global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Apr '12

Working languages:
Arabic to French
Arabic to English
English to French
French to English
Italian to Arabic

Availability today:
Available (auto-adjusted)

March 2015

nesrine echroudi
High Quality translation within deadline

Local time: 00:05 CET (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) Native in Arabic, French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingScience (general)
Poetry & LiteratureLinguistics
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 32,952
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 174, Questions answered: 204, Questions asked: 95
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries cardiology, psychology, stomatology, textile
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Mar 2012. Became a member: Apr 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Arabic (Tunisia.FLSHS)
Arabic to French (Tunisia/ Faculté des lettres et sciences humaines)
English to French (Faculté des lettres et sciences humaines Sfax/ Tu)
French to English (Faculté des lettres et sciences humaines Sfax/ Tu)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Technical translation: Finding the right terminology. [download]
Professional practices nesrine echroudi endorses's Professional Guidelines.
About me
Nesrine Echroudi
Born in 3rd of july 1978 in Bizerte Tunisia.
I consider reliability and accuracy to be my strong points. That means lots of research and that's what makes translation so attractive.
I translate not only litterary arabic but also many dialects as: Tunisian, Egyptian, Saudian, Lebanease, Syrian, etc...
I participated in few big projects, and I also do coding into Arabic & French.
Do not hesitate to ask for a free translation sample if you are still hesitant.

Heighlights of my experience:
1/ Comic Books translator & proofreader for Marvel Comics (English-French). Over 100 books translated & post-edited , including Spider-Man, X-Men, Wolverine, Runaways, Secret Invasion, Avengers, Thor , and many others.
2 / Website translation & vectorisation for Delsey ( marketing/ sails aids/ promotionnal material) English & French >Arabic, legal content )
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 192
PRO-level pts: 174

Top languages (PRO)
English to French52
French to English42
Italian to English30
Arabic to English20
Italian to French14
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Textiles / Clothing / Fashion16
Transport / Transportation / Shipping15
Finance (general)14
Ships, Sailing, Maritime12
Law (general)11
Education / Pedagogy10
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, french, arabic, encoding, surveying, proofreading, editing, teaching, education, literature, medical, finance, legal, business, encoding, surveying,

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: Arabic to French - Arabic to English - English to French   More language pairs