This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Bulgarian, English to Bulgarian Technical translator with more than 12 years of experience in technical and IT fields.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng
Internet, e-Commerce
Computers: Hardware
Computers (general)
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Furniture / Household Appliances
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
History
Media / Multimedia
Telecom(munications)
Science (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Medical (general)
Marketing / Market Research
Computers: Systems, Networks
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Environment & Ecology
Medical: Instruments
Retail
Medical: Health Care
More
Less
Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Bulgarian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour German to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Russian to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Translation Volume: 28000 words Completed: May 2012 Languages: English to Bulgarian
Software user guide for clinical trials
Translation of a User guide for an Interactive Response Technology (IRT) System for clinical trials.
IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Bulgarian
Flash games proofreading
IT (Information Technology), Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Bulgarian
Customer help center online application
Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Bulgarian
Translation of flash games portal - over 400 000k words
Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology)
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
6 entries
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Bulgarian: Electronics user guide excerpt General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding - type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. When the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Translation - Bulgarian Не нарушавайте безопасността на поляризирания или заземителния тип щепсели. Поляризираният щепсел има два накрайника, като единият е по-широк от другия. Заземителният тип щепсел има два накрайника и трети заземяващ щифт. Широкият накрайник или третият щифт са осигурени с цел Вашата безопасност. Когато доставеният щепсел не пасва към контакта, свържете се с електротехник за смяна на остарелия контакт.
English to Bulgarian: Wireless keyboard user guide General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English After inserting the batteries into the keyboard, the indicator will flash several times during automatic synchronisation with the USB receiver. When the synchronisation is completed, the status indicator will stop lighting.
800/1600 cpi toggle switch (press briefly) Standard / media mode toggle switch (keep pressed for 3 seconds).
Insert the batteries with the correct polarity. Never try to recharge the batteries and under no circumstances throw them into fire. Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.). Remove batteries when the device is not to be used for a long time. Non-intended use may cause explosion and danger to life.
Translation - Bulgarian След инсталиране на батериите в клавиатурата индикаторът премигва няколко пъти при автоматичната синхронизация с USB нано-приемника. След като синхронизацията е завършена, индикаторът на статуса ще спре да свети.
Превключване 800/1600 cpi (натиснете за кратко) Превключване режим стандартен/ медия (задръжте натиснат за 3 секунди).
Поставете батериите с правилна полярност. Никога не се опитвайте да зареждате батериите и в никой случай не ги хвърляйте в огън. Не смесвайте батерии (стари и нови, въглеродни и киселинни и пр.). Изваждайте батериите, когато устройството няма да се използва дълго време. Употреба не по предназначение може да причини експлозия и опасност за живота.
Russian to Bulgarian: Vibromonitoring systems overview General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Russian Системы вибромониторинга и автоматизированные системы сбора данных по вибрации обеспечивают информацию, необходимую для получения сведений о механическом состоянии агрегатов с вращающимися или возвратно-поступательными механизмами.
Данные системы осуществляют непрерывное измерение и мониторинг разнообразных контрольных параметров и предоставляют важную информацию для раннего выявления неисправностей оборудования, таких как дисбаланс, несоосность, растрескивание вала и разрушение подшипников.
Translation - Bulgarian Системите за вибромониторинг и автоматизираните системи за събиране на данни за вибрациите осигуряват информация, необходима за получаване на данни за механичното състояние на агрегати с въртящи се или възвратно-постъпателни механизми.
Тези системи осъществяват непрекъснато измерване и мониторинг на различните контролни параметри и предоставят важна информация за ранно установяване на повреди в оборудването, като например дебаланс, неправилна центровка, напукване на вала и разрушаване на лагерите.
German to Bulgarian: Reisetasche mit Fächersystem General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Reisetasche mit Fächersystem
Platzsparend und gut organisiert
Ausklappbares Fächersystem – zum Aufhängen an Tür oder Kleiderstange
Diverse Außenfächer
Wasserabweisender Boden
Volumen: ca. 46 l
Eigengewicht: ca. 1,5 kg
Max. Gesamtgewicht: 16,5 kg
Translation - Bulgarian Сак със система с отделения
Пести място и добре подреден
Сгъваема система с отделения – за закачане на врата или закачалка за дрехи
Различни външни отделения
Водонепроницаема основа
Обем: ок. 46 l
Нето тегло: ок. 1,5 kg
Макс. общо тегло: 16,5 kg
English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo) English to Russian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Bulgarian
4
1
Specialty fields
IT (Information Technology)
4
Computers: Systems, Networks
2
Games / Video Games / Gaming / Casino
2
Other fields
Keywords: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian, German to Bulgarian, Deutsch-Bulgarisch, Übersetzung aus dem Deutschen ins Bulgarische, technische übersetzung, allgemeine Übersetzung, technical translation. See more.Bulgarian,English to Bulgarian,Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian,German to Bulgarian,Deutsch-Bulgarisch,Übersetzung aus dem Deutschen ins Bulgarische, technische übersetzung,allgemeine Übersetzung,technical translation,technical translator,tech/engineering,electronics, engineering,elect eng,industrial,machinery,mechanics, equipment,agricultural machinery, translation, user manuals Bulgarian to English, Software translation, IT translation, hardware translation, instruments translation, tech, technology translation, telecom, games translation, gaming, online games translation, arcade, RPG, role-laying games, strategy games, adventure games, gaming applications, flash games, children's games, gaming portals, website translation, medical instruments translation,consumer products translation,culinary translation,IT translation, media translation,proofreading,Bulgarian proofreading,Bulgarian IT translations, medical translations,Bulgarian medical translations, software translation, Bulgarian software translation, website translation, Bulgarian website translation, user manuals translations, manuals translations, technical manual, technical manuals translation,UI,User interface,user interface translations,technical Bulgarian translations,medical instruments translation,Trados, Trados 2015, SDLX, Transit, Trados,SDL,Betriebsanleitungen für Industriemaschinen,Betriebsanleitungen für landwirtschaftliche Maschinen,Unterhaltungselektronik,Audio, TV,Video,Klimaanlagen,Technik,fachübersetzung. See less.
Expertise 
positive
