ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Ingrid Abramson
Fast, reliable and courteous service!

NA
Local time: 01:23 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

User message
Swedish lawyer with 19 years in the translation business
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: CardiologyComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 435, Questions answered: 191, Questions asked: 32
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (American Translators Association)
Memberships ATA, SFÖ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ingrid Abramson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I translate or edit hundreds of thousands of words a year, in many different fields but with heavy emphasis on legal and medical translation.
After getting my Swedish law degree at the University of Lund in Sweden, I discovered that I wasn't interested in practicing law. At that time I moved to New York, where I started doing translations professionally. The law is now just a memory, unless you consider the hundreds of legal documents that we translate every year.

More than 18 years of experience in translation. Medical, legal and pharmaceutical translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 480
PRO-level pts: 435


Top languages (PRO)
English to Swedish338
Swedish to English97
Top general fields (PRO)
Medical199
Bus/Financial84
Tech/Engineering66
Law/Patents42
Other37
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)30
Medical: Pharmaceuticals20
Law (general)16
Business/Commerce (general)14
Finance (general)12
Medical: Dentistry8
Medical: Instruments8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, medicine, finance, medical technology, contracts


Profile last updated
Sep 23, 2013



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs