English to Chinese
Chinese to English
| Freelancer |
|Translation, Editing/proofreading, Subtitling|
|Engineering (general)||Finance (general)|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Mining & Minerals / Gems|
|Textiles / Clothing / Fashion|
|Also works in:|
| PRO-level points: 23, Questions answered: 16, Questions asked: 1 |
| 0 entries |
|Sample translations submitted: 2 |
|English to Chinese: English to Chinese: A piece of news|
General field: Social Sciences
Detailed field: Journalism
|Source text - English|
Ten international aid groups say a 2005 peace deal in Sudan is on the verge of collapse and that the world must act now to prevent renewed conflict. The agencies blamed a "lethal cocktail" of rising violence, chronic poverty and political tensions. Sudan is due to hold a referendum on independence for the oil-rich south in January 2011. Britain has pledged £54m ($87m) in aid to help rebuild southern Sudan and prepare for general elections in April. The peace deal five years ago ended a 22-year civil war that left some 1.5 million people dead. It saw President Omar al-Bashir's northern National Congress Party (NCP) enter government with former Sudan People's Liberation Movement (SPLM) rebels from the south. A key part of the deal was next year's referendum, in which it is widely expected that the south will vote for independence.
|Translation - Chinese|
|Chinese to English: Chinese to English: Decorating machine|
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
|Source text - Chinese|
|Translation - English|
SPA series decorating machine, being not only the most innovative facility of our company, but also domestically the most advanced auto-printing machine of a new generation, will bring you a high output and a quick return on investment. It mainly features the following aspects: equipped with a microprocessor system, a high precision of chromatic printing, electronic printing head and pneumatic jacking system for rotary table, a simple fast loading and unloading screen print frame, speed control on independent scraping and ink reclaiming device, and optional installation of flocking head and lively touchscreen operation interface on the rack.
|Master's degree - Northeastern University|
|Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2012.|
|Chinese to English (CATTI Level2)|
English to Chinese ( Test for English Majors- Band 8)
English to Chinese ( Translator and Interpreter of CATTI Level 2)
|Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS|
| Yolanda Liu endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
Enthusiastic Certified Translator and Interpreter in the language pair English < > Chinese. 5 years experience.
I am a focused person, committed to results, initiative,resilient and engaged to new challenges.
I am also known for being consistent, responsible, organized, hard-working and enterprising.
I am completely devoted and committed to my professional development, and my personal growth.Constantly expanding my skills, and experience, always looking forward to the next challenge.
What can I offer you:
A high qualified translation work with competitive prices that built upon my STRONG SENSE OF RESPONSIBILITY, CONSCIENTIOUSNESS AND TEAM SPIRIT.
Mining, Geology, Mechanics, Business/Commerce (General),communication,website pages,company profile,users manual, general engineering and technical documents, marketing,etc.
2004/09---2007/03 M.A.| Foreign Language and Applied Linguistics | Northeastern University (NEU), Shenyang
2000/09---2004/03 B.A. | English| Northeastern University, Shenyang
TEM8 | Excellent (Grade 8 for English majors, China)
Translator of CATTI Level 2
feasibility report of lead and zinc mine, geology of mineral deposits, minutes, bill of quantities, progress reports, export contracts, financial documents, machinery operating instructions, rules and regulations of company, etc.
GIVE ME A CHANCE AND I'LL PROVE MYSELF TO YOU!
Mobile:+86-186 5570 3006
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 23|
(All PRO level)
|Top languages (PRO)|
|English to Chinese||19|
|Chinese to English||4|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|Textiles / Clothing / Fashion||12|
|IT (Information Technology)||7|
See all points earned >
Keywords: English, Chinese, Mining, Geology, Mechanics, Business/Commerce (General), constructional engineering, finance, English to Chinese translation, Chinese to English translation, Communication, Proofreading Edit DTP Technical, Product Manual, , User Guide, Booklet Presentation Technology Engineering, Power Station, Power Supply, Electrical Appliance Electronics Material Mechine Industrial "Website Localization" "Website Translation" Real-Estate Mechanical "Marketing Business Finance Accounting Education Training Law Legal Contract Patent News Sports Report Survey Certificate "Business Letter" Travel Tourism Airline Thesis Diploma College "University Maunal" Advertising Household Marketing Flyer Chinese-English translation" translate english to chinese, translate Chinese to English, online chinese translator, online chinese translation, translation from english to chinese, translation from chinese to english, english- chinese translator, chinese english translator translate chinese, translate english, chinese language, translation into chinese, translation to chinese, translate to chinese, translate into chinese, chinese translation pinyin, translation chinese, translate Chinese into English, chinese name translation, simplified chinese translation, traditional chinese translation, chinese english translation software, Chinese translation website, chinese translation software, chinese translation service, chinese word translation, chinese web translation, chinese character translation, chinese translation site, transcription, translation market, translation service
Profile last updated
Aug 28, 2012