This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Kinyarwanda - Standard rate: 0.15 USD per word / 6 USD per hour French to Kinyarwanda - Standard rate: 0.15 USD per word / 6 USD per hour Kinyarwanda to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 6 USD per hour Kinyarwanda to French - Standard rate: 0.15 USD per word / 6 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Kinyarwanda: East African organic products standard General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English EAST AFRICAN STANDARD: East African organic products standard
Development of the East African Standards has been necessitated by the need for harmonizing requirements governing quality of products and services in East Africa. It is envisaged that through harmonized standardization, trade barriers which are encountered when goods and services are exchanged within the Community will be removed.
It can be found at: http://www.ugocert.org/East%20AFrican%20Organic%20Products%20Standard.pdf
In order to achieve this objective, the Partner States in the Community through their National Bureaux of Standards, have established an East African Standards Committee. The Committee is composed of representatives of the National Standards Bodies in Partner States, together with the representatives from the private sectors and consumer organizations. Draft East African Standards are circulated to stakeholders through the National Standards Bodies in the Partner States. The comments received are discussed and incorporated before finalization of standards, in accordance with the procedures of the Community.
East African Standards are subject to review, to keep pace with technological advances. Users of the East African Standards are therefore expected to ensure that they always have the latest versions of the standards they are implementing.
Translation - Kinyarwanda AMABWIRIZA Y’UBUZIRANENGE MURI AFURIKA Y’IBURASIRAZUBA: Amabwiriza y’Ubuziranenge ku bikomoka ku buhinzi n’ubworozi-mwimerere
Gushyiraho amabwiriza y’ubuziranenge muri Afurika y’Iburasirazuba byatewe n’uko byabaye ngombwa ko hahuzwa uburyo bw’imitunganyirize y’ibintu n’itangwa ry’amaserivisi muri Afurika y ‘Iburasirazuba. Hateganywa ko igihe amabwiriza y’ubuziranenge azaba amaze kuvugwaho rumwe, hazavaho inzitizi zajyaga zigaragara mu guhererekanya ibintu na za serivisi hagati y’ibihugu bigize uwo muryango.
Mu rwego rwo kugera kuri iyi ntego, Leta z’ibihugu bigize uyu muryango, zibinyujije mu bigo byabyo bitsura ubuziranenge, hashyizweho Inama y’Ubuziranenge muri Afurika y’Iburasirazuba. Iyo Nama igizwe n’abahagarariye Ibigo Bitsura Ubuziranenge bafite aho bahurira n’aya mabwiriza bo mu bihugu bigize uwo muryango, hamwe n’abahagarariye abikorera ku giti cyabo ndetse n’imiryango irengera abaguzi. Imbanzirizamushinga y’amabwiriza y’ubuziranenge muri Afurika y’Iburasirazuba inyuzwa mu bantu bose barebwa na yo (stakeholders) binyujijwe mu bigo bitsura ubuziranenge bya leta zigize umuryango. Ibitekerezo bivuyemo bigibwaho impaka kandi byinjizwa mu mabwiriza mbere y’uko anononsorwa mu buryo butanyuranije n’imikorere y’umuryango.
Amabwiriza y’ubuziranenge yo muri Afurika y’Iburasirazuba agomba kuvugururwa kugira ngo ahuze n’iterambere mu by’ikoranabuhanga. Bityo rero abakoresha amabwiriza y’ubuziranenge muri Afurika y’Iburasirazuba basabwa kwitwararika buri gihe bakagenzura ko bari gukurikiza amabwiriza y’ubuziranenge agendanye n’igihe.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Premirere, XML Maker, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Portfolio