Immigration
Military & National Defence (training manuals, administration, etc.)
User Manuals (large and small home appliances)
Correctional Services (assessments, offender reports, etc.)
Journalism
Business, advertising and marketing materials



B.A. in Language & Linguistics with specialization in Spanish, Queen's University

Spanish/English Interpretation Certificate from the University of California at Riverside

Bilingual (French-English) High School diploma

Translation/interpretation experience:

* Large-scale project for the localization and translation of insurance software and related documentation (over 100,000 words translated; 1.1 million words edited SP>EN)
* Accredited interpreter for the Immigration and Refugee Board (Ontario)
* Translation team member for U.S. Army South Initial Planning Conference on Disaster Preparedness
* Interpreter for 94.9 Econews, U.S. Elections 2000 special broadcast in Costa Rica
* Translation of website for major Latin American airline.
*Lots of experience translating documents for UN organizations, NGOs and multi-national corporations.
*Medical records pertaining to insurance claims

* Candidate for Certification in Translation, ATIO
* Level II (Secret) security clearance from Government of Canada