State Institute of Foreign Languages)
| | UTA (Ukraine) | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fine Reader 6.0, Lingvo 8.0 ME, Powerpoint, Wordfast | | http://www.language-translation-help.com | | CV will be submitted upon request | | About me
I am a Kyiv based translator and editor certified by the Ukrainian Translators Association in the following subject areas: banking, business, finance, and legal. For 8+ years, I worked on the staff of the National Bank of Ukraine as a financial translator and interpreter, and continue to translate in this area at present, having the World Bank's Country Office in Ukraine among my main clients. Since September 2002, I have turned to linguistic work on a full-time freelance basis.
Interpreting/translation work during business trips abroad:- Greece. Bank of Greece. Seminar on foreign exchange regulation. November, 1998.
- Belgium. National Bank of Belgium. Seminar on central banking. March-April, 1998.
- Italy. National Bank of Italy. Seminar on foreign exchange operations. 1997.
- Austria. Austrian National Bank. First-hand acquaintance with the activities of the Austrian National Bank. 1997.
- Germany. Hanover Exhibition: Computer Technologies in Banking. March, 1994.
- Canada, United Kingdom. Visit to companies (Sherritt Inc. in Canada and De La Rue plc in UK) that supply technologies and equipment to minting plants and banknote factories. September, 1994.
Accomplishments:
Total number of words translated this year: 27,858.
For more information visit my website
|
Keywords: russian translator, ukrainian translator, english russian translator, english russian translation, english to ukrainian translation, english to russian language translation, переводчик, русский, украинский, перекладач, українська, російська, document translation, english to russian translation, professional translation service, russian language translations
Profile last updated
Mar 2 |
The translation workplace 
Expertise