English to German: Operations manual > Handbuch
Detailed field: Other | |
Source text - English
Introduction
In October 2013, a group of international organizations in the concrete and cement sector came together to begin the process of developing an international responsible sourcing certification system for the cement and concrete sector. On 5 February 2014, industry representatives signed an agreement to develop a responsible sourcing certification system for concrete, cement and aggregates during the International Concrete Sustainability Conference in Medellín, Colombia.
By putting in place a certification system for responsibly sourced concrete, cement and aggregates, the industry demonstrates and communicates the role of concrete, cement and aggregates in providing solutions for the built environment.
CSC main objectives
1. Improve concrete's sustainable performance
2. Improve transparency of the concrete sector
3. Get recognition for the sustainable effort in certification rating systems
4. Get recognition in green procurement government policies
5. Show continuous improvement to the public
6. Improve the business case for responsible/sustainable concrete
The responsible sourcing system provides tangible evidence to share with customers, shareholders and other stakeholders supporting internal investment in sustainability initiatives.
This CSC Operations Manual contains all operational procedures necessary to provide a step-by-step guide to completing CSC assessments.
| Translation - German
Einführung
Im Oktober 2013 kam eine Gruppe internationaler Organisationen der Beton- und Zementindustrie zusammen, um den Prozess der Entwicklung eines Zertifizierungssystems für verantwortungsvolle Ressourcengewinnung in der Branche in Gang zu setzen. Am 5. Februar 2014 unterzeichneten Branchenvertreter bei der „International Concrete Sustainability Conference“ im kolumbianischen Medellín eine Vereinbarung über die Entwicklung eines Zertifizierungssystems für die verantwortungsvolle Ressourcengewinnung von Beton, Zement und Gesteinskörnung.
Durch die Einführung eines Zertifizierungssystems für die verantwortungsvolle Ressourcengewinnung von Beton, Zement und Gesteinskörnung betont die Branche die Rolle, die diese Materialien bei der Bereitstellung von nachhaltigen Lösungen für die bebaute Umwelt spielen.
Die wichtigsten CSC-Ziele sind:
1. Verbesserung der nachhaltigen Leistung von Beton
2. Verbesserung der Transparenz im Betonbereich
3. Anerkennung im Rahmen der Nachhaltigkeitsbemühungen bei Zertifizierungssystemen
4. Anerkennung im Rahmen der Regierungspolitik für „grüne“ Beschaffung
5. Demonstration kontinuierlicher Verbesserung gegenüber der Öffentlichkeit
6. Verbesserung des Geschäftsszenarios für nachhaltig hergestellten Beton
Das System für verantwortungsvolle Ressourcengewinnung liefert eindeutige Nachweise, die an Kunden, Aktionäre und andere Stakeholder weitergegeben werden können, die interne Investitionen in Nachhaltigkeitsinitiativen unterstützen.
Das vorliegende CSC-Handbuch enthält alle erforderlichen Arbeitsverfahren, um Schritt für Schritt den CSC-Zertifizierungsprozess erfolgreich abzuschließen. |
French to German: Dossier de presse > Pressemappe
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - French
La clé d’une alimentation équilibrée ? La diversité !
Une alimentation composée d’au moins 50% de végétaux est la clé d’une vie saine et équilibrée. Légumes, fruits, céréales et graines, sont autant de sources de vitamines, fibres et protéines. Ils peuvent être complétés, selon les habitudes de chacun, par d’autres sources de protéines. En accord avec ces recommandations, Sojade propose un large panel de références végétales variées : soja, chanvre, riz,
avoine...
Une offre bio en réseaux spécialisés
Les gourmets ont toute l’attention de Sojade dont la philosophie allie plaisir gustatif à alimentation végétale. La gourmandise étant l’une des valeurs fondamentales de Sojade, offrir de délicieux produits bio a toujours été une priorité !
Les produits Sojade sont distribués dans les magasins bio spécialisés uniquement. Les enseignes partenaires de Sojade choisissent de proposer des produits biologiques parce qu’elles veulent offrir un choix éthique et des options saines à leurs clients. Elles s’engagent concrètement pour garantir aux consommateurs des produits sans OGM, privilégiant autant que possibles les produits locaux pour limiter l’empreinte écologique. Elles cherchent également à protéger les producteurs en appliquant des prix justes.
Les consommateurs se tournent vers ces enseignes spécialisées afin d’obtenir un conseil d’expert et des informations sur les produits. Ils cherchent également le plus large choix possible de produits biologiques.
| Translation - German
Der Schlüssel zu einer ausgewogenen Ernährung? Vielfalt!
Eine Ernährung mit mindestens 50 % pflanzlichem Anteil ist der Schlüssel zu gesunder Lebensqualität. Gemüse, Obst, Getreide und Körner liefern dem Körper Vitamine, Ballaststoffe und Eiweiß. Je nach persönlichen Vorlieben kann man hier zu weiteren Eiweißquellen greifen. Daher bietet Sojade eine umfangreiche pflanzliche Produktpalette an: Soja, Hanf, Reis, Hafer ...
Ein Bioangebot für den Fachhandel
Mit einer Philosophie, die Genuss und pflanzliche Ernährung verbindet, sind Feinschmecker bei Sojade bestens aufgehoben. Weil Geschmack für Sojade das A und O ist, sollen nichts weniger als köstliche Bioprodukte auf den Markt gebracht werden!
Die Produkte von Sojade gibt es nur im Biofachhandel. Die
Handelspartner von Sojade bieten Bioprodukte an, um ihren Kunden einen ethischen und gesunden Konsum zu ermöglichen. Sie
engagieren sich, um Verbrauchern Produkte ohne Gentechnik zu garantieren und bevorzugen regionale Produkte, die den ökologischen Fußabdruck verringern. Sie versuchen auch, die Produzenten durch faire Preise zu schützen.
Verbraucher kommen in den Biofachhandel, um dort professionelle Beratung und Informationen zu den Produkten zu erhalten. Außerdem wünschen sie sich eine möglichst große Auswahl an Bioprodukten.
|
Portfolio