Member since May '12

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Portuguese to Spanish
Portuguese to Catalan
Italian to Spanish
Ricard Franch
24 years of smooth translating

Spain
Local time: 23:15 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
MusicEducation / Pedagogy
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaIT (Information Technology)
Computers: SoftwareJournalism

Rates

Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2012. Became a member: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Bio

24 years is a long time in the translation & subtitling business! That means hundreds of projects in many diverse fields and for lots of agencies… But, if I had to highlight some specializations, I would go for multimedia, tourism/travel, subtitling, education, art/culture, gaming, music, sports, medicine, film and PRO audio.

Born and raised in beautiful Barcelona, Spanish and Catalan native speaker, and happily freelancing around the world when there’s an opportunity (ah, and professional musician… or tending towards ex-professional now, should I say).

And you? Tell me about your next project, I’m all ears!



Keywords: english, spanish, portuguese, catalan, italian, translator, subtitles, gaming, medical, medicine. See more.english, spanish, portuguese, catalan, italian, translator, subtitles, gaming, medical, medicine, audiovisual, audio, music, software, art, culture, tourism, journalism, film, TV. See less.


Profile last updated
Sep 18, 2023