The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to CatalanEnglish to SpanishSpanish to Catalan Catalan to SpanishCatalan to EnglishSpanish to English
| Pilar Gili Ferré
also a LINGUIST & a TEACHER of languages
Cataluña, Spain Local time: 16:39 CET (GMT+1)
Native in: Catalan  , Spanish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Linguistics | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Journalism | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce |
More Less | English to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Catalan to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
More Less | | EUR | | PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 8 | Sample translations submitted: 1 | Spanish to English: FROM AN ESSAY ON INFORMATION COMPETENCE | Source text - Spanish
Uno de los elementos que forman parte de los escenarios informacionales que hemos mencionado es la necesidad que tienen los individuos de desarrollar la capacidad de localizar, acceder, interpretar y utilizar de forma efectiva la información que necesitan, ya sea para el aprendizaje continuado o para la resolución de problemas puntuales. En este sentido, se está consolidando en el marco de las nuevas competencias exigidas en el mercado laboral, la necesidad de prestar atención a la capacitación de los empleados en relación con la interacción efectiva con la información, en definitiva, en el desarrollo de su competencia informacional. | Translation - English
One of the elements that comprise the informational settings we have mentioned is the need of individuals to develop the capacity to effectively locate, access, process and use the data they need for continuous learning, decision making or problem solving. In this sense, within the framework of the new competences demanded in the labour market is the capacity of employers in relation to the effective interaction with information, that is, in the development of their information competence. We understand the concept of interaction in the sense that whatever action the user makes with information or, in extension, with the information world (i.e. access, locate, use or process information) has some effects on the knowledge, perceptions, decisions or any other personal attributes of his. |
More Less | | Bachelor's degree - Filologia Anglesa (URV) | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2001. | | N/A | Catalan to English (Universitat Rovira i Virgili)
| | Universitat Rovira i Virgili | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader 6.0, cutePDF creator, Microsoft Office, Microsoft Reader, wordsmith, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Keywords: lingüística, linguistics, biologia, biology, psicologia, psychology, art, arts, educació, education, llengües estrangeres, foreign languages, esl, efl, llocs web, web sites
Profile last updated
Jul 16, 2009 |
The translation workplace 
positive
