Working languages: English to ItalianDanish to ItalianDutch to Italian Spanish to ItalianSwedish to Italian
| Paola Manca
Professional game localizer
NA Local time: 18:23 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Paola Manca | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Media / Multimedia | Tourism & Travel | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Textiles / Clothing / Fashion | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Internet, e-Commerce | | Science (general) | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 18, Questions answered: 10, Questions asked: 4 | | PS2, XBOX | | Master's degree - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, University of Trieste, Italy | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2001. | | N/A | Dutch to Italian (SSLMIT, Trieste)
English to Italian (SSLMIT, Trieste)
Swedish to Italian (University of Stockholm)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | About me
*EXTENSIVE EXPERIENCE IN VIDEOGAME LOCALIZATION*size>
All platforms and genres
Other fields of expertise:
Fashion, entertainment, multimedia, IT, consumers' goods, biomedical equipment, automotive, audio/video....
Satisfied clients:
UbiSoft, Konami, Capcom, Midway, Vivendi Universal, Atari, FX Interactive
Universal Music
Unisys, Microsoft
Ferrari, Volvo, Cadillac & Corvette Europe, Scania, AnsaldoBreda
Hennes & Mauritz
Accenture
Pharmacia AB
Kone
Electrolux
...and many more.
Request a quotation or further information |
|
Keywords: games, videogames, juegos, videojuegos, giochi, videogiochi, playstation, xbox, psp, computer games, nintendo ds, interpreting, madrid, simultaneous, sueco, svedese, swedish, consecutive, flamenco, simultanea, consecutiva, PS2, cataloghi, catalogues, musica, drums, batteria, moda, fashion, sfilata, hairdressing, hairdresser, glamour, entertainment, spettacolo, desfile, localization, localizzazione, music, medicina, medical, marketing, biomedical equipment, automotive, svenska, italienska
 This profile has received 29 visits in the last month,
from a total of 15 visitors
Profile last updated
Feb 12, 2010 |
The translation workplace 
Expertise