Sylvie HAY-AOUAMRI
5661 Honeysuckle Place Phone: (604) 904-2356
North Vancouver, BC V7R4S4 e-mail:
[email protected]
TRANSLATOR, PROOFREADER WITH INTERNATIONAL HIGH TECHNOLOGY AND HUMAN RESOURCES MANAGEMENT BACKGROUND (English, French, German)
PROFILE
---------------------------------------------
A senior corporate Human Resources and Organizational Development specialist with proven leadership, problem solving and strategic visioning expertise in global operations. 12 years hands-on and progressive distinctive recruitment and career management experience in a fast-paced international environment with a major engineering and high tech organization (20,000 employees worldwide). 5 months experience with a non-profit organization in government funding programs in B.C; 4 months as a policy and business analyst and regional co-ordinator with Industry Canada. Ongoing translation experience.
Strengths include analytical service- and result-oriented mind, sound conceptualisation, excellent communication and interpersonal abilities, creative contribution, a highly organized and innovative personality prepared to give total commitment as a project and team manager. Strong computer literacy, internet capabilities, bilingual English and French, fluent in German.
AREAS OF EXPERTISE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Human Resources and Organizational Effectiveness counseling.
Recruitment: Software/Hardware, Mechanical, Electrical, Process, Manufacturing Engineers, Chemists, Designers, Administrative, Financial, Marketing professionals.
Career Management, Training & Development, International Mobility, Performance Measurement.
Labour relations in highly unionized environments, conflict resolution.
Project and programs planning, management and delivery, fund-raising strategies implementation.
Translation, Communication & Organization of events.
PROFESSIONAL WORK HISTORY
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Since Jan., 2001: Computer Experts, West Vancouver, BC
Website design and localization. Technical manuals and specifications translation.
July, 00 to Dec., 2000: INF Canada, Vancouver, BC
Translation Project Manager, Information & Automation System documentation for Mitsubishi Electric Corp.
