Working languages: French to RomanianEnglish to RomanianRomanian (monolingual) Romanian to FrenchRomanian to English
| corin
Fast, Accurate, I Mean Business
NA Local time: 07:55 EST (GMT-5)
Native in: Romanian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Accounting | Law (general) | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Business/Commerce (general) | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Music | Other | | Petroleum Eng/Sci | Printing & Publishing | | Real Estate | Retail | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Slang | Journalism | | Poetry & Literature | Linguistics | | Economics | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Food & Dairy | Geography | | History | Human Resources | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 206, Questions answered: 93, Questions asked: 12 | | Auto, European Union, Expressions, Financial / Business, Legal terms, Medical terms, Subdivisions of EU acts, Technical terms | | Master's degree - University of Bucharest, Department of Translators/Interpreters | | Registered at ProZ.com: Mar 2001. | | N/A | English to Romanian (University of Bucharest)
Romanian to English (University of Bucharest)
Romanian to French (University of Bucharest)
French to Romanian (University of Bucharest)
| | N/A | | Powerpoint | | About me - Corin Toporas is a native Romanian relocated to Canada
- Communications professional with an MA in Translation & Conference Interpretation and over 12 years experience as freelance translator/interpreter for private, non-profit and public clients
- Done a significant number of translation/interpreting jobs covering a wide variety of subjects (law, banking, employment and social protection, EU matters, privatisation, utilities, taxation, local administration, human rights, etc.)
- 1995: MA in Translation/Conference Interpretation from the University of Bucharest
- 1993-present: Worked as an interpreter (English-Romanian) in Romania, United States, France, Belgium, Luxembourg, the Netherlands, and Canada
- 1993-1995 and 2000-2001: Contracted as part-time translator/interpreter for the Romanian Helsinki Committee ( www.apador.org)
- 1997: Included in the translators |
|
Keywords: accession, bank, banking, business, central and eastern europe, consultancy, consulting, contract, corporate finance, due diligence, employment, european union, human rights, internet, law, legal, market, marketing, municipality, privatisation, privatization, project finance, professional services, public administration, romania, romanian, social protection, tax, taxation, utilities
Profile last updated
Dec 21, 2007 |
The translation workplace 
Expertise