 Member since Apr '05
Working languages: Romanian to EnglishEnglish to RomanianFrench to EnglishSpanish to EnglishFrench to Romanian Spanish to RomanianEnglish (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Julia Bogdan Rollo
Entertainment/Finance Field Expert
California Local time: 10:10 PST (GMT-8)
Native in: Romanian  , English | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Julia Bogdan-Rollo, V & J Translations | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Accounting | Nuclear Eng/Sci | | Medical (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Law (general) | Engineering (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Aerospace / Aviation / Space | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Management | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | Science (general) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Insurance | Human Resources | | Architecture | Astronomy & Space | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | History | Automation & Robotics |
More Less | | Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check, Money order | Sample translations submitted: 1| English to Romanian: General Flyer | Source text - English
careers in tailoring
BE A PART OF THE TEAM AT (TYPE STORE NAME AND CITY).
At XXX, our people and the passion they have for service make all the difference. We’re looking for dedicated people to help bring our (type location here) to life in the following areas. Opportunities include:
Apply for a rewarding career at XXX by visiting careers.nordstrom.com or by calling xxx or the Shop Manager at (type phone number here) for more information.
We offer a competitive compensation and benefits package, including medical/dental/vision, 401(k) and profit sharing, plus a generous merchandise discount. We are proud to be named to Fortune magazine’s lists of ‘100 Best Companies to Work For’ and ‘Best Companies for Minorities’ since 1998.
We are an equal opportunity employer committed to providing a diverse environment | Translation - Romanian
Cariere în croitorie
DEVENIŢI MEMBRU(A) AL ECHIPEI DE LA (TYPE STORE NAME AND CITY).
La XXX, angajaţi noştri şi pasiunea lor pentru a servi clienţii sunt deosebite.
De aceea, căutăm oameni dedicaţi care să ne ajute să dăm viaţa magazinului nou al nostru (type location here). Avem deschideri de muncă pentru:
Faceţi cerere la XXX pentru o carieră care vă va răsplăti; vizitaţi-ne pe internet la adresa careers.xxx.com sau chemaţi-ne la numărul de telefon xxx sau sunaţi pe Directorul(oarea) de Atelier la (type phone number here) pentru mai multe informaţii.
Oferim o compensare competitivă şi un pachet de beneficii care include medical/dental/ viziune, un plan 401(k), şi participare financiară la profit, pe lângă rabaturi generoase la produse. Suntem măndri că am fost incluşi pe listele revistei Forbes din 1998 ca fiind una dintre “100 Cele Mai Bune De Companii Pentru Care Să Lucrezi” şi “Cele Mai Bune Companii Pentru Minorităţi.”
Suntem un patron care creiază oportunităţi tuturor şi decişi să creeam o ambianţă deosebită
|
More Less | | French, German, Italian, Portuguese > French, Romanian, Spanish | | BA-Rutgers University, NJ, USA | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 1999. Became a member: Apr 2005. | | N/A | Romanian to English (Judicial Council of California, verified)
English to Romanian (Judicial Council of California, verified)
French to English (Certificat Pratique - Paris Chamber of Commerce)
| | ATA, Women In Film (WIF), National Notary Association (NNA), IATSE Local 871, NCTA | | vjtrans | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Cut Pro, Publisher, Quickbooks, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.juliabrollo.webs.com |  CV/Resume (DOC) | | About me
Translator: English to/from Romanian, French & Spanish to English
Interpreter: English to/from Romanian (Court Registered), French to/from English (Medical and Business, Depos)
Desktop Publisher: All European and most Asian languages
Areas of specialty: Finance, Business, Education, Engineering, Transportation, Medical
Platforms/Programs: MAC & PC, Most graphic and word processing programs available in both operating systems including Quark, InDesign, Photoshop, Illustrator, Word, Excel, Powerpoint, etc..
Notary Public (State of California)
Native Romanian speaker living in the United States, Fluent in French and Spanish
B.A. Rutgers University - French Major, Spanish Minor
Certificat Pratique du Francais Commerciale et Economique (Paris Chamber of Commerce)
Transporting Dangerous Goods By Air (Transportation Development Group)
Judicial Council Registered Interpreter (Romanian) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 106
PRO-level pts: 62
| | Top languages (PRO) | | French to English | 26 | | Spanish to English | 16 | | Romanian to English | 14 | | Portuguese to French | 4 | | Italian to English | 2 | | Top general fields (PRO) | | Other | 22 | | Bus/Financial | 16 | | Law/Patents | 10 | | Tech/Engineering | 7 | | Medical | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Human Resources | 4 | | Medical (general) | 4 | | Accounting | 4 | | Cosmetics, Beauty | 4 | | Law (general) | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Finance (general) | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | Romanian to English | 3 | | French to English | 1 | | | Specialty fields | | Medical: Health Care | 2 | | Law: Contract(s) | 1 | | Medical (general) | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: legal, technical, engineering, transportation, dtp, business, medical, literary, financial, entertainment, romanian, french, spanish,
Profile last updated
Oct 9 |
The translation workplace 
Expertise