This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
All meanings, we know, depend on the key of interpretation. -George Eliot-
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Serbian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Bosnian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Serbian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Bosnian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Croatian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Bosnian: Sample_ Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Models with In-Plane Switching Technology
Monitor models with in-plane switching (IPS) technology are not suitable for applications that exhibit static, stationary, or fixed images. Static images may cause image retention damage that may appear as stains or watermarks on the screen. This XX Limited Warranty does not cover monitors that are in use for long periods or for 24-hours per day that result in image retention damage. To avoid image retention damage, turn off the monitor when it is not in use or use a power management setting, if supported by your system, to turn off the display when the system is idle.
Digital Signage Display
This Limited Warranty does not cover service for removing or reinstalling a wall-mounted or custom-installed Digital Signage Display. This Limited Warranty does not cover damage resulting from a wall-mounted or other custom installation or removal of a display. XX recommends using a qualified installer for wall mounting or other custom installation or removal of a display. If XX determines that a Digital Signage Display issue cannot be resolved remotely, XX will replace it with a new display onsite. The display must be removed and packed before XX authorized representatives arrive onsite. XX authorized representatives are required to ensure that the display is packed for safe return to XX.
Translation - Bosnian Modeli sa "in-plane-switching" tehnologijom
Modeli monitora sa „in-plane switching“ (IPS) tehnologijom nisu pogodni za primjenu kod koje se prikazuju statične, nepomične ili fiksirane slike. Statične slike mogu izazvati oštećenje u vidu zadržavanja slike koje se može pokazati u obliku mrlja ili tragova vode na ekranu. Ova XX ograničena garancija ne pokriva monitore koji se koriste u dugim periodima ili 24 sata dnevno uslijed čega dolazi do oštećenja u vidu zadržavanja slike. Da biste izbjegli oštećenje u vidu zadržavanja slike, isključite monitor kada ga ne koristite ili koristite postavku uštede energije, ako je vaš sistem podržava, da se monitor isključi kada sistem ne radi.
Ekran za digitalno oglašavanje
Ova ograničena garancija ne pokriva servis za uklanjanje ili ponovnu ugradnju na zid ili drugu prilagođenu ugradnju ekrana za digitalno oglašavanje. Ova ograničena garancija ne pokriva štetu nastalu kao rezultat ugradnje na zid ili druge prilagođene ugradnje ili uklanjanja ekrana. XX preporučuje da ugradnju XX digitalnih ekrana na zid ili drugu prilagođenu ugradnju ili uklanjanje obavlja kvalificirani instalater. Ako XX utvrdi da problemi sa ekranom za digitalno oglašavanje ne mogu biti riješeni na daljinu, XX će ga zamijeniti s novim ekranom na licu mjesta. Ekran mora biti uklonjen i upakiran prije nego ovlašteni XX zastupnici dođu na lice mjesta. Ovlašteni XX zastupnici moraju potvrditi da je ekran upakiran za siguran povratak u XX.
English to Serbian: Sample_ Quote from Albert Einstein
Source text - English A human being is a part of the whole, called by us the 'universe', a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separate from the rest - a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us.
Translation - Serbian Ljudsko biće je deo celine, koju mi zovemo 'svemirom', deo koji je ograničen u vremenu i prostoru. On doživljava sebe, svoje misli i osećanja, kao nešto odvojeno od ostalih - kao neku vrstu optičke varke njegove svesti. Ova zabluda je za nas jedna vrsta zatvora, ograničava nas na naše lične želje i na osećanja za nekoliko osoba koje su nam najbliže.
English to Serbian (Bosnia and Herzegovina: University of Banja Luka, verified) English to Bosnian (Bosnia and Herzegovina: University of Banja Luka, verified) Serbian to English (Bosnia and Herzegovina: University of Banja Luka, verified) Croatian to English (Bosnia and Herzegovina: University of Banja Luka, verified) Bosnian to English (Bosnia and Herzegovina: University of Banja Luka, verified)
I am an experienced and well-educated translator, transcriptionist and a VO artist.
My native languages are Serbian and Bosnian.
I have an MA degree (equivalent) in English language and translation and I am currently pursuing a PhD in English.
I believe that my rates are affordable, and in some cases they are also negotiable. It is very simple, bigger project = better rates. I am a perfectionist and my work is always the best it can be. You will not be disappointed, I promise you that.
My translations from English to Serbian/Bosnian/have always been praised for their accuracy and I assure you that I always deliver the highest quality and on time. My translations from Serbian/Bosnian into English are always proofread by a native English speaker, provided by me and free of charge.
I can offer you money-back guarantee for my translations or any other work - if you're not satisfied, you don't have to pay.
Feel free to contact me if you have any questions.
Thank you,
Vesna
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to Serbian Translations, English to Croatian Translations, English to Serbian Translation Services, English to Serbian translator, English to Croatian Translation Services, English to Serbian Translator, English to Serbian Editor, Serbian technical translations, Serbian telecommunications translations, Serbian IT translations. See more.English to Serbian Translations, English to Croatian Translations, English to Serbian Translation Services, English to Serbian translator, English to Croatian Translation Services, English to Serbian Translator,English to Serbian Editor, Serbian technical translations, Serbian telecommunications translations, Serbian IT translations, Serbian marketing translations, Serbian business translations, Serbian legal translations, technical translations, translation, interpreting, editing, proofreading, experienced translator, English to Croatian Editor, Croatian technical translations, Croatian telecommunications translations, Croatian IT translations, Croatian marketing translations, Croatian business translations, Croatian legal translations, technical translations, translation, interpreting, editing, proofreading, experienced translator, MA Translation Studies, BA English Language and Literature, Certified Court Interpreter for English, CAT, SDL Trados, Business, Economy, Law, Marketing, Advertising / Public Relations, Social sciences, Electrical engineering, Mechanical engineering, Technical translations, IT, Localization, Telecommunications, Tourism / Travel, Cosmetics / Beauty, Furniture / Household appliances, Linguistics, Insurance, Psychology, Ceramic Industry, user manuals, website translation, prevod, prevod s engleskog na srpski, prevod sa srpskog na engleski, prevodioc, prijevodi, prevođenje, prijevod s engleskog na hrvatski, prijevod s hrvatskog na engleski, prevoditelj, sudski tumač, sudski tumač za engleski jezik, lektura, lektor. See less.
Expertise 
Portfolio