Over 11 years extensive experience in this demanding translation industry,
MASTERLY in translating and editing both technical and general text.
Professional in:

ENGLISH - CHINESE Translation & Localization

My MSN: wallacegu@hotmail.com
My SKYPE: wallace_gu
My Email: wallacegu@gmail.com
My Mobile Phone: +86-2889696910

Among the over 1000 satisfied end clients, some PRESTIGIOUS brands & names are included and listed below for information & reference purpose:

Western Digital -- One of the world's top-brand hard disk manufacturer. Translation of its products documentations.
Infosys -- One of India's biggest IT giants. Localization of its entire group website in Chinese.
China Netcom (CNC) -- China's top telecom operator. Translation of its IPO documents.
Deloitte -- Translation of its entire HR niche website into Chinese.
INSEAD -- World's first class international business school. Translation of its brochures and press release.
WSPA -- London based animal protection organization. Consulting/researching project.
EATON -- Translation of its engineering specifications & purchase contracts.
Bayer -- Chemical patents, blood sugar testing equipment (Ascensia® CONTOUR™ SYSTEM) manuals.
BloomBerg -- Translation of its service contract templates.
China Pacific Insurance Co.,Ltd -- (It’s the biggest state-run insurance company in China) Translation of the OPINION ON THE CALCULATION OF VALUATION RESERVES OF THE LIFE INSURANCE BUSINESS, and the ACTUARIAL APPRAISAL OF THE ECONONIC VALUE OF THE LIFE INSURANCE BUSINESS.
Hong Kong Science & Technology Park -- (HKSTP, a major industrial project sponsored by HK government) Translation of its official website content.
Singapore Changi International Airport -- (1) Translation of the operational guidelines of its firefighting team.(2) Translation of documents of its logistic department.
Mild Seven -- Translation of the official website of Mild Seven Outdoor Quest.
Bills Committee of Legislative Council of Hong Kong -- Translation of the Chinese Medicine Bill.
International Education Services of South Australian Government -- Translation of its promotion brochures for government schools
Tourism Tasmania -- Translating its brochures and website contents into Simplified Chinese.
Club Dice Casino -- (A famous online gaming company.) Translation of its online help text.
War Dog -- It's a movie, and I did the subtitling into Chinese.

WORKING EXPERIENCE BRIEF:
Leading a SLV team: Since 2003, I began to lead other professional Chinese translators to offer stronger support to our clients. We provide translation and localization services in only one language combination: English<>Chinese, and truly excel in this particular pair compared with other China-based MLVs. Visit www.bibytes.com and see our value propositions.
Professional Freelance Translator: Full-time freelance translator, serving (over the Internet) agencies and companies in HK, Australia, USA, Canada, India and Europe. End clients include worldwide known brands & names like: Nokia, Bayer, NVIDIA, Bloomberg, Pepsi, Mild Seven, Singapore Changi International Airport, Deloitte, INSEAD, Infosys, China Life, CNC,
Western Digital, 3COM etc. (2000-Present).
Local Translation Companies: Working as an in-house translator and PM, focused on technical and legal projects, responsible for translation of IT, engineering and chemical documents, and also handled many patent and contracts, etc. (1998-2000)
ALTEC (standing for the American Language Training and Educational Center): Working as an Executive Aide and a TRANSLATOR (INTERPRETOR). The company was ranked in 1999 among top-10 business technology training providers in P.R.China (1997-1998)


EDUCATIONAL BACKGROUND:
- B.A. in English Literature, Sichuan University
- COMUPTER SCIENCE Minor.
- Certifications in Accounting (An Accountant License and an Accounting Practitioner Qualification Certificate issued by provincial Labor Administration).

CREDENTIAL:
Currently the Director of the Translation Service Department of Chengdu Translators' Association

________________________________________________________
What differentiate me as a top Chinese translator? Below are some facts that I am proud of:
* TOP QUALITY GUARANTEED - millions of words and over 1,000 of projects handled.
* INTENSIVELY EXPERIENCED - fully dedicated in this demanding industry for OVER 8 YEARS.
* TIMELY DELIVERY & marvelous client-support. Beat any tight deadlines! 3,000 words daily output.
* HIGH AVAILABILITY (14 HOURS/day) - Self-employed professional translator working at home.
* DEGREES & CERTIFICATES from prestigious university
* EXCELLENT RESPONSIVENESS, answering your emails within a few minutes.
* ONLINE REAL-TIME COMMUNICATION - using instant message tools including MSN and Yahoo MSG, with mobile SMS support.
* BROADBAND CONNECTION - high speed Internet access. Can receive and send big files.
* COMPUTERS, PRINTER, SCANNER & FAX equipped.
* TEAMED UP with a group of top-notch Chinese translators and technical specialists.
* TECHNICALLY CAPABLE - equipped with TRADOS 6.5, SDLX Lite, Photoshop, FrameMaker 7.1, PageMaker, Acrobat Standard 6.0, Illustrator, InDesign, InterLeaf etc.