ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '12

Working languages:
Arabic to French
Arabic to English
English to French
French to English
Italian to Arabic

Available

April 2016
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

nesrine echroudi
High Quality translation within deadline

Tunisia
Local time: 02:30 CET (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) Native in Arabic, French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
Electronics / Elect EngGovernment / Politics
LinguisticsPoetry & Literature
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 32,952
Rates
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 27 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 186, Questions answered: 212, Questions asked: 251
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries cardiology, psychology, stomatology, textile
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Arabic (Tunisia.FLSHS)
Arabic to French (Tunisia/ Faculté des lettres et sciences humaines)
English to French (Faculté des lettres et sciences humaines Sfax/ Tu)
French to English (Faculté des lettres et sciences humaines Sfax/ Tu)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Technical translation: Finding the right terminology. [download]
Professional practices nesrine echroudi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Nesrine Echroudi
Born in 3rd of July 1978 in Bizerte Tunisia.
I consider reliability and accuracy to be my strong points. That means lots of research and that's what makes translation so attractive.
I translate not only literary Arabic but also many variations and dialects like Tunisian, Egyptian, Algerian, Morrocan, Saudi, Lebanese, Syrian, etc...
I participated in few big projects, and I also do coding into Arabic & French.
Do not hesitate to ask for a free translation sample if you are still hesitant.

Highlights of my experience:
1/ Comic Books translator & proofreader for Marvel Comics (English-French). Over 100 books translated & post-edited, including Spider-Man, X-Men, Wolverine, Runaways, Secret Invasion, Avengers, Thor, and many others.
2 / Website translation & vectorisation for Delsey ( marketing/ sails aids/ promotionnal material) English & French >Arabic, legal content )


Technical translation:
I prefer translation of user manuals for Pumps, Motors, application modules ....
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 204
PRO-level pts: 186


Top languages (PRO)
English to French52
French to English42
Italian to English38
Arabic to English20
Italian to French18
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other66
Medical32
Tech/Engineering26
Art/Literary20
Law/Patents16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Textiles / Clothing / Fashion16
Transport / Transportation / Shipping15
Finance (general)14
Ships, Sailing, Maritime12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Law (general)11
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, french, arabic, encoding, surveying, proofreading, editing, teaching, education, literature, medical, finance, legal, business, encoding, surveying,


Profile last updated
Apr 22



More translators and interpreters: Arabic to French - Arabic to English - English to French   More language pairs